legal impediment oor Duits

legal impediment

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

gesetzliches Hindernis

Nevertheless, honesthearted ones continued to “buy truth”—despite legal impediments.
Dennoch ließen sich aufrichtige Personen trotz gesetzlicher Hindernisse nicht davon abbringen, ‘Wahrheit zu kaufen’.

voorbeelde

Firstly, it submits that that method gave rise to legal impediments and could be described as arbitrary.
Erstens führe diese Methode zu rechtlich relevanten Beeinträchtigungen und könne als willkürlich bezeichnet werden.

Applicable criteria on the legal impediment to the prompt transfer of own funds and repayment of liabilities
Auf das rechtliche Hindernis für die unverzügliche Übertragung von Eigenmitteln oder die Rückzahlung von Verbindlichkeiten anzuwendende Kriterien

Moreover, US security requirements put legal impediments in the way of mergers and other company tie-ups.
Darüber hinaus behindern die US-Sicherheitsvorschriften mit rechtlichen Mitteln Fusionen und andere Unternehmenszusammenschlüsse.

There are considerable practical advantages to such an approach and no legal impediments.
Für eine solche Lösung, die beträchtliche praktische Vorteile hätte, bestehen keine rechtlichen Hindernisse.

Cutting down legal impediments and changing attitudes won’t happen overnight.
Gesetzliche Hindernisse einschränken und Einstellungen ändern wird nicht über Nacht geschehen.

Admittedly, legal impediments to FDI are few.
Es gibt zwar kaum rechtliche Hindernisse für ADI, doch zur weiteren Verbesserung des Unternehmensumfelds und zur Förderung der industriellen Zusammenarbeit müssen einige negative Faktoren und strukturelle Defizite beseitigt werden.

Nevertheless, honesthearted ones continued to “buy truth”—despite legal impediments.
Dennoch ließen sich aufrichtige Personen trotz gesetzlicher Hindernisse nicht davon abbringen, ‘Wahrheit zu kaufen’.

In the face of legal impediments, contempt, and indifference, what will science do in the 21st century?
Was wird die Wissenschaft im 21. Jahrhundert angesichts gesetzlicher Hindernisse, Geringschätzung und Gleichgültigkeit tun?

In the face of legal impediments, contempt, and indifference, what will science do in the 21st century?
Jahrhundert angesichts gesetzlicher Hindernisse, Geringschätzung und Gleichgültigkeit tun?

I had to swear there were no legal impediments to the marriage.
Ich musste eidesstattlich versichern, dass es keine rechtlichen Hinderungsgründe für die Hochzeit gab.

They will, naturally, want to assure him that there are no moral or legal impediments to their marrying.
Beide sollten ihm natürlich versichern, daß in ihrem Fall kein moralisches oder gesetzliches Ehehindernis besteht.

There was no legal impediment to such a disappearance.
Es gab kein gesetzliches Hindernis für ein solches Verschwinden.

That’s why we’ve abolished all legal impediments to you proselytising in our schools.
Deshalb haben wir auch alle juristischen Hürden entfernt, die Ihnen Ihre Propaganda in der Schule erschweren würden.

There are no legal impediments to such an approach and there are considerable practical advantages.
Dieser Ansatz, gegen den keine rechtlichen Bedenken bestehen, hat erhebliche praktische Vorteile.

Recommends amending the Law on Restitution in order to remove all procedural obstacles and legal impediments concerning restitution in kind;
empfiehlt, durch die Novellierung des Restitutionsgesetzes alle Verfahrenshürden und rechtlichen Hindernisse für eine Rückgabe aufzuheben;

there is no current or foreseen material practical or legal impediment to the prompt repayment of the liability when due;
es bestehen keine aktuellen oder absehbaren wesentlichen Hindernisse praktischer oder rechtlicher Art für die unverzügliche Rückzahlung fälliger Verbindlichkeiten;

(iii) there is no current or foreseen material practical or legal impediment to the prompt repayment of the liability when due;
iii) es bestehen keine aktuellen oder absehbaren wesentlichen Hindernisse praktischer oder rechtlicher Art für die unverzügliche Rückzahlung fälliger Verbindlichkeiten;

there is no current or foreseen material practical or legal impediment to the fulfilment of the contracts referred to in (c).
ein wesentliches tatsächliches oder rechtliches Hindernis für die Erfüllung der Verträge nach Buchstabe c ist weder vorhanden noch abzusehen.

If so, what legal impediments, as opposed to political obstacles, currently stand in the way of the Commission achieving such objectives?
Falls ja, wegen welcher rechtlichen Hindernisse — im Gegensatz zu den politischen Hindernissen — kann die Kommission diese Ziele gegenwärtig nicht erreichen?

If so, what legal impediments, as opposed to political obstacles, currently stand in the way of the Commission achieving such objectives?
Falls ja, wegen welcher rechtlichen Hindernisse im Gegensatz zu den politischen Hindernissen kann die Kommission diese Ziele gegenwärtig nicht erreichen?

On energy efficiency of buildings, Lithuania has removed legal impediments for granting specific loans to certain categories of owners in 2013.
Um die Energieeffizienz von Gebäuden zu verbessern, hat Litauen 2013 rechtliche Hindernisse für die Gewährung spezifischer Kredite an bestimmte Kategorien von Besitzern beseitigt.