legal heritage oor Duits
legal heritage
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
rechtlicher Besitzstand
This right is, and I quote: 'becoming an integral part of the legal heritage of every citizen of the European Union', according to the Commission.
Dieses Recht, und ich zitiere die Europäische Kommission: 'wird integraler Bestandteil des rechtlichen Besitzstands eines jeden Bürgers der Europäischen Union'.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Professor MacCormick will be acutely aware of this in Scotland, with its own legal heritage.
Diesem Punkt kommt zweifellos mehr Bedeutung zu als der Anregung von Fusionen, die doch der heutigen Entwicklung widersprechen.Europarl8 Europarl8
The Community and national legal systems confer upon individuals rights which become part of their legal heritage.
Das Rahmenprogramm für die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen (AGIS) sollte ab dem #. Januar # durch das vorliegende Programm sowie durch das neue zum Rahmenprogramm Sicherheit und Schutz der Freiheitsrechte gehörende spezifische Programm Kriminalprävention und Kriminalitätsbekämpfung ersetzt werdenEurLex-2 EurLex-2
It is to those we need to refer; to this common legal heritage of our civilisation.
Abänderungen # und #: Der im Kommissionsvorschlag enthaltene Erwägungsgrund # und der Vorschlag des Parlaments für einen Erwägungsgrund #a wurden nicht in den Gemeinsamen Standpunkt übernommen, da es der Rat nicht für erforderlich hält, jede der einzelnen Anforderungen zu erläuternEuroparl8 Europarl8
There are differences between our Member States, despite their extremely substantial, noteworthy common cultural and legal heritage.
festgestellt hat, dass das Zentrum # einen hohen Betrag an Mitteln annulliert hat, und das Zentrum nachdrücklich aufgefordert hat, seine Voranschläge zu verbessern, damit der ausgeführte Haushaltsplan stärker dem von der Haushaltsbehörde verabschiedeten Haushaltsplan entsprichtEuroparl8 Europarl8
legal heritage
Wie bist du aush dem Anzuge gekommen?langbot langbot
legal heritage [noun] [EU] [law]
Die Europäische Kommission (Kommission) erhielt nach Artikel # Absatz # der Grundverordnung einen Antrag auf Untersuchung der mutmaßlichen Umgehung der Ausgleichsmaßnahmen gegenüber Einfuhren von Biodiesel mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerikalangbot langbot
To conclude, Mr President, an appreciation of the common legal heritage must take precedence over technical and formal considerations.
Mitarbeit an der Entwicklung und Verbreitung von Strategien zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit in Industrie- und im DienstleistungssektorenEuroparl8 Europarl8
In considering these matters, we would do much better to concentrate on what draws us together in Europe's common legal heritage.
Der Wortlaut des Abkommens in Form eines Briefwechsels ist diesem Beschluss beigefügtEuroparl8 Europarl8
The principle is rooted in the common legal heritage of the original – continental European – parties to the Brussels Convention (No 3.66).
lch liebe Sie nicht mehrEurLex-2 EurLex-2
It is true that cultural pluralism and the pluralism of legal heritage form one of the foundations of European legal integration.
Wir warten seit einer halben Stunde.Soll ich Sodbrennen bekommen?Europarl8 Europarl8
It is clear that the KAG Brandenburg follows the legal tradition of the PrKAG and breaks with the legal heritage of the former GDR.
Mach das Band!EurLex-2 EurLex-2
This right is, and I quote: 'becoming an integral part of the legal heritage of every citizen of the European Union', according to the Commission.
Die Anwesenden erheben sich von ihren Sitzen, wenn die Mitglieder des Gerichts den Saal betretenEuroparl8 Europarl8
1.2 The right to timely and accurate information is part of the EU's legal heritage and is becoming even more important as EU citizens move within the European Union.
in der Erwägung, dass die Mehrzahl der hoch verschuldeten armen Länder (HIPC) in Afrika südlich der Sahara liegenEurLex-2 EurLex-2
INDEPENDENTLY OF THE LEGISLATION OF MEMBER STATES, COMMUNITY LAW NOT ONLY IMPOSES OBLIGATIONS ON INDIVIDUALS BUT IS ALSO INTENDED TO CONFER UPON THEM RIGHTS WHICH BECOME PART OF THEIR LEGAL HERITAGE .
Wir müssen uns aber auch um die Einrichtung von Systemen bemühen, die Forschung und Entwicklung fördern.EurLex-2 EurLex-2
Independently of the legislation of Member States, Community law therefore not only imposes obligations on individuals but is also intended to confer upon them rights which become part of their legal heritage.'
Genau das hat auch mein Mann einmal gesagt.Genau an dieser StelleEurLex-2 EurLex-2
INDEPENDENTLY OF THE LEGISLATION OF MEMBER STATES, COMMUNITY LAW THEREFORE NOT ONLY IMPOSES OBLIGATIONS ON INDIVIDUALS BUT IS ALSO INTENDED TO CONFER UPON THEM RIGHTS WHICH BECOME PART OF THEIR LEGAL HERITAGE .
In der Rechtssache Viking drohte die Internationale Transportarbeiter-Föderation (ITF) und die Seemannsunion Finnlands mit Kollektivmaßnahmen als Reaktion auf die Pläne der Viking Line, ein finnisches Schiff auf Estland umzuflaggen und die Besatzung durch billigere Arbeitskräfte aus Estland zu ersetzenEurLex-2 EurLex-2
Every departure from international law under the cloak of counter-terrorism inflicts grave damage on the legal heritage of the nations, thus imperilling 200 years of work on building a society that promotes civilisation.
Wie er ausschreitet!Europarl8 Europarl8
That would be at odds with the freedom to pursue a trade, which, the applicant submits, is part of the common legal heritage of all Member State jurisdictions and of the general principles of Community law.
& kmplot; ist ein mathematischer Funktionsplotter für die & kde;-Arbeitsoberfläche. Er enthält einen leistungsfähigen Funktionsanalysierer. Sie können verschiedene Funktionen gleichzeitig zeichnen lassen und Funktionsausdrücke kombinieren, um neue Funktionen zu erstellenEurLex-2 EurLex-2
This right, extended to all citizens of the Member States under Article 8a of the Treaty on European Union, is part of citizens' legal heritage and, as such, must be developed within a common framework and regulated by a single legal instrument.
Damals war das andersEurLex-2 EurLex-2
It seems to us highly appropriate to speak in the European Parliament of regulations which have enriched humanity' s legal heritage and we should take every opportunity to recall and strengthen the validity of those instruments given the protection they offer and the rights they safeguard.
Einige Lieferkategorien gelten als vorgesehene Ausfuhren, wenn die Waren in Indien hergestellt werden, wie z. B. die Lieferung von Waren an EOB oder an Unternehmen in einer Sonderwirtschaftszone (nachstehend SWZ abgekürztEuroparl8 Europarl8
Clearly, respect for fundamental human rights is a cultural even more than a legal heritage, which is shared by the Member States of the European Union, a common value which has to contend with practices, customs, religions and cultures with which Europe comes into contact mainly because of migration.
Dezember # mit technischen Maßnahmen für die Erhaltung der Fischereiressourcen in der Ostsee, den Belten und dem Öresund sind Beschränkungen und Bedingungen für den Einsatz von Treibnetzen in diesem Regelungsgebiet festgelegtEuroparl8 Europarl8
(11) Such as, e.g. the European Heritage Heads Forum, the European Heritage Legal Forum and the Reflection Group ‘EU and cultural heritage’.
Heb ab, kleiner VogeljungeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
534 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.