lifespan oor Duits

lifespan

naamwoord

The length of time for which an organism lives.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Lebensdauer

naamwoord vroulike

length of time for which an organism lives

They're not getting old in the dog's lifespan.
Sie werden nicht alt, in einer Hunde Lebensdauer.

Lebenserwartung

naamwoord vroulike

length of time for which an organism lives

Sea turtles have a long lifespan.
Meeresschildkröten haben eine lange Lebenserwartung.

Gebrauchsdauer

naamwoord vroulike

This approach helps to control the repellent or insecticide effect, thereby contributing to a longer lifespan for the biocide.
Dieser Ansatz trägt dazu bei, die abwehrende oder insektizide Wirkung zu steuern und dadurch dem Biozid zu einer längeren Gebrauchsdauer zu verhelfen.

Laufzeit · Lebensspanne · Lebenszeit · laufzeit

Soortgelyke frases

average lifespan
durchschnittliche Lebenserwartung

shortened lifespan
verkürzte Lebensdauer

voorbeelde

Complete extinguishment; usually refers to the termination of the lifespan of the Buddha or an arahant.
Parinibbana: Vollkommenes Erlöschen; meist für das Ende des Lebens eines Buddha oder Arahant verwendet.

Such cooperation structures should be flexible, may have a temporary lifespan depending on the future development of the specific threat that they address and work in close cooperation with all relevant EU agencies and platforms, in particular with Europol.
Die betreffenden Kooperationsstrukturen sollten flexibel angelegt sein, können — in Abhängigkeit von der künftigen Entwicklung der spezifischen Bedrohung, zu deren Abwendung sie dienen — nur für begrenzte Zeit eingerichtet werden und werden in enger Zusammenarbeit mit allen einschlägigen Stellen und Plattformen der EU, insbesondere mit Europol, tätig.

The Commission acknowledged that the lifespan of tyres is an important aspect of the analysis, which demonstrates the interconnection between tiers.
Die Kommission akzeptierte, dass die Lebensdauer der Reifen ein bedeutender Aspekt der Analyse ist, was ein Beleg für die Zusammenhänge zwischen den Klassen ist.

Lifespan of the EnvironmentalMonitoringActivity.
Dauer der EnvironmentalMonitoringActivity.

SPM bank itself will remain responsible for assets that cannot be physically transferred to the EAA, and so its lifespan is therefore driven by the maturity of those assets.
Die SPM-Bank selbst bleibt für Vermögenswerte, die nicht physisch auf die EAA übertragen werden können, zuständig, so dass die Dauer ihres Bestehens von der Laufzeit dieser Vermögenswerte abhängt.

'We used sex-specific responses to inbreeding to study the genetic architecture of lifespan and mortality rates in seed beetles,' explained Dr Bilde.
"Wir nutzten geschlechterspezifische Reizantworten auf Inzucht, um die genetische Architektur der Lebensdauer und Mortalitätsraten der Samenkäfer zu untersuchen", erläutert Dr. Bilde.

Member States should be given the possibility to update the data used in the tool on EEE placed on the market for past years and/or the lifespan data, based on relevant data and evidence to support such updates.
Die Mitgliedstaaten sollten die Möglichkeit haben, die in das Instrument eingespeisten Daten für vergangene Jahre über in den Verkehr gebrachte Elektro- und Elektronikgeräte und/oder die Lebensdauerdaten auf Basis relevanter Daten und fundierter Erkenntnisse zu aktualisieren.

We have found evidence of a completely new mechanism for stopping the clock on a cancer cell's timer and preventing its lifespan from ticking down.
Wir haben den Beweis für einen völlig neuen Mechanismus, der die Uhr des Zeitmessers einer Krebszelle anhält und verhindert, dass die Lebenszeit der Zelle abläuft.

The highest dose level in the carcinogenicity study should elicit signs of minimal toxicity such as slight depression in body-weight gain (less than 10 %), without causing tissue necrosis or metabolic saturation and without substantially altering normal lifespan due to effects other than tumours.
Die für die Kanzerogenitätsuntersuchung verwendete Höchstdosis ist so zu wählen, daß sie minimale Toxizitätssymptome hervorruft, wie einen leichten Rückgang der Körpergewichtszunahme (weniger als 10 %), ohne jedoch Gewebsnekrosen oder Stoffwechselsättigung zu verursachen und ohne die normale Lebenserwartung durch andere als tumorbedingte Folgen wesentlich zu senken.

They cause the child process to simply connect only once for its entire lifespan, instead of every time it processes a page that requires connecting to the SQL server.
Sie veranlassen den untergeordneten Prozess, sich während seiner gesamten Lebensdauer lediglich einmal mit dem SQL-Server zu verbinden, anstatt bei jedem Aufruf einer Seite, die eine Verbindung benötigt.

The lifespan is relatively short (1–2 months).
Die Lebensdauer ist relativ kurz (1–2 Monate).

We are literally different species—with very different lifespans.
Wir sind im wörtlichen Sinne verschiedene Rassen — mit zwei sehr verschiedenen Lebenserwartungen.

Our whole lifespans are nothing to their three centuries.
Unsere ganze Lebensspanne ist nichts im Vergleich zu ihren drei Jahrhunderten.

In addition to tyre abrasion and tread wear, the lifespan of a tyre depends on a range of factors, such as the wear resistance of the tyre, including the compound, tread pattern and structure, road conditions, maintenance, tyre pressure and driving behaviour.
Die Lebensdauer eines Reifens hängt nicht nur vom Reifenabrieb und der Abnutzung der Lauffläche, sondern von einer Reihe von Faktoren wie Verschleißfestigkeit des Reifens — einschließlich der Mischung, des Laufflächenprofils und des Aufbaus —, Straßenverhältnissen, Wartung, Reifendruck und Fahrverhalten ab.

However, the thought of a never-ending lifespan does not seem to have the same appeal.
Doch der Gedanke, ewig zu leben, scheint nicht denselben Reiz zu haben.

“The average lifespan of an adult mayfly can range from: A.
»Die durchschnittliche Lebensspanne einer erwachsenen Eintagsfliege kann betragen von A.

Despite the measures adopted, more than 130 major accidents have occurred during the lifespan of the Directive, sometimes with drastic consequences for the environment, the health and safety of workers and the population at large and indeed the economies of the areas concerned.
Trotz der durchgeführten Maßnahmen ist es seit der Anwendung der Richtlinie in der Gemeinschaft noch zu über 130 schweren Unfällen mit teilweise verheerenden Folgen für die Umwelt, die Gesundheit und die Sicherheit der Arbeitnehmer und der Bevölkerung sowie für die Wirtschaft der betroffenen Regionen gekommen.

(115) Finally, it was claimed that the Community industry sold over-specified LAECs in terms of lifespan.
(115) Schließlich wurde behauptet, daß die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft verkauften LAEC im Hinblick auf die Lebensdauer überspezifiziert seien.

If your chances of a long lifespan are not good, you might buy more life insurance, or even retire early to have enough time to do what you always wanted to do.
Falls Ihre Chancen auf ein langes Leben nicht besonders gut sind, könnten Sie ggf. eine größere Lebensversicherung abschließen oder sogar vorzeitig in den Ruhestand gehen, um genügend Zeit für all jene Dinge zu haben, die Sie schon immer tun wollten.

“We’re looking at some spiders doubling their lifespan.”
„Wir haben Spinnen, die ihre Lebensdauer verdoppeln.“

The committed smoker is able to ignore the ugly fact that each time he (or, increasingly, she) lights up another fag [cigarette] about five-and-a-half-minutes are lopped off his lifespan.
Der Gewohnheitsraucher ist in der Lage, die schreckliche Tatsache zu ignorieren, daß jedesmal, wenn er (oder in zunehmendem Maße sie) sich eine Zigarette anzündet, seine Lebensspanne um fünfeinhalb Minuten verkürzt wird.

Ducky, a recessive autosomal mutation in mice, causes growth retardation, incoordination, excitability, seizures, and shortened lifespan.
Ducky (Puppenmaus) ist eine recessiv-autosomale Mutation, die durch Wachstumsverzögerung, Koordinationsstörung, Erregbarkeit, Anfälle und verkürzte Lebenszeit gekennzeichnet ist.

The European Commission does not intend to set up guidelines on the maximum lifespan of nuclear power stations.
Die Europäische Kommission plant keine Richtlinien für eine maximale Laufzeit von Kernkraftwerken.

It contributes to better understanding of saving motives over the lifespan, especially with respect to effects of the future time perspective.
Somit erlaubt es ein verbessertes Verständnis von lebenslaufbezogenen Sparmotiven, auch im Hinblick auf den Einfluss der persönlichen Zukunftsperspektive.

The females could take advantage of a relatively longer lifespan when their time is devoted to caring for offspring.
Die Weibchen profitieren von einer relativ langen Lebensdauer, wenn sie ihre Zeit der Betreuung des Nachwuchses widmen.