lifesaving oor Duits

lifesaving

adjektief, naamwoord

Describing that which preserves life, that prevents death.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Lebensrettung

naamwoord vroulike

lebensrettend

adjektief

How can such treatment be viewed as truly lifesaving?
Wie kann eine solche Behandlung als wahrhaft lebensrettend betrachtet werden?

Rettungsdienst

Rettungsschwimmen

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

lifesaving course
Lebensrettungskurs

lifesaving equipment
Rettungsgerät · Schwimmweste

lifesavers
Rettungsschwimmer · Rettungsschwimmerinnen

lifesaving ...
Rettungs...

lifesaver
Bademeister · Lebensretter · Lebensretterin · Rettung · Rettungsboje · Rettungsring · Rettungsschwimmer · Rettungsschwimmerin · große Hilfe

voorbeelde

lifesaving appliances shall be easily accessible from the evacuation areas
Von den Evakuierungsflächen aus müssen die Rettungsmittel leicht zugänglich sein

(Matthew 24:14) And when people respond with appreciation to this lifesaving work, Jehovah opens their hearts to grasp the Kingdom message.
Und wenn jemand Wertschätzung für dieses lebensrettende Werk offenbart, öffnet Jehova sein Herz, so daß er die Königreichsbotschaft verstehen kann (Matthäus 11:25; Apostelgeschichte 16:14).

It guarantees unpolluted seawater, an efficacious lifesaving service, clean beach and a whole city committed to respecting the environment.
Garantiert werden sauberes Wasser des Meeres, effizienter Sicherheitsservice, ein sauberer Strand und eine ganze Stadt, die sich um den Umweltschutz bemüht.

Apparatus for transmission or reproduction of sound or images, not for aquatic lifesaving
Apparate zur Übertragung oder Wiedergabe von Ton und Bild, nicht für die Lebensrettung im Wasser

(6) How did the solidarity of Jehovah’s people prove to be lifesaving to them and to others, physically and spiritually?
6. Warum erwies sich die Solidarität des Volkes Jehovas für die Brüder und andere sowohl buchstäblich als auch in geistiger Hinsicht als lebensrettend?

readily accessible individual lifesaving equipment conforming to European Standard EN 395:1998 for the maximum number of persons permitted on board.
griffbereiten Einzelrettungsmitteln nach der Europäischen Norm EN 395:1998 für die gesamte höchstzulässige Anzahl der Personen an Bord.

DryBath is a rich man's convenience and a poor man's lifesaver.
DryBath ist Bequemlichkeit für die Reichen und Rettung für der Armen.

shoulder check; lifesaver look [coll.]; lifesaver [coll.] (when driving) | to perform/do [coll.] a shoulder check
Schulterblick {m} (beim Autofahren) [auto] | den Schulterblick praktizieren/ausführen/machen [ugs.]

The AIDS crisis, for example, called forth tens of billions of dollars for research and development – and similarly substantial commitments by the pharmaceutical industry – to produce lifesaving antiretroviral drugs at global scale.
Die AIDS-Krise bewirkte beispielsweise, dass Milliarden Dollar für Forschung und Entwicklung aufgewendet wurden – und die pharmazeutische Industrie sich in ähnlichem Ausmaß engagierte - um lebensrettende antiretrovirale Medikamente auf globaler Ebene herzustellen.

Naturally, our RIBs are equipped with automatic life-jackets and lifesaving appliances. “Wet-gear” and protective glasses are also taken care of.
Selbstverständlich sind die RIB's mit automatischen Schwimmwesten und Rettungsmitteln ausgestattet, sogar für wasserdichte Anzüge und Schutzbrillen ist gesorgt.

Then, when he is reinstated by the congregation, the one who has stuck faithfully and firmly to Jehovah’s law, and has stood by the congregation, will be able to give real, lifesaving assistance to the reinstated one. —2 Cor.
Dann, wenn er von der Versammlung wiederaufgenommen ist, kann derjenige, der sich treu und unerschütterlich an das Gesetz Jehovas gehalten und auf der Seite der Versammlung gestanden hat, dem Wiederaufgenommenen echte, lebenrettende Hilfe leisten. — 2. Kor.

Laughter Can Be a Lifesaver
Lachen kann das Leben erleichtern

According to Jesus’ words at Luke 21:34, 35 and Matthew 24:37-42, Noah’s experience should alert us to keep on the watch and to be active in the urgent, lifesaving work of preaching about God’s kingdom and helping persons to be like Him.
Gemäß den Worten Jesu aus Lukas 21:34, 35 und Matthäus 24:37-42 sollte uns die Erfahrung Noahs lehren, wachsam zu sein und uns an dem dringenden, lebenrettenden Werk zu beteiligen, indem wir Gottes Königreich predigen und anderen helfen, wie Gott zu sein.

Think of how Christendom with her hundreds of millions of church members has brought shame upon his name and has persecuted his faithful witnesses who proclaimed his warnings and his lifesaving counsels.
Man denke nur, wie die Christenheit mit ihren vielen hundert Millionen Kirchenmitgliedern Schmach auf seinen Namen gebracht und seine treuen Zeugen verfolgt hat, die seine Warnungen und seinen lebenrettenden Rat verkündigt haben.

Thanks to my wife’s untiring efforts, I am now taking up a lifesaving mission for the living God
Dank der unermüdlichen Bemühungen meiner Frau führe ich jetzt einen lebensrettenden Auftrag des lebendigen Gottes aus

After so much disapproval, Steve's words were lifesavers.
Nach so viel Ablehnung waren Steves Worte richtige Heilpflaster. »Danke.

For example, Australia has provided US$410 million to the Global Fund since 2002, an amount that has enabled nearly 200,000 people to receive lifesaving HIV treatment, 80,000 people to receive TB treatment, seven million people to be cured of malaria, and 14 million bed nets to be delivered to families in need.
Australien beispielsweise hat seit 2002 410 Millionen USD eingezahlt, einen Betrag, der fast 200.000 Menschen zu lebensrettenden HIV-Behandlungen, 80.000 Menschen zu TB-Behandlungen, sieben Millionen Menschen zur Heilung von Malaria und 14 Millionen bedürftigen Familien zu Moskitonetzen verholfen hat.

As a result, others may be more likely to pay attention to our lifesaving message. w16.09 3:5, 6
Und andere werden sich eher der lebensrettenden Botschaft öffnen. w16.09 3:5, 6

Nobody knew where the nearest lifesaving AED was to be obtained right now.
Niemand wusste, wo der nächste lebensrettende AED in diesem Moment zu finden war.

But it is an especially important, and lifesaving, conversation we must have.
Aber es ist eine besonders wichtige, lebensrettende Diskussion, die wir unbedingt führen müssen.

What are the requirements for performing work of high grade with lifesaving quality?
Welchen Anforderungen muß jemand entsprechen, um Arbeit von hohem Werte zu verrichten, durch die Leben gerettet wird?

The people for whom it was a lifesaver could have still taken their medicine.
Die Leute, für die sie ein Lebensretter war, hätten ihre Medizin weiternehmen können.

They have persisted in calling on the people, helping them to get the lifesaving Bible knowledge.
Sie haben immer wieder bei den Menschen vorgesprochen und ihnen geholfen, die lebenrettende biblische Erkenntnis zu erlangen.

This old patriarch likened this lifesaving tradition to the living waters of the gospel of Jesus Christ and the wise man to God’s prophet here on earth.
Dieser alte Stammeshäuptling verglich nun diese traditionelle Lebensrettung mit den lebendigen Wassern des Evangeliums Jesu Christi und den Weisen mit dem Propheten Gottes auf Erden.

Lifesaving Technique Rediscovered
Methode der Lebensrettung wiederentdeckt