intangibly oor Duits
intangibly
en
In an intangible manner.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
unfassbare
Attempts to describe ultra-modern society as a neuronal network, a social brain, collective intelligence, etc. are attempts at fathoming the incomprehensible and intangible.
In den Versuchen, die ultramoderne Gesellschaft als neuronales Netz, soziales Gehirn, kollektive Intelligenz usw. zu beschreiben, drückt sich das Unfassbare und Unvorstellbare aus.
unfassbar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(7) With a view to fostering sustainable and inclusive growth, investment and employment, and thereby contributing to improved well-being, to fairer income distribution and to greater economic, social and territorial cohesion in the Union, the InvestEU Fund should support investments in tangible and intangible assets, including in cultural heritage.
Herr Präsident! Auch ich möchte zunächst einmal den Berichterstattern herzlich für ihre Arbeit danken - keine leichte Arbeit.not-set not-set
Assistance referred to in Article #(c) shall be granted for tangible and intangible investments in processing and marketing of agricultural and fishery products, covered by Annex I to the Treaty
Er kann den Befehlshaber der EU-Operation und/oder den Befehlshaber der EU-Kräfte im Einsatzgebiet erforderlichenfalls zu seinen Sitzungen einladenoj4 oj4
67 The following are not components of the cost of an internally generated intangible asset:
Meine Herren Geschworenen, haben Sie ein Urteil gefällt?EurLex-2 EurLex-2
6 — Intangible asset risk
Ihre Tage als Krieger sind zwar lange vorbei...... aber sie sind immer noch in TopformEurLex-2 EurLex-2
Tangible and intangible investment:
Wie in Abschnitt#.#.# dargelegt, stellt die Verlustvortragsmaßnahme eine staatliche Beihilfe auf Ebene der Wagniskapitalbeteiligungsgesellschaften und der Zielgesellschaften darEurLex-2 EurLex-2
‘economic resources’ means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, which are not funds but can be used to obtain funds, goods or services;
Gehen Sie zu lhrer Sparkasse, zu lhrer Bank,lhrer Kreditfirma, lhrer MutterEurLex-2 EurLex-2
Intangible fixed assets
Wenn nicht, bringen die Sie sowieso umEurLex-2 EurLex-2
This may happen when a government transfers or allocates to an entity intangible assets such as airport landing rights, licences to operate radio or television stations, import licences or quotas or rights to access other restricted resources.
*) Angabe, in welchem statistischen FAO-Gebiet/Untergebiet/Bereich der Fang getätigt wurde und ob er auf der Hohen See in einer AWZ getätigt wurdeEurLex-2 EurLex-2
The definition of an intangible asset requires an intangible asset to be identifiable to distinguish it from goodwill.
Dieses Abkommen wird für zunächst zehn Jahre geschlossen; danach verlängert es sich automatisch um jeweils ein Jahr, sofern es nicht von einer der beiden Vertragsparteiensechs Monate vor Ende der Laufzeit durch schriftliche Notifizierung an die andere Vertragspartei gekündigt wirdEurLex-2 EurLex-2
Availability of resources to complete, use and obtain the benefits from an intangible asset can be demonstrated by, for example, a business plan showing the technical, financial and other resources needed and the entity’s ability to secure those resources.
Haben alle ihre Nummern?EurLex-2 EurLex-2
Ladies and gentlemen, the traceability of products and, in more general terms, intangible elements are elements that add value to products, are necessary in the fight against fraud and counterfeiting and, finally, are a vital tool in the economic and social battle awaiting us.
Ein richtiger FangEuroparl8 Europarl8
In addition, it is often difficult to attribute subsequent expenditure directly to a particular intangible asset rather than to the business as a whole.
Der Rat erlässt mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission und nach Anhörung des Europäischen Parlaments die erforderlichen Bestimmungen in Bezug auf Bulgarien und Rumänien zur Einbeziehung der Beihilfen für Saatgut in die Stützungsregelungen nach Titel # Kapitel # und Titel # a der Verordnung (EG) NrEurLex-2 EurLex-2
‘Economic activities’ are defined in Article 4(2) as comprising all activities of producers, traders and persons supplying services, including the exploitation of tangible or intangible property for the purpose of obtaining trading income therefrom on a continuing basis.
bis zu # % der tatsächlich entstandenen Kosten in Form von bezuschussten DienstleistungenEurLex-2 EurLex-2
The opening decision raised the question whether parts of the proposed training would not in effect address intangible regional handicaps in the form of a shortage of skills in the existing workforce that were already compensated by the regional investment aid granted to the company in 2008 (15).
Und wenn ich mein Herz verfehle?EurLex-2 EurLex-2
35 If an intangible asset acquired in a business combination is separable or arises from contractual or other legal rights, sufficient information exists to measure reliably the fair value of the asset.
Welcher Lohn?EurLex-2 EurLex-2
Aid for investment in tangible assets and intangible assets on agricultural holdings linked to primary agricultural production
Die Zeugin ist entlassenEuroParl2021 EuroParl2021
Therefore, this Standard requires an enterprise to test for impairment, at least annually, the carrying amount of an intangible asset that is not yet available for use.
Mittelbindungen für Interventionen, die innerhalb von zwei oder mehr Jahren durchgeführt werden sollen, werden in der Regel einmal jährlich vorgenommenEurLex-2 EurLex-2
Accordingly, in this case, where both LuxSCS and LuxOpCo are considered to perform unique and valuable functions in relation to the Intangibles, this method is preferred over the residual analysis, where one party is also remunerated for its routine functions in addition to the remuneration it receives for its unique and valuable contributions to the transaction.
Die Stellungnahme kann der Kommission durch Fax (Fax-Nr. (#-#) # # # oder # # #) oder auf dem Postweg unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- BHP Billiton/Rio Tinto an folgende Anschrift übermittelt werdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
As regards the Intangibles, LuxOpCo effectively assumed the management and control of the risks that LuxSCS eventually contractually assumed under the CSA (see Table 13) (634).
tritt ein für die Förderung des Informationsaustauschs und der Verbreitung bewährter Verfahren in Aktionsbereichen, vorausgesetzt, dass dies unter für die gesamte Gesellschaft vorteilhaften Bedingungen geschieht; wäre bereit, bei der Veranstaltung regelmäßiger Debatten über die Ukraine zur Bewertung der Zusammenarbeit und der Beziehungen zwischen der EU und der Ukraine mitzuwirken; solche Debatten würden einen besonderen Beitrag für Themen, die im Zuständigkeitsbereich der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften liegen, darstellenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
However, intangible costs in terms of pain and suffering are normally not taken into account.
Ich bin der Ansicht, dass wir diesen Bericht unterstützen sollten.Literature Literature
Businesses of all kinds now derive much of their value from intangible assets, information and data.
Was darf es sein?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Financial services are marketable, intangible benefits that are easy and quick to imitate.
Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in KenntnisLiterature Literature
While this is a common challenge for micro-enterprises and SMEs in general, the situation is significantly more difficult in the cultural and creative sectors due to the intangible nature of many of their assets, the prototype profile of their activities, the lack of investment-readiness of the operators in the sectors as well as the insufficient investor-readiness of financial institutions.
Die Finanzhilfe der Gemeinschaft sollte davon abhängig gemacht werden, dass die geplanten Maßnahmen ordnungsgemäß durchgeführt werden und die zuständigen Behörden alle erforderlichen Angaben innerhalb der in dieser Entscheidung vorgesehenen Frist übermittelnnot-set not-set
For SMEs, the full costs of investments in intangible assets may also be taken into consideration.
Es wurden gewisse Fortschritte in diesem zweiten Vorbereitungsausschuss erzielt, aber viele wichtige Fragen bleiben noch zu klären.EurLex-2 EurLex-2
IAS 38 Intangible Assets prohibits the recognition of internally generated goodwill.
Der Vorsitz des Rates ist bemüht, an den Sitzungen der Ausschüsse des Europäischen Parlaments teilzunehmenEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.