little light oor Duits

little light

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Lichtlein

naamwoord onsydig

I say we pull out all the stops and we get those little lights flickering again.
Ziehen wir alle Register und bringen wir die Lichtlein wieder zum Leuchten.

Lämpchen

naamwoord onsydig

Then why the little light go out?
Warum ist das Lämpchen ausgegangen?

voorbeelde

Do you know why my paycheck is a little light this week?
Wissen Sie, warum mein Lohnscheck ein wenig leicht diese Woche ist?

The small moon above the trees cast but little light for him to make out the target's rings.
Der kleine Mond über den Bäumen spendete so wenig Licht, dass die Ringe der Zielscheibe kaum zu erkennen waren.

He was given a little light, he had faith, and he exercised it.
Er empfing ein wenig Licht, hatte Glauben und übte ihn aus.

Time for a little light reading ...” He raised his fingers in the air.
Zeit, was Nettes zu lesen ...« Er hob die Finger in die Luft.

It was like he’d had little lights flickering off him.
Es war, als strahlten Lichtfunken von ihm ab.

I only need very little light, and it's a good thing it's so dark here.
Ich brauche nur sehr wenig Licht, die Dunkelheit ist günstig.

A family that laughs—and millions of little lights in the trees.”
Eine Familie, die lacht – und Millionen kleiner Lichter in den Bäumen.«

A little light in the belfry, you know.
Ein kleines Licht im Glockenstuhl, du weißt schon.

In order to utilize what little light is available, many species have evolved barrel eyes.
Um das wenige, gerade noch vorhandene Licht optimal zu nutzen, haben viele von ihnen sogenannte Tubulusaugen entwickelt.

At least they'd have a little light now.
Wenigstens hatten sie jetzt ein bisschen Licht.

Fine, then I'll try to work in a little light spanking.
Schön, Ich werde nichts schmutzig machen.

Little lights flickered on the soldier’s head and at the ends of extensible arms.
Lämpchen flackerten auf dem Kopf des Soldaten und an den Enden der Teleskoparme auf und erloschen schließlich.

It was like a little light going on in a room you hadn't known was there.
Es war, als wäre ein kleines Licht in einem Zimmer angegangen, dessen Vorhandensein sie nicht einmal geahnt hatte.

I scrubbed my face with my palms, feeling a little light-headed from all the sugar.
Ich rieb mir das Gesicht mit den Händen und fühlte mich von all dem Zucker ein wenig benommen.

That T-top of yours looks a little light in the horses.
Dein Schlitten da hinten hat wohl nur wenig PS?

The following should cast a little light on the missing conscience.
Die nachfolgenden Ausführungen sollen dieses fehlende Bewusstsein ein wenig aufhellen.

Reception was poor in so little light, but they wouldn't see the web.
Der Empfang war schlecht in dem schwachen Licht, andererseits würden sie so das Web-Auge nicht entdecken.

It is quiet and dusty up here; only a little light comes through the small slanted skylight.
Es ist still und staubig hier oben, nur wenig Licht fällt durch das schräge, kleine Dachfenster.

It felt a little light.
Sie fühlte sich ein wenig leicht an.

Looking a little light, my friend.
Sieht dünn aus, mein Freund.

The heat had stolen her appetite, and she felt a little light-headed from the wine.
Die Hitze des Tages hatte ihr den Appetit geraubt, dafür fühlte sie sich wegen des Weins ein bisschen beschwipst.

With so little light inside, the moonlit snow outside seemed even more luminous than usual.
Weil es im Haus so dunkel war, leuchtete der mondbeschienene Schnee vor dem Haus noch heller als sonst.

Three Jali windows, which let little light into the dark sanctum, are among the temple's attractions.
Drei − jeweils aus nur einem Stein herausgearbeiteten − Jali-Fenster, die dem dunklen Sanktum nur wenig Licht spenden, gehören ebenfalls zu den Sehenswürdigkeiten des Tempels.

Can I get a little light down here?
Kannst du hier unten hin leuchten?

Unfortunately, it sheds very little light on Father Merrin's death.
Aber trotzdem erklärt das nicht den Tod von Pater Merrin.