legal oor Duits

legal

/liː.ɡəl/, /liɡəl/ adjektief, naamwoord

(Said of a young man or woman) Above the age of consent. (slang)

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

legal

adjektief adj

something which is allowed or prescribed by law

It's not legal to keep wild animals as pets.
Es ist nicht legal, sich wilde Tiere als Haustiere zu halten.

juristisch

adjektief

having its basis in the law

I went to the lawyer for legal help.
Ich ging zum Rechtsanwalt, um juristischen Beistand zu erbitten.

rechtlich

adjektief

having its basis in the law

A tenancy agreement is a legally binding document between a landlord and their tenant.
Ein Mietvertrag ist ein rechtlich bindendes Dokument zwischen Vermieter und Mieter.

gesetzlich · rechtmäßig · gerichtlich · gültig · Gesetzmäßigkeit · Rechtmäßigkeit · rechtsgültig · Legalität · Rechtsgültigkeit · richterlich · Gesetzlichkeit · Berechtigung · Legitimität · prächtig · Billigkeit · Vorschriftsmäßigkeit · Ordentlichkeit · Regularität · majestätisch · exquisit · gesetzlich verankert · gesetzlich vorgeschrieben · gesetzlich zulässig · rechtlich zulässig · rechtsförmig · stattlich · glänzend · herrlich · ausgezeichnet · hervorragend · wunderbar · amtliche Gültigkeit · gesetzlich erlaubt · in aller Öffentlichkeit · schön · von Rechts wegen · vor der Welt · zulässig · rechtskräftig · gesetzmäßig · rechtssicher · natürlich · richtig · gerecht · konsequenterweise · ursprünglich · unbestreitbar · anfänglich · eigentlich · fundamental · rechtswissenschaftlich · eisern · gesetzlich, rechtsgültig · legal, gesetzlich · von Natur aus

Legal

eienaam

A town in Alberta, Canada

Soortgelyke frases

legal autonomy
Gerichtsautonomie · Rechtsautonomie

legal wrangle
Rechtsstreit

insurance for legal costs
Rechtsschutzversicherung

legal impediment
gesetzliches Hindernis

legal pluralism
Rechtspluralismus

legal compliance audit
Prüfung der Einhaltung von Rechtsvorschriften

legal representation
Vertretung vor Gericht · anwaltliche Vertretung · gesetzliche Vertretung

legal representative
Prokurator · Rechtsbeistand · Rechtsvertreter · Rechtsvertreterin · gesetzlicher Vertreter

committee on legal affairs
Rechtsausschuss

voorbeelde

There is a legal issue concerning the staff of the school canteen in Varese.
In Bezug auf das Personal der Schulkantine in Varese ist ein Rechtsstreit anhängig.

Identities of the shareholders or persons (natural or legal persons), that exercise direct or indirect control over the management of the CSD or that hold participations in the capital of the CSD and the amounts of those holdings
Die Identität der Gesellschafter oder Personen (natürliche oder juristische Personen), die eine unmittelbare oder mittelbare Kontrolle über die Leitung des Zentralverwahrers ausüben oder Beteiligungen am Kapital des Zentralverwahrers halten und die Beträge dieser Beteiligungen

Besides, legally...
Außerdem ist es rechtlich...

Supporting legal migration to the Union and promoting the effective integration of third-country nationals and enhancing fair and effective return strategies
Unterstützung der legalen Einwanderung in die Union, Förderung der wirksamen Integration von Drittstaatsangehörigen und Ausbau fairer und wirksamer Rückführungsstrategien

This is a very fast-moving market, and so we need fast decision-making processes that produce binding rulings and, above all, more legal security as well.
Dieser Markt ist sehr schnelllebig, und deshalb brauchen wir Entscheidungsverfahren, die schnell sind und die eine verbindliche Entscheidung und vor allem auch mehr Rechtssicherheit bringen.

Important initiatives are identified that can ensure legal certainty, enhance cross-border trade, promote the full potential of the Single Market and thus boost growth and employment.
Es werden bedeutende Initiativen ermittelt, mit denen für Rechtssicherheit gesorgt und der grenzüberschreitende Handel sowie das volle Potenzial des Binnenmarkts gefördert werden kann und letztlich Wachstum und Beschäftigung angekurbelt werden können.

LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
RECHTLICHE ASPEKTE DES VORSCHLAGS

If circumstances so require and, in particular, in order to take account of the specific requirements of the legal system of each participating country, the competent authorities of the participating countries may restrict that authorisation.
Sofern die Umstände es erfordern, und insbesondere um die spezifischen Erfordernisse der jeweiligen Rechtssysteme der Teilnehmerländer zu berücksichtigen, können die zuständigen Behörden der Teilnehmerländer diese Ermächtigung begrenzen.

Legal basis disputed
Anfechtung der Rechtsgrundlage

They dispute, first, the applicability of Article 122 of Trade mark Regulation No 207/2009 to the present case and, secondly, the arguments that their action is premature, that the procedure before the Commission is mandatory, that OHIM has no legal standing and that the General Court has no jurisdiction.
Sie stellen zum einen die Anwendbarkeit von Art. 122 der Markenverordnung Nr. 207/2009 auf den vorliegenden Fall in Abrede und zum anderen die Vorzeitigkeit ihrer Klage, die zwingende Natur eines Vorverfahrens bei der Kommission, die mangelnde Legitimation des HABM sowie die Unzuständigkeit des Gerichts.

WHEREAS a legal framework in the form of a status agreement should be established for the situations where the team members of the European Border and Coast Guard Agency may have executive powers on the territory of the Republic of Albania,
IN DER ERWÄGUNG, dass ein rechtlicher Rahmen in Form einer Statusvereinbarung für die Fälle vorhanden sein sollte, in denen die Mitglieder des Teams der Europäischen Agentur für die Grenz- und Küstenwache exekutive Befugnisse im Hoheitsgebiet der Republik Albanien ausüben sollen,

79 Dunamenti Erőmű complains that the General Court failed to examine the question of its legal personality and that of Electrabel in order to respond to its argument that any aid resulting from the PPA at issue had been repaid by virtue of its privatisation.
79 Dunamenti Erőmű wirft dem Gericht vor, die Frage ihrer Rechtspersönlichkeit und der von Electrabel nicht geprüft zu haben, um auf ihr Vorbringen einzugehen, dass jede eventuelle sich aus dem fraglichen PPA ergebende Beihilfe aufgrund der Privatisierung des Unternehmens zurückerstattet worden sei.

Control of Rumtek Monastery, which was the seat of the 16th Karmapa in exile, has been the subject of a legal contest.
Die Leitung des Klosters Rumtek, Exilsitz des 16. Karmapa, ist unter den rivalisierenden Anwärtern hart umkämpft.

natural or legal persons, entities, bodies and groups associated with ISIL (Da'esh) and Al Qaida, and
natürliche und juristische Personen, Organisationen, Einrichtungen und Gruppen, die mit ISIL (Da'esh) und Al-Qaida in Verbindung stehen, und

Third plea in law, alleging that the Decision fails to apply the correct legal standard thereby committing manifest errors of law.
Der Beschluss habe den korrekten rechtlichen Maßstab nicht angewandt und damit offensichtliche Rechtsfehler begangen.

- the wording of drafts: clarity, consistency, transparency and legal certainty in the application of the texts;
· bei der Formulierung der Entwürfe: Klarheit, Kohärenz, Transparenz und Rechtssicherheit bei der Anwendung der Texte;

organisations pre-assigned in the legal act itself for the support of operating grants: awarded without a call for proposals on the condition that it respects the criteria laid down in the annex of the regulation and general principles of the Financial Regulation (case of the College of Bruges).
Einrichtungen, die im Rechtsakt selbst im Hinblick auf die Gewährung einer Betriebskosten-Beihilfe genannt sind: sie erhalten die Finanzhilfen ohne Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen unter der Voraussetzung, dass sie die Kriterien einhalten, die im Anhang zur Haushaltsordnung dargelegt sind, und die allgemeinen Grundsätze der Haushaltsordnung beachten (dies ist der Fall beim Collège von Brügge).

Regardless of the method of implementation applied, the Commission bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the European Union (Article 317 of the TFEU).
Unabhängig vom Mittelbewirtschaftungsmodus trägt die Kommission die letzte Verantwortung für die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der der Rechnung der Europäischen Union zugrunde liegenden Vorgänge (Artikel 317 AEUV).

Even though one government after another legalizes homosexuality between consenting adults, does this make it right?
Ist die Homosexualität jetzt nicht mehr verwerflich, nachdem eine Regierung nach der anderen den homosexuellen Verkehr zwischen willigen Erwachsenen erlaubt?

It is therefore apparent from the Commission's statements and the documents in the case that the contested decision did indeed produce a legal effect.
Aus den Darlegungen der Kommission und aus dem Akteninhalt geht somit hervor, dass die angefochtene Entscheidung tatsächlich Rechtswirkung entfaltete.

The General Court therefore provided reasons to the requisite legal standard for the judgment under appeal.
Das Gericht hat das angefochtene Urteil daher rechtlich hinreichend begründet.

Legal basis
Rechtsgrundlage

Financial incentives to persons who offer salient information about potential breaches of this Regulation may be granted in conformity with national law where such persons do not have a pre-existing legal or contractual duty to report such information, that the information is new, and it results in the imposition of an administrative sanction or measure or a criminal sanction for a breach of this Regulation.
Im Einklang mit nationalem Recht können finanzielle Anreize für Personen, die besonders wichtige Informationen über mögliche Verstöße gegen diese Verordnung bereitstellen, unter der Voraussetzung gewährt werden, dass diese Personen nicht bereits zuvor einer Verpflichtung zur Meldung solcher Informationen unterliegen, dass die Informationen neu sind und dass sie zur Verhängung einer Verwaltungsmaßnahme oder einer verwaltungs- oder strafrechtlichen Sanktion für einen Verstoß gegen diese Verordnung führen.

The use made of that provision as a legal basis in the negotiations conducted by the Community in 1992 with the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden and for the purposes of the other negotiating mandates conferred by the Council on the Commission constitute examples of cases in which the Council considered it appropriate for the Community to conclude international agreements with non-member countries.
Die Heranziehung dieser Vorschrift als Rechtsgrundlage im Rahmen der Verhandlungen, die die Gemeinschaft 1992 mit dem Königreich Norwegen und dem Königreich Schweden geführt habe, sowie für die anderen Verhandlungsmandate, die der Rat der Kommission erteilt habe, stellten Beispiele für Fälle dar, in denen der Rat den Abschluss völkerrechtlicher Verträge mit Drittländern durch die Gemeinschaft für angebracht gehalten habe.

Does the control system allow verified timber to be mixed with other approved timber (e.g.: with imported timber or timber originating from a forest area where clear legal harvesting rights have been granted, but that is still not covered by the full verification process)?
Ermöglicht das Kontrollsystem die Vermischung von überprüftem Holz mit anderem aufgrund von Genehmigungen geschlagenen Holz (z. B. eingeführtes Holz oder Holz aus einem Waldgebiet, für das rechtmäßige Ernterechte vergeben wurden, das aber noch nicht in vollem Umfang in die Überprüfung einbezogen wurde)?