legal action oor Duits

legal action

naamwoord

a judicial proceeding brought by one party against another; one party prosecutes another for a wrong done or for protection of a right or for prevention of a wrong

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Anklage

naamwoord vroulike

Rechtshandlung

Rechtsgeschäft

naamwoord onsydig

Klage vor Gericht · Prozess · Rechtshandeln · gerichtliche Schritte · gerichtliches Vorgehen · Anklageerhebung · Anzeige · Gerichtsverfahren · Klage · Rechtsweg · Strafverfolgung

Soortgelyke frases

take legal action
Rechtsweg beschreiten · klagen

to take legal action against
klagen

entitlement to take legal action
Prozessfähigkeit

by taking legal action
auf dem Rechtsweg

to take legal action against sb
gerichtlich gegen jdn vorgehen

without possibility of recourse to legal action
unter Ausschluss des Rechtsweges

taking legal action
Klagen

dispute by legal action
rechtlicher Streit

to take legal action against sb.
jdn. in Anspruch nehmen

voorbeelde

The argument, instead, is that the Commission should have immediately resorted to legal action.
Statt dessen hätte die Kommission unverzüglich zu rechtlichen Schritten greifen sollen.

legal action [noun] [law]
Rechtshandeln {n}

More broadly, a market economy could not work if every contract had to be enforced through legal action.
Allgemeiner ausgedrückt kann eine Marktwirtschaft nicht funktionieren, wenn jede Vereinbarung gesetzlich durchgesetzt werden muss.

Also I forbid any legal action and any publication of the value of the inheritance. . .
Auch verbiete ich jedwege Rechtsschritte und jedwede Veröffentlichung des Wertes der Hinterlassenschaft.

The Jew has an office in Hobart House – Full steam ahead with the legal actions.
Er hat nun ein Büro im Hobart House – Volle Kraft voraus mit den Rechtsstreitigkeiten.

Legal actions initiated by PPECS and legal persons: Addition of paragraph 6 to Article 13
Klagen von Anbietern elektronischer Kommunikationsdienste in öffentlich zugänglichen Netzen und juristischen Personen: Hinzufügung von Absatz 6 zu Artikel 13

legal actions in response to infringements.
Art der rechtlichen Maßnahmen als Reaktion auf Verstöße.

- any administrative or legal action taken subsequent to the operations concerned.
- über die administrativen oder rechtlichen Folgen der betreffenden Vorgänge .

* Legal action and the loss of personal freedom
* Eingreifen des Gesetzes und Verlust persönlicher Freiheit

The different heads of claim do not mean that the two legal actions have different objects.
In diesem Zusammenhang hat die zweite Klage den gleichen Gegenstand wie die erste, da die Frage des Bestehens oder Nichtbestehens einer Haftung im Mittelpunkt der Verfahren steht.

They designated it as “criminal content” or something, for which we brought legal action.
Er war dort unter der Rubrik »kriminelle Fertigkeiten« (»criminal skills«) verzeichnet, wogegen wir geklagt haben.

It was against that decision that the plaintiff took legal action.
Gegen diesen Bescheid hat der Kläger den Rechtsweg beschritten.

Legal action may be taken if the application is rejected.
Im Falle der Verweigerung ist die Möglichkeit der Verwaltungsbeschwerde vorgesehen.

But as it seemed, the widow did not feel like having herself excluded from this legal action.
Aber die Witwe schien keine Lust zu haben, sich von diesem Rechtshandel ausscheiden zu lassen.

Possibly a shortage of money, or possibly a threat of legal action from Tom Herold’s lawyers.
Eventuell Geldmangel, eventuell die Androhung einer Klage durch Tom Herolds Anwälte.

When she didn't come, I feared I would be obliged to take legal action against her.
Als sie nicht erschien, befürchtete ich, mich genötigt zu sehen, von Gerichts wegen gegen sie vorzugehen.

taking legal action [for the recovery of a debt] [noun] [law]
Einklagung {f}

PETA later surrendered the domains under threat of similar legal action over trademark infringement.
Später gab PETA beide Domains auf, nachdem Markenrechtsprozesse angedroht worden waren.

PAUL, HAVE YOU TRIED LEGAL ACTION?
Paul, hast du gerichtliche Schritte versucht?

Mr Maschek then made a commitment to waive any legal action against that decision.
1 DO mit Wirkung zum 1. Juli 2012 in den Ruhestand versetzt wurde.

If so, will the Commission take appropriate legal action?
Wenn ja, wird die Kommission gegebenenfalls entsprechende rechtliche Schritte einleiten?

“But you said the other day that Kane is the force behind the legal action.
„Aber Sie sagten neulich, Kane sei die treibende Kraft bei der ganzen Geschichte.

3.12.3 Infringements, administrative and legal actions, and penalties
3.12.3 Verstöße, administrative und rechtliche Maßnahmen, Sanktionen

Legal action
Rechtliche Schritte