legacy of the past oor Duits
legacy of the past
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Erbe der Vergangenheit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Efforts have been made to deal with the legacy of the past but this remains an outstanding challenge.
Er freut sich, daß er arbeiten darfEurLex-2 EurLex-2
Such a crime to disavow the legacy of the past.
Basierend auf den pharmakokinetischen Charakteristika von Levetiracetam, der Pharmakokinetik bei Erwachsenen nach intravenöser Anwendung und der Pharmakokinetik bei Kindern nach oraler Anwendung wird jedoch erwartet, dass bei Kindern im Alter von # bis # Jahren die Levetiracetam-Exposition (AUC) nach intravenöser und oraler Anwendung vergleichbar istLiterature Literature
Some restrictions are understandable legacies of the past, but must nevertheless be re-examined.
Oh, mein verdammter Gott, SeanNews commentary News commentary
e) Dealing with bilateral issues and overcoming the legacy of the past
Es gibt keinen Weg hier rausEurLex-2 EurLex-2
Labour-related and other advantages resulting from the legacy of the past
Was für ein Arschloch!oj4 oj4
Regional and bilateral Issues and overcoming the legacy of the past
Die Abstimmungsergebnisse im Einzelnen (Änderungsanträge, gesonderte und getrennte Abstimmungen usw.) sind in der Anlage Abstimmungsergebnisse zu diesem Protokoll enthaltenEurLex-2 EurLex-2
d. Labour-related and other advantages resulting from the legacy of the past
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf ArtikelEurLex-2 EurLex-2
To this end, the Commission will continue to support initiatives aimed at overcoming the legacy of the past.
Es lässt sich nicht vermeiden, dass ungenutzte Gebäude Krankheitserreger in sich tragen, wenn sie nicht kontinuierlich kontrolliert werden.EurLex-2 EurLex-2
It cannot, however, be reduced to a simple legacy of the past.
Meine Musik, du verdammterEuroparl8 Europarl8
The Commission is encouraging further efforts to resolve bilateral disputes and to overcome the legacy of the past.
Auf der Grundlage des seit dem #. Juni # anwendbaren Mindestsolvabilitätskoeffizienten von # % würde der entsprechende Wert # Mrd. DEM (#,# Mrd. EUR) betragenEurLex-2 EurLex-2
The legacy of the past continually resurfaces to constrain action in the present.
Ferner gelangte die Kommission # zu dem Schluss, dass die ausführenden Hersteller die Maßnahmen neutralisieren konnten, und beschloss daher, die Antidumpingzölle für die betroffenen ausführenden Hersteller drastisch zu erhöhen (auf #,# %News commentary News commentary
The political environment is not yet conducive to reconciliation and to overcoming the legacies of the past.
Jetzt verstehe ich, warum du so glücklich bistEurlex2019 Eurlex2019
Overcoming the legacy of the past and addressing disputes arising from the conflicts of the 1990s remain key.
GMO für Olivenöl und Tafeloliven * (AbstimmungEuroParl2021 EuroParl2021
This is where the tenacity of the legacy of the past has stood out most.
Juli # den Beschluss #/#/GASP angenommenmid.ru mid.ru
legacy [fig.] | legacies | legacy of the past | legacy of communism
Es müssen Ihnen auch Acetylsalicylsäure (Aspirin)-und Heparin-Dosen verabreicht werden (soweit sie in Ihrem Fall nicht kontraindiziert sindlangbot langbot
The EU is working with parties in the region to overcome this legacy of the past.
Angabe der Tatsache, ob der Emittent die Verantwortung für die Einbehaltung der Steuern an der Quelle übernimmtEurLex-2 EurLex-2
We need to clean up the legacy of the past, or matters will never improve.
George Boleyn war für sich selbst verantwortlichEuroparl8 Europarl8
A Serbia that has confidence in its European future will be helped to overcome the legacy of the past.
Solche Listen dürfen nur bewilligt werden, wenn sieEuroparl8 Europarl8
Cross-border cooperation programmes between the Western Balkan countries also aim at overcoming the legacy of the past conflicts.
Zur angemessenen Information von Passagieren sind diese Drittländer jedoch in allen maßgeblichen Druckschriften für die Öffentlichkeit als freigestellte Länder auszuweisenEuroparl8 Europarl8
Presently Bosnia and Herzegovina is engaged in efforts to deal with the legacy of the past in its own courts.
Militärausrüstung: Ausrüstung, die eigens zu militärischen Zwecken konzipiert oder für militärische Zwecke angepasst wird und zum Einsatz als Waffen, Munition oder Kriegsmaterial bestimmt istnot-set not-set
The harsh legacy of the past presents you with fragile families, threatened by the social plagues of divorce and abortion.
lch soll Osiris von meinem Herrn Yu ausrichten, dass er ein Treffen wünschtvatican.va vatican.va
The new Member States will need time to build up alternative infrastructure and to deal with the legacy of the past.
Immer mit der RuheEurLex-2 EurLex-2
826 sinne gevind in 398 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.