Let sleeping dogs lie.
Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
let sleeping dogs lie oor Duits
let sleeping dogs lie
en
(idiomatic) To leave things as they are; especially, to avoid restarting or rekindling an old argument; to leave disagreements in the past.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
schlafende Hunde weckt man nicht
en
leave things as they are
Schlafende Hunde weckt man nicht
kein schlafenden Hunde wecken
We should let sleeping dogs lie.
Man soll keine schlafenden Hunde wecken.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
keine schlafenden Hunde wecken · man soll die schlafenden Hunde nicht wecken · man soll keine schlafenden Hunde wecken · schlafende Hunde soll man nicht wecken
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Let sleeping dogs lie
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Man sollte keine schlafenden Hunde wecken
We should let sleeping dogs lie.
Man soll keine schlafenden Hunde wecken.
Schlafende Hunde soll man nicht wecken
Let sleeping dogs lie.
Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sometimes it was wiser to let sleeping dogs lie.
Für die Sicherheit der Schiffe sind in erster Linie die Flaggenstaaten verantwortlichLiterature Literature
'I think it's best that you let sleeping dogs lie.
identifiziert sie die Silos oder LagerpartienLiterature Literature
“Maybe it would have been better to let sleeping dogs lie.”
Wir können entscheiden, wie diese grüne Revolution aussehen soll.Literature Literature
I’d rather let sleeping dogs lie.
begrüßt, dass auf der genannten Internationalen Konferenz vomLiterature Literature
Hasn’t she ever heard of letting sleeping dogs lie?
Alle gemäß Absatz # vertraglich verpflichteten Personalmitglieder erhalten die Möglichkeit, in den verschiedenen Besoldungsgruppen des Stellenplans Verträge als Bedienstete auf Zeit gemäß Artikel # Buchstabe a der Beschäftigungsbedingungen oder Verträge als Vertragsbedienstete nach Artikel #a der Beschäftigungsbedingungen zu schließenLiterature Literature
I still say, let sleeping dogs lie.
Die nehmen ihn nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
So, let sleeping dogs lie.
Sie wussten das?- Sie haben es gerade bestätigtTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
"""There's something to be said for letting sleeping dogs lie."""
Wenn der rausfindet, was ich damit mach,wird er fuchsteufelswildLiterature Literature
"Cuba was the very well-deserved home of the expression ""Let sleeping dogs lie."""
Um die wirksame Anwendung des in Artikel # genannten Beschlusses des Rates zu ermöglichen, erstellen die Mitgliedstaaten ein Register der personenbezogenen Daten nach Anhang # Buchstabe a) zu den Personen, die in ihrem Hoheitsgebiet vorübergehenden Schutz genießenLiterature Literature
Let sleeping dogs lie, if you get my drift.”
Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der GemeinschaftLiterature Literature
He was another one who didn’t know how to let sleeping dogs lie.
Und du warst immer so erstaunlich mit BenLiterature Literature
“Let sleeping dogs lie, Ryan,” his father had said.
Aber du musst es richtig machenLiterature Literature
Let sleeping dogs lie. [proverb]
Die Aussprache ist geschlossenlangbot langbot
Why couldn’t he let sleeping dogs lie?
aus Gründen der öffentlichen Gesundheit, der inneren Sicherheit, der öffentlichen Ordnung oder sonstiger nationaler Interessen des ersuchten StaatesLiterature Literature
I still say, let sleeping dogs lie
Das bedeutet folglich auch, dass Korruption in Verbindung mit der Ausstellung von Dokumenten dieser Art verschwinden wird.OpenSubtitles OpenSubtitles
Let sleeping dogs lie. [idiom]
Im Regelmäßigen Bericht # der Kommission über Bulgarien heißt es deutlich, dass die Korruption der Polizei als Problem betrachtet wird und dass Fälle von Bestechung bei der Verkehrs- und Grenzkontrolle von Unionsbürgern vorgebracht wurden, die in das Land einreisten oder es durchquertenlangbot langbot
Sometimes it was better to let sleeping dogs lie.
Am #. Februar # ging bei der Kommission ein Schreiben vom #. Januar # mit einer Beschwerde über eine mögliche Beihilfe für ein Bauprojekt in Haaksbergen, Niederlande, einLiterature Literature
Best to let sleeping dogs lie.
Dass die Selbständigen, zumindest die arbeitnehmerähnlichen Selbständigen, darunter fallen, ist nämlich zu begrüßen.Literature Literature
And I have to tell you I think she’d be better off letting sleeping dogs lie.
Das ist ein echtes Problem, denn es ist sehr schwierig, Plätze für andere Flüge heute Abend oder meinetwegen auch morgen zu bekommen.Literature Literature
Now you let sleeping dogs lie, okay?
Wir werden in etwa bis Ende des Jahres entsprechende Vorschläge ausarbeiten, und dann können wir die Debatte sinnvoll weiterführen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
You know, Molly, sometimes it’s best to let sleeping dogs lie.”
zur Anpassung des Anhangs I an den technischen FortschrittLiterature Literature
Wasn’t everybody better off if she let sleeping dogs lie?
Diese Idee wird zwar regelmäßig zur Sprache gebracht, doch wurde bislang kein Vorschlag für entsprechende Verhandlungsdirektiven unterbreitet, so dass selbstverständlich auch noch keine Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten aufgenommen wurdenLiterature Literature
"""Haven't you ever heard, 'Let sleeping dogs lie'?"""
Laufzeit der BeihilferegelungLiterature Literature
Concluding his reply, Willcox regrets that Huntington did not let sleeping dogs lie.
Leichtgutdienste und FrachtdiensteLiterature Literature
We let sleeping dogs lie.
Haftung im Falle einer rechtswidrigen Verarbeitung personenbezogener DatenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
114 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.