incur a risk oor Duits

incur a risk

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

ein Risiko übernehmen

Soortgelyke frases

to incur a risk
sich einem Risikio aussetzen

voorbeelde

A market-economy investor would demand an appropriate remuneration in return for incurring a risk of this sort.
Um sich einem derartigen Risiko auszusetzen, würde ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber eine angemessene Vergütung verlangen.

to incur a risk [verb]
ein Risiko übernehmen

to incur a risk
ein Risiko übernehmen [verb]

Consequently, by providing the guarantee the ICF incurred a risk for which it did not receive appropriate remuneration.
Bei der Gewährung des Avalkredits ging das ICF demnach ein Risiko ein, für das es keine entsprechende Vergütung erhielt.

A market-economy investor would demand an appropriate remuneration in return for incurring a risk of this sort
Um sich einem derartigen Risiko auszusetzen, würde ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber eine angemessene Vergütung verlangen

As regards the equivalence of the risks incurred by Sogepa, the Belgian authorities consider that Sogepa is incurring a risk in line with its contribution.
Was die Gleichwertigkeit der von der Sogepa übernommenen Risiken betrifft, so sind die belgischen Behörden der Ansicht, dass sie ein Risiko gemäß ihrer Einlage übernimmt.

As regards the equivalence of the risks incurred by Sogepa, the Belgian authorities consider that Sogepa is incurring a risk in line with its contribution
Was die Gleichwertigkeit der von der Sogepa übernommenen Risiken betrifft, so sind die belgischen Behörden der Ansicht, dass sie ein Risiko gemäß ihrer Einlage übernimmt

In doing this he incurs a genuine risk; he will probably be shot down, mid-vaunt.
Dabei setzt er sich einem echten Risiko aus: Er wird vermutlich mitten in seinem Vorstoß niedergeschossen.

I therefore incur a 2.5% risk (.20 x .25 x .50 = 0.025).
Und wir stehen auf der Schwelle zur Revolution. 2.5% (.20 x .25 x .50 = 0.025).

It is true that, in making an intra-Community supply ‘Ex works’, the seller incurs a particular risk.
Es trifft zu, dass den Veräußerer bei einer innergemeinschaftlichen Lieferung „ab Werk“ ein besonderes Risiko trifft.

to incur sth. | incurring | incurred | he/she incurs | I/he/she incurred | to incur liabilities | to incur a risk | to incur censure | to incur a penalty | to incur a loss | to incur expenses | to incur debts | to incur damages
sich etw. einhandeln {vr}; etw. hinnehmen müssen {vi} | sich einhandelnd; hinnehmen müssend | sich eingehandelt; hinnehmen müssen | er/sie handelt sich ein; er/sie muss hinnehmen | ich/er/sie handelte sich ein; ich/er/sie musste hinnehmen | Verpflichtungen eingehen müssen | sich einem Risiko aussetzen | auf Kritik stoßen | Strafe zahlen müssen; bestraft werden (Person); eine Strafe nach sich ziehen (Vorgang) | einen Schaden/Verlust erleiden | Kosten tragen müssen; Ausgaben übernehmen müssen | sich verschulden müssen; Schulden machen müssen | Schadenersatz zahlen müssen; schadenersatzpflichtig werden

The percentage likewise does not jeopardise the attainment of the objectives of the Community legislation, because it makes it possible to gauge more accurately the volume of surplus stocks which might incur a risk for the economy of the Union.
Ebenso wenig wird durch den Prozentsatz die Umsetzung der Gemeinschaftsregelung gefährdet, denn er erlaubt eine feinere Kalibrierung des Überschussvolumens, das eine Gefahr für die Wirtschaft der Union in sich bergen kann.

If you attack a Keeper here, you risk incurring a serious penalty.
Wenn du also hier eine Hüterin angreifst, riskierst du eine schwerwiegende Strafe.

Low-quality males incur a more serious risk from costly advertising than high-quality males.
Für Männchen von niedriger Qualität bedeutet teure Reklame ein größeres Risiko als für Männchen von hoher Qualität.

Countries emerging from conflict face a unique set of challenges and unless they are identified and effectively addressed, these countries incur a high risk of relapsing into violence.
Länder, die einen Konflikt überwunden haben, sehen sich einzigartigen Herausforderungen gegenüber und tragen ein hohes Risiko des Rückfalls in die Gewalt, wenn diese Herausforderungen nicht ermittelt und wirksam bewältigt werden.

Whereas the requirements of the Directive now in force as regards brucellosis and tuberculosis an, if necessary, be relaxed for animals for slaughter, without incurring a health risk;
Es ist möglich, ohne dabei ein sanitäres Risiko zu schaffen, die zur Zeit für Schlachttiere geltenden Vorschriften der Richtlinie bezueglich der Brucellose und Tuberkulose gegebenenfalls zu erleichtern.

incurs a concentration risk in excess of the limits set out in Article 37 of Regulation (EU) 2019/2033, without prejudice to Articles 38 and 39 of that Regulation;
von einem Konzentrationsrisiko betroffen ist, das über die in Artikel 37 der Verordnung (EU) 2019/2033 festgelegten Obergrenzen hinausgeht, wobei dies nicht die Artikel 38 und 39 der genannten Verordnung berührt;

It has noted that the purchaser incurs a certain risk from the purchase of uncertified diskettes, and, consequently, an adjustment should be made to reflect the differences in physical characteristics.
Sie stellte fest, daß der Käufer ein gewisses Risiko beim Kauf der unzertifizierten Disketten eingeht, so daß eine Berichtigung für die Unterschiede in den materiellen Eigenschaften vorgenommen werden sollte.

189 In response to the applicant's argument that it is irrational of the other operators to incur a risk of general overcapacity and that, therefore, one operator can cheat with impunity, the Commission argues that such reasoning is irrelevant in this case, because it implies that the only possible reaction for the other operators is to abandon market share to the cheat.
189 Das Vorbringen der Klägerin, dass es irrational wäre, wenn die übrigen Unternehmen ein allgemeines Überangebot riskierten, und dass daher ein Unternehmen in aller Ruhe gegen die Regeln verstoßen könne, gehe fehl, da es impliziere, dass die einzig rationale Reaktion der übrigen Unternehmen darin bestuende, Marktanteile zugunsten des "Abweichlers" aufzugeben.

It has noted that the purchaser incurs a certain risk from the purchase of uncertified diskettes, and, consequently, an adjustment should be made to reflect the differences in physical characteristics
Sie stellte fest, daß der Käufer ein gewisses Risiko beim Kauf der unzertifizierten Disketten eingeht, so daß eine Berichtigung für die Unterschiede in den materiellen Eigenschaften vorgenommen werden sollte

In fact, within the innovation pole, this wish for balanced spatial development would incur a heavy risk of being swallowed up and forgotten in the interests of the Community's global technological ambitions.
Ansonsten könnte man im Kern dieses Innovationsschwerpunkts befürchten, daß der Wunsch nach ausgeglichener räumlicher Entwicklung "untergeht" und zugunsten des globalen technologischen Ehrgeizes der Gemeinschaft in Vergessenheit gerät.