lap fault oor Duits

lap fault

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Faltenverwerfung

voorbeelde

overlap fault; reversed fold fault; flexure fault; faulted overfold; folded fault; lap fault
Faltenverwerfung {f} [geol.]

overlap; overlapping; (side) lap; overlap fault
Überlappung {f} [geol.]

Lily held him on her lap, telling him it wasn't Teddy's fault.
Er wollt’s nicht aufhörn lassen.« Lily nahm ihn auf den Schoß, erklärte ihm, es wäre nicht Teddys Schuld.

It's all Susan Chandler's fault, he thought, as the icy water lapped at his ankles.
Es ist alles nur Susan Chandlers Schuld, dachte er, als das eiskalte Wasser an seinen Fußknöcheln leckte.

All this dirty bitch’s fault, this one right here bleeding into her lap.
Alles die Schuld dieser Schlampe, die jetzt hier sitzt und sich den Schoß vollblutet.

One could argue that it's not entirely my fault that you force grown men to make huge puddles in your lap.
Man könnte behaupten, dass es nicht nur mein Fehler war... dass Sie erwachsene Männer dazu treiben, große Pfützen in Ihre Ritze zu machen.

As a result, we lost twelve laps through no fault of our own.
So haben wir unverschuldet zwölf Runden verloren.

Only car #3 retired after becoming entangled in an accident on lap 26 through no fault of the driver’s.
Lediglich die Startnummer 3 fiel aus, nachdem sie in Runde 26 unverschuldet in einen Unfall verwickelt wurde.

I also didn’t manage a really good lap, so it was my fault.
Ich habe auch keine optimale Runde hinbekommen, es lag also auch an mir.

Also combinations of these faults can cause lapping tracks.
Natürlich können Läppspuren auch durch eine Kombination dieser Fehler verursacht werden.

Ratzenberger, in his first year as a Formula One driver, ran over a kerb at the Acque Minerali corner on his previous lap, causing a fault in his front wing.
Während des zweiten Qualifikationstrainings am Samstag, dem 30. April, überfuhr Simtek-Pilot Roland Ratzenberger, der zuvor erst ein Formel-1-Rennen bestritten hatte, bei der Schikane Acque Minerale die Curbs und beschädigte vermutlich dadurch seinen Frontflügel.

The early retirement was due to a broken wheel suspension after a collision when lapping which was not their fault.
Eine unverschuldete Kollision beim Überrunden sorgte für das frühe Aus durch einen gebrochenen Radträger.

A collision in their flying lap which was not their fault impeded a quicker lap time and made it possible for the works supported Ford Focus RS of the UAS Cologne to gain pole position in class SP4T.
Eine unverschuldete Kollision auf der "Flying Lap" vereitelte eine schnellere Rundenzeit und ebnete dem werksunterstützen Ford Focus RS der FH Köln die Pole Position in der Klasse "SP4T".

Tilke took over the cockpit but then had to retire in the penultimate lap after a collision without any fault on his part when he was lapping a slower car.
Tilke übernahm das Cockpit und schied in der vorletzten Runde nach einer unverschuldeten Kollision beim Überrunden aus.

Tomczyk, who had chances of winning the title prior to the finale as well, became entangled in a collision on the starting lap through no fault of his own, which caused him to drop back to the rear of the field.
Tomczyk, der vor dem Finale ebenfalls noch Chancen auf den Titel hatte, wurde in der Startrunde unverschuldet in eine Kollision verwickelt, die ihn ans Ende des Feldes zurückwarf.

He then drove full throttle during the heats, but was slowed down by a collision that wasn’t his fault. Despite fastest lap times he fell back to 13th position again.
In den Heats gab er dann richtig Gas, wurde allerdings von einer unverschuldeten Kollision eingebremst und rutschte trotz schnellster Rennrunden wieder auf diese Position zurück.

Position 16 does not really sound incredible, but I had a fault in my fastest lap which has cost me at least 3/10 of seconds.
Platz 16 hört sich zwar nicht besonders doll an, aber in meiner schnellen Runde hatte ich einen Fehler, der mich mindestens 3/10 Sekunden gekostet hat.

But then a small mistake of the driver and an error in changing gears on his own fault destroyed the engine in lap seven.
Aber eine kleine Unachtsamkeit des Fahrers und ein selbst verursachter Schaltfehler zerstörte in Runde sieben den Motor. Das bedeutete das frühzeitige Aus.

Allgäuer had to come to an unscheduled pit stop in the third lap after a collision which was not their fault.
Nach einer unverschuldeten Kollision in der dritten Runde musste Allgäuer unplanmäßig die Box ansteuern.

On lap 47 Barrichello's Ferrari slowed and stopped, due to a fuel system fault.
Barrichello schied durch einen Fahrfehler bereits in der sechsten Runde aus.

Klaus Bachler was able to make good one position directly at the start of the race, but a powertrain fault already during the first lap forced him out in the “Hohe Acht" zone.
Direkt beim Start zum Rennen konnte Klaus Bachler einen Platz gewinnen, rollte jedoch noch während der ersten Runde im Bereich „Hohe Acht“ mit einem Antriebsdefekt aus.

However, tyre damage that wasn’t his fault forced Marschall to make another pit stop just a few laps after the driver change.
Ein unverschuldeter Reifenschaden zwang Marschall jedoch wenige Runden nach dem Fahrerwechsel zu einem weiteren Boxenstopp.

A similar fate struck the youngster again on Sunday when he started from eighth position and was forced to park his ABT Schaeffler FE02 through no fault of his own on the opening lap.
Ein ähnliches Schicksal ereilte den Youngster auch am Sonntag, als er von Position acht startete und seinen ABT Schaeffler FE02 unverschuldet mit einem ähnlichen Fehler schon in der ersten Runde abstellen musste.

“All of them have shown a good performance at their first race and collected important experience”, said Manuel Reuter, initiator and team manager of the Team OPC Race Camp. “It is only a pity that Charlotte was involved in a collision in the third lap without this being her fault, but this happens in racing. All in all, I am very happy with the result.”
Lediglich Charlotte Wilking (Waltrop) und Thierry Kilchenmann (Spiegel) schieden nach einer Kollision vorzeitig aus. „Alle haben bei ihrer Rennpremiere eine gute Leistung gezeigt und wichtige Erfahrungen gesammelt“, so Manuel Reuter, Initiator und Teamchef, Team OPC Race Camp. „Schade nur, dass Charlotte in der dritten Runde unverschuldet in eine Kollision verwickelt wurde, aber das kann nun einmal passieren. Insgesamt bin ich mit dem Auftritt zufrieden.“

By the tenth lap, Stuck had built up a whole minute’s lead over his nearest rivals – but then a fault developed.
Stuck hatte gar bis zur zehnten Runde eine volle Minute Vorsprung vor der Konkurrenz herausgefahren – bevor die Defekthexe zuschlug.