lap record oor Duits

lap record

naamwoord

The fastest time ever set for one lap around a particular racetrack or in a particular race

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Rundenrekord

naamwoord manlike

The lap record was nine minutes 39 seconds.
Der Rundenrekord war damals neun Minuten und 39 Sekunden.

voorbeelde

lap record
Rundenrekord {m} [noun] [sports]

Ηe's shattering the lap record.
Er pulverisiert den Rundenrekord.

A new lap record!
Ein neuer Rundenrekord!

The barman broke the lap record again and Ken ordered two more old-fashioneds.
Der Barmixer kam wieder wie der Blitz, und Ken bestellte noch zwei Old Fashioned.

Heppenstall drove the car to a second-place finish, setting a new lap record for the circuit.
Heppenstall belegte mit dem Wagen den zweiten Platz und stellte einen neuen Rundenrekord auf.

The lap record was nine minutes 39 seconds.
Der Rundenrekord war damals neun Minuten und 39 Sekunden.

Your times compared to the fastest guy or the lap record.
Der Vergleich deiner Zeiten mit denen des schnellsten Fahrers oder mit dem Rundenrekord.

lap record [noun] [sports]
Rundenrekord {m}

He smashed the lap record ten times.
Er verbesserte zehn Mal den Rundenrekord.

Last year, the lap record was three minutes 22 seconds.
Letztes Jahr lag der Rundenrekord bei drei Minuten, 22 Sekunden.

The background music is from the Prater go-kart track, where Merrill Overturf once held the 20-lap record.
Die Hintergrundmusik kommt von der Go-Kart-Bahn am Prater, wo Merrill einst den 20-Runden-Rekord hielt.

Chaz qualified the Synergy Motorsport Spectrum 012 on pole and won the round, setting a new lap record in the process.
Mostert qualifizierte sich mit dem Synergy Motorsport Spectrum 012 auf der Pole-Position und gewann die Runde, wobei er einen neuen Rundenrekord aufstellte.

The circuit was completely resurfaced in 2004 and this saw almost all lap records broken in the first few months of 2004.
Im Jahre 2004 wurde der gesamte Kurs komplett neu asphaltiert, was dazu führte, dass so gut wie alle Rundenrekorde innerhalb weniger Monate gebrochen wurden.

The lap record (1:10.87) was set by Giedo van der Garde in 2005 during Formula 3 testing prior to the Pau GP.
Den Rundenrekord (1:10,87) stellte Giedo van der Garde 2005 bei Formel-3-Testfahrten auf.

With the car achieving lap record pace in testing, it was deemed production ready and the first orders were taken in late 2009.
Als der Wagen in den Tests Rundenrekorde erreichte, war er produktionsreif und Ende 2009 wurden die ersten Bestellungen angenommen.

It was Stoner who ended the day as the fastest rider, with a 1 ́41.533 lap recorded in the final hour of the session.
Es war Casey Stoner, der den ersten Testtag im Nordosten Spaniens als schnellster Pilot beendete. Der Australier fuhr in der letzten Stunde des Tests die Bestzeit von 1 ́41.533.

The Z 181 was the only Group 5 car and won 13 of 14 races in the 1970 season and topped the lap records on every course.
Der Z 181 war der einzige Gruppe-5-Wagen und gewann in der Saison 1970 13 von 14 Rennen und stellte auf allen Kursen neue Rundenbestzeiten auf.

It was driven by Cobb, mainly at the Brooklands race track where it holds the all-time lap record (143.44 mph (230.84 km/h)) which was set in 1935.
Er wurde von Cobb vor allem auf der Brooklands-Rennstrecke gefahren, wo er 1935 mit 231 km/h den ewigen Rundenrekord aufstellte.

In its first outing, Daniel Reinhardt drove the Junior Racing Developments team Sabre 02 to pole position, four from four race wins and a new lap record at Sandown International Raceway.
Daniel Reinhardt fuhr den Sabre 02 des Junior Racing Developments Team zu einer Pole-Position, gewann alle vier Rennen und erreichte einen neuen Rundenrekord auf dem Sandown International Raceway.

In 1935, riding a Brough Superior, Fernihough improved the lap record at the Brooklands circuit, one of the fastest tracks of the time, to 123.58 miles per hour (198.88 km/h).
Im Jahr 1935 verbesserte er auf einer Brough Superior den Rundenrekord auf der im Südwesten Londons gelegenen Brooklands-Bahn, einer der schnellsten Rennstrecken der damaligen Zeit überhaupt, auf 123,58 mph (198,88 km/h).

The race cars were started one by one for a time trial, as a start from a full grid was not possible on the tight and twisty roads. Helmut Marko set the lap record 1972 in an Alfa Romeo T33 at 33'41 min or an average of 128,253 km/h.
Im Vorfeld einer Targa wurde dazu aufgerufen, die Wohnungen am Streckenrand zu verschließen, alle freilaufenden Haustiere und vor allem Weidetiere einzusperren und die Kinder zu beaufsichtigen.

If you want to know how to get to EuroSpeedway Lausitz the fastest way, to inform yourself about our different track layouts, if you're searching an overview of our area or grandstands or if lap records are the important thing for you, you will find the right information directly in this category.
Wenn Sie wissen wollen, wie Sie am schnellsten zum EuroSpeedway Lausitz kommen, sich über die verschiedenen Streckenvarianten der Anlage informieren möchten, eine Gelände- oder Tribünenübersicht suchen oder sich einfach nur die derzeit aktuellen Streckenrekorde auf den verschiedenen Streckenvarianten ansehen möchten, dann sind Sie hier richtig.

At the first test of the 2010 MotoGP season, with new bikes, new teams and new riders, Bridgestone’s tyres performed strongly in the typical Malaysian mix of scorching track temperatures and rain to enable the top four riders on each day to record lap times quicker than the existing circuit lap record.
In dieser Saison wird es keinen Datenaustausch zwischen den beiden Teams in der Yamaha-Werksbox geben.

Official record lap times are only set during the race.
Ein offizieller Rundenrekord kann jedoch nur im Rennen aufgestellt werden.

Stopwatch can be used for timing, for instance, recording lap times.
Du kannst Zielzonen für eine Trainingseinheit definieren, die auf deinem Tempo basieren.