husband oor Duits

husband

/'hʌzbənd/ werkwoord, naamwoord

A man in a marriage or marital relationship, especially in relation to his spouse.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Ehemann

naamwoord manlike

male partner in marriage

She finally decided to separate from her husband.
Sie entschloss sich schließlich, sich von ihrem Ehemann zu trennen.

Mann

naamwoord manlike

male partner in marriage

I just wish I knew what to say to my husband.
Ich wünschte nur, ich wüsste, was ich meinem Mann sagen soll.

Gemahl

naamwoord manlike

male partner in marriage

The Queen and her husband visited the castle for a few days.
Die Königin und ihr Gemahl besuchten das Schloss für einige Tage.

Gatte · Ehegatte · Ehepartner · Gespons · mein Alter · Gattin · Hausherr · Ehefrau · Wohnung · Sperrmüll · Haus · großer Müll · mein Göttergatte · mein Oller · Frau · Angetrauter · Herr · Haustyrann · mensch · person · Meister · mein Ehemann · sparsam umgehen mit · Ehegemahl · ach · Heim · Zuhause · Mensch · Person · Ehegespons · Ehegesponst · Gastwirt · Gastgeber · Ehemann, Gatte · Ehemann, der im Urlaub od. nach der Pensionierung zuhause ist · Haus halten · der Haustyrann · dummer Ehemann · dummer Mann · es ist zu erwarten, dass... · es ist zu vermuten, dass... · mein Gatte · mein Gemahl · müsste · sollte · sparsam umgehen

Soortgelyke frases

First Husband
First Husband

her husband
Ehemann

in-marrying husband
Erbtochtermann

She has netted a rich husband.
Sie hat sich einen reichen Mann geangelt.

Husband E. Kimmel
Husband E. Kimmel

voorbeelde

I'm marrying Robert Campbell, and he will make a fine King and a better husband.
Ich heirate Robert Feldglöck, und er wird ein guter König und ein noch besserer Ehemann sein.

But I know my husband better than anybody and he needs someone like you right now.
Aber ich kenne ihn besser als jeder andere. Ich weiß, er braucht jetzt jemanden wie Sie.

Golding was sitting beside her husband on the sofa.
Mir war klar, wir müssen Sie anrufen.« MrsGolding saß neben ihrem Mann auf dem Sofa.

wife and husband.
Mutter und Vater, Frau und Mann.

‘You haven’t told me much about this girlfriend of your husband’s, Mrs Williams,’ he said when they were there.
«Sie haben mir noch nicht viel über diese Freundin Ihres Mannes erzählt, Mrs.Williams», sagte er, als sie dort waren.

Has your husband ever owned a gun?’
Hat Ihr Mann je eine Schußwaffe besessen?

Ramon killed her husband, murdered her sick baby, then used the baby's body to smuggle cocaine, and then he raped her.
Ramon hat ihren Mann umgebracht, ihr krankes Kind ermordet, dessen Leiche verwendet, um Kokain zu schmuggeln, und sie dann vergewaltigt.

Her husband had Antoinette – who looked like her!
Ihr Mann hatte Antoinette, die ihr ähnlich sah!

Others are in rebellion from their parents, from their first husbands, from the whole damn world.
Andere befinden sich in Aufruhr gegenüber ihren Eltern, ihren ersten Männern, der ganzen, verdammten Welt.

That would come later when he was gone, when the kids came home, or when she was laughing with her husband.
Das würde später kommen, wenn er weg war und die Kinder zurückkehrten oder wenn sie und ihr Mann zusammen lachten.

Perhaps simply because she believed that a wife's place was by her husband's side?
Vielleicht fand sie auch nur, dass der Platz einer Frau an der Seite ihres Mannes ist?

You cannot expect your lover to meet you through your husband.
Du kannst nicht erwarten, daß sich dir in deinem Ehemann dein Geliebter nähert.

Your husband?
Dein Ehemann?

“Why do you want to kill your husband?”
“ „Wieso wollt Ihr Euren Gemahl töten?

When I say a husband, I mean a good one.’’
Wenn ich sage, ein Ehemann, dann meine ich einen guten.« »Es gibt keine guten.

People want their money, and I’m not supposed to talk about money matters with my husband and then what else can I say?
Geld reden mit dem Mann, und dann soll ich alles sagen?

It could be that the wife has been influenced by the idea that sex is only a necessary evil and thus she resents sexual attention from her husband.
Dabei kann es sich zum Beispiel um ihre Einstellung zum Geschlechtsleben handeln.

“My husband thinks it must be a vampire.
« »Mein Gatte ist der Überzeugung, es müsste sich um einen Vampir handeln.

No mirror would tell me I was a good father, a good husband.
Kein Spiegel würde mir sagen, du bist ein guter Vater, ein guter Ehemann.

Now, thanks to Arthur's sword, she could dispose of these people just as her husband disposed of their kingdoms.
Dank Arthurs Schwert konnte sie nun über diese Menschen verfügen, wie ihr Gemahl über deren Königreiche verfügte.

WIFE: I am a very emotional person and my husband is far too unemotional.
EHEFRAU: Ich bin ein sehr emotionaler Mensch, und mein Ehemann zeigt viel zu selten Gefühle.

Easterbrook was at least thirty years younger than her husband.
Easterbrook war mindestens dreißig Jahre jünger als ihr Mann.

Wasn’t that why she was desperately trying to connect with her husband at the end of her life?
Hatte sie nicht deshalb am Ende ihres Lebens verzweifelt versucht, mit ihrem Mann Kontakt aufzunehmen?

A husband is upset because his wife, who sells cosmetics, spends many hours visiting customers.
Ein Mann ist verärgert, weil seine Frau, die Kosmetikartikel verkauft, viele Stunden damit zubringt, Kunden zu besuchen.

Who will employ a sixty-something former policeman, former monk and former husband?
Wer beschäftigt einen über sechzigjährigen Expolizisten, Exmönch, Exehemann?