limp oor Duits
limp
en
(intransitive) To walk lamely, as if favouring one leg.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
hinken
en
to walk lamely
He who limps is still walking.
Es gehet noch, selbst wer da hinkt.
Hinken
en
An irregular, jerky or awkward gait
Tom shouldn't make fun of Mary's limp.
Tom sollte sich nicht über Marys Hinken lustig machen.
lahmen
en
to walk lamely
Never trust a limping dog or the tears of a woman.
Traue nie einem lahmen Hund oder den Tränen einer Frau.
En 35 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
humpeln · schlaff · schlapp · weich · Gehbehinderung · sanft · elastisch · zart · lasch · lappig · mild · erschöpft · lehmig · todmüde · welk · biegsam · flexibel · zusammengesunken · schwammig · kaputt · ganz entkräftet · Humpeln · schwach · matt · träge · willenlos · kraftlos · locker · müde · kriechen · labbrig · hüpfen · gleiten · nicht förmlich · sich schleppen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
She was slight and small and had a club-foot and a hare-lip and, consequently, a limp and a lisp.
Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sind, informieren Sie bitte Ihren Arzt oder ApothekerLiterature Literature
The trial went on for another two days, but everyone knew it was just limping along.
Bei Panellets-Sorten, die keine Früchte enthalten, müssen diese Kontrollen beim fertigen Erzeugnis, bei Sorten, die Früchte enthalten, bei der Marzipanmasse durchgeführt werdenLiterature Literature
Dark swaths of it covered the bed—and the limp body cradled in William’s arms.
Oh, bist du süß!Literature Literature
He grinned at me, then sat up again and reached for the limp strip of linen that served us as a towel.
Ein Mitgliedstaat, in dessen Gebiet eine Überprüfung vorgenommen wird, gewährt den Sachverständigen bei der Erfüllung ihrer Aufgabe jede erforderliche UnterstützungLiterature Literature
That a Limping Witch is less powerful than a Wizard of the Crow?
Wie alt ist sie?Literature Literature
Sandman was still limping badly, grimacing every time he put weight on his left foot.
Die Mitgliedstaaten können den vorstehenden Fragen in der Praxis mit folgenden Lösungsansätzen begegnenLiterature Literature
His limp, calloused hand fumbled into Benbow's and pumped it solemnly once and fumbled away.
SIND über folgende Bestimmung ÜBEREINGEKOMMEN, die dem Vertrag über eine Verfassung für Europa beigefügt istLiterature Literature
I can't do nothing but limp around with this fucking stick.
Die Beihilferegelung steht im Einklang mit den Bestimmungenvon Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# über Beihilfen für Erzeugergemeinschaften, Artikel # über Beihilfen zur Förderung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen von hoher Qualität und Artikel # über die Bereitstellung von technischer Hilfe im AgrarsektorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I lie limp, staring stubbornly up at the ceiling, tears of frustration leaking out of the corners of my eyes.
Obwohl der Anwendung des Verursacherprinzips derzeit noch Grenzen gesetzt sind, sollte dieses ordnungspolitische Manko die Mitgliedstaaten nicht daran hindern, höhere Anforderungen an den Umweltschutz zu stellen als die Gemeinschaft und die negativen externen Effekte so weit wie möglich zu reduzierenLiterature Literature
He lifted the dog’s limp head.
B. anfallsartige heftige Schmerzen im Gesicht, Hals oder Ohr, Krampfanfälle (nur bei Grippeimpfstoffen auf Eibasis beobachtetLiterature Literature
Spencer tried to make her arms go limp, but her blood still zoomed in her ears.
Heranführungshilfe für die TürkeiLiterature Literature
His slight limp, a legacy of the road accident, did not seem to bother him much.
Das nächste Mal verliere ich ihn, wenn du keine Eile hastLiterature Literature
Seeing what was coming at him, Ednoth gave a yelp and quickly limped for the town hall door.
Der Bestimmungsmitgliedstaat und der Mitgliedstaat des Herstellers gewähren sich gegenseitig alle notwendigen InformationenLiterature Literature
to limp [verb]
Einen stinkenden Müllhaufenlangbot langbot
He sank down and lay against the door, as limp and inert as possible.
Du bist Jude und hast Rennen gefahren im Circus Maximus?Literature Literature
Shots rang out, and I watched as dozens of people fell limp to the ground.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatLiterature Literature
Limp in a spreading cloud of their own blood, they fell behind.
sich die Insulin-Protamin-Kristalle im sauren pH-Bereich auflösenLiterature Literature
her mother asked as Cindy limped into the kitchen several minutes later on only one shoe.
Die Auftraggeber sollten gegebenenfalls von den Bewerbern/Bietern geeignete Unterlagen anfordern und, wenn sie Zweifel in Bezug auf die persönliche Lage dieser Bewerber/Bieter hegen, die zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats um Mitarbeit ersuchen könnenLiterature Literature
His left arm hung limp by his side and there was blood on his face, but he was on his feet.
die VerwaltungLiterature Literature
They accused us if being limp dicks!
Diese Behörden unterrichten die Abgangsstelle und die Stelle der Bürgschaftsleistung über alle Fälle, in denen eine Zollschuld hinsichtlich der von der Abgangsstelle angenommenen Anmeldungen zum gemeinschaftlichen Versandverfahren entstanden ist, sowie über alle gegenüber dem Schuldner eingeleiteten ErhebungsmaßnahmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The UK and the USA limp in at 22nd and 28th place respectively.
Ablehnende Entscheidung der KommissionLiterature Literature
Sam limped to the door and called for hot water.
Metallfreier Raum um die RäderLiterature Literature
"""I'd be very truthful, Nicky,"" observed Alex, limping back to the chair."
Die Verwandten kommen bald.Soll ich verlieren?Literature Literature
He has a tattoo he won’t explain, and that crazy limp.
damit verbundene Entschädigungen von Dritten; undLiterature Literature
The hand that had been holding the gun went limp, as did the rest of his body.
Warum starren sie mich so an?Literature Literature
206 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.