incumbrance oor Duits

incumbrance

/ɪnˈkʌm.brənts/ naamwoord

A burden; a thing that must be carried.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Belastung mit Schulden

naamwoord vroulike

voorbeelde

missed you incumbrances.
Hab Dich finanzielle Belastung vermisst.

What is there in this world that can give so much joy or so much pleasure as to know that our sins are forgiven; that we stand acceptable to God our Heavenly Father; that we have not injured any of our fellow creatures: that we are free from any indebtedness or incumbrance; that we are not in bondage to the world, nor to our fellow creatures?
Was gibt es denn in der Welt, das uns soviel Freude oder soviel Vergnügen schenkt wie das Wissen darum, dass uns die Sünden vergeben sind, dass wir vor Gott, unserem himmlischen Vater, annehmbar da stehen, dass wir keinem unserer Mitmenschen ein Leid zugefügt haben, dass wir von Schulden und Lasten frei sind, dass wir kein Sklave der Welt oder unserer Mitmenschen sind?

incumbrance [noun]
Belastung {f} mit Schulden

I was a nuisance, an incumbrance, and a pest.
Ich war eine Last, ein Krebsschaden und eine Pest.

incumbrance
Belastung {f} mit Schulden [noun]

All assets and funds previously impounded or frozen pursuant to Regulations (EEC) No 990/93 and (EC) No 2471/94 may be released by Member States in accordance with the law, provided that any such assets that are subject to any claims, liens, judgments or incumbrances, or which are the assets of any person, partnership, corporation or other entity found or deemed to be insolvent under the law or the accounting principles prevailing in the relevant Member State, shall remain frozen or impounded until released in accordance with the applicable law.
Die Mitgliedstaaten können gemäß den gesetzlichen Bestimmungen alle Gelder und Vermögenswerte freigeben, die aufgrund der Verordnungen (EWG) Nr. 990/93 und (EG) Nr. 2471/94 eingefroren oder beschlagnahmt worden waren; Gelder oder Vermögen, die Gegenstand von Forderungen, Pfandrechten, gerichtlichen Entscheidungen oder dinglichen Belastungen sind oder einer natürlichen oder juristischen Person, einer Gesellschaft oder einem sonstigen Rechtsträger gehören, welche(r) nach den Rechtsvorschriften oder den Grundsätzen ordnungsgemäßer Buchführung des betreffenden Mitgliedstaats für zahlungsunfähig erklärt wurde oder als zahlungsunfähig gilt, bleiben jedoch solange eingefroren oder beschlagnahmt, bis sie nach den einschlägigen Rechtsvorschriften freigegeben werden.

9 Therefore ye shall ordain him unto this blessing, and he shall seek diligently to take away a incumbrances that are upon the house named among you, that he may dwell therein.
9 Darum sollt ihr ihn zu dieser Segnung ordinieren, und er soll eifrig danach trachten, die Belastungen zu beseitigen, die auf dem von euch erwähnten Haus liegen, so daß er darin wohnen kann.

Are not there other ways quite as sure, but innocent, to rid ourselves of that incumbrance?
Haben wir denn keine sicheren aber harmlosen Mittel, um uns von solchem Gezücht zu befreien?

The troops were lightly armed, and freed from every superfluous incumbrance.
Die Truppen waren leicht gewaffnet und jeder überflüssigen Belästigung baar.

“I will go anywhere; I know I am a scandal and incumbrance.
»Ich will gehen, wohin es sei – ich weiß, ich bin ein Aergerniß und eine Last.

Furthermore, I was aware that he would be rather an incumbrance than any help to me.
Außerdem glaubte ich, daß er für mich eher ein Hindernis als eine Hilfe bedeuten würde.

As if I couldn’t have such useless incumbrances by the hundredweight if I wanted them!”
Als könnte ich nicht Dutzende solcher nutzlosen Anhängsel haben, wenn ich nur wollte!""

Its very existence presupposed the non-existence of monarchy, which, in Europe at least, is the normal incumbrance and indispensable cloak of class-rule.
Ihr bloßes Bestehn setzte das Nichtbestehn der Monarchie voraus, die, wenigstens in Europa, der regelrechte Ballast und der unentbehrliche Deckmantel der Klassenherrschaft ist.

At the Notary is checked if the property is free of any incumbrances, the final payment is made, the keys are handed over to the new owners.
Beim Notartermin wird Lastenfreiheit durch den Notar geprüft, die Schlusszahlung vorgenommen und die Schlüsselübergabe an den neuen Eigentümer vorgenommen.

burden; core; effect; encumbrance; essence; gist; incumbrance; load; loading; onus; stress; weight
Belästigung; Bürde; Gewicht; Gewichtsklasse; Gewichtung; Kreuz; Last; Schwere; Stärke; Wert; Wichtigkeit; Überbelästigung

The statistics of forced sales, mortgage incumbrances, etc., are in many respects misleading.
Die Statistik der Zwangsverkäufe, der Hypothekenbelastung &c. ist in vieler Hinsicht irreleitend.

This search will also allow us to discover whether or not there are any form of restrictive covenant or incumbrance in respect of the property for sale.
Diese Suche wird es uns ermöglichen herauszufinden, ob es jegliche Form von restriktive Vereinbarungen oder Belastungen auf der zu verkaufenden Immobilie gibt.

I also saw that I was an incumbrance in the mind of the elder, too.
Ich sah dann auch die Seele des Herrn an vielen Orten in der Erde.