love triangle oor Duits

love triangle

/ˈlʌv ˌtrʌɪæŋɡəl/ naamwoord

A situation in which two people vie for the love of a third.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Dreiecksverhältnis

naamwoord onsydig

situation in which two people vie for the love of a third

You might have known her, she knew you, a love triangle?
Sie kennen sie vielleicht, sie kannte Sie, ein Dreiecksverhältnis?

Dreiecksbeziehung

naamwoord vroulike

The story revolves around a love triangle.
Die Geschichte dreht sich um eine Dreiecksbeziehung.

Dreiecksgeschichte

naamwoord vroulike

romantic relationship involving three people

Ménage à trois

voorbeelde

So, as I was saying, we were talking about this love triangle, right?
Also, wie ich schon sagte, geht es hier um diese Dreiecksgeschichte, richtig?

Then, the concept came up, the love triangle,
Dann entstand die Idee zum Liebesdreieck,

That love triangle could have turned into a real mess because Daniel and Kevin were best friends.
Diese Dreiecksgeschichte hätte richtig kompliziert werden können, denn Daniel und Kevin waren beste Freunde.

She was simply dying to know what was happening in the Bragg-Leigh Anne-Francesca love triangle.
Sie konnte kaum erwarten zu erfahren, wie es um die Dreiecksbeziehung Bragg–Leigh Anne–Francesca bestellt war.

This isn’t a dumb love triangle from a book or something.
Das ist kein bescheuertes Dreiecksverhältnis wie in einem Roman oder so.

The Orpheus myth is the original love triangle, Romeo and Juliet kind of story.
Der Orpheus-Mythos ist die ursprüngliche Dreiecksgeschichte, wie Romeo und Julia.

Apparently my new life involves a love triangle.
Anscheinend beinhaltete mein neues Leben eine Dreiecksbeziehung.

If they were both Abe’s human servants, this whole thing could be a love triangle gone wrong.
Wenn sie beide Abes menschliche Diener waren, könnte diese ganze Sache auch eine schiefgelaufene Dreierbeziehung sein.

You might have known her, she knew you, a love triangle?
Sie kennen sie vielleicht, sie kannte Sie, ein Dreiecksverhältnis?

Love triangle gone bad.
Dreiecksbeziehnung schiefgelaufen.

But love triangles created strong emotions, which sometimes led to unconscionable actions.
Doch Eifersucht konnte starke Gefühle provozieren, die manchmal zu Kurzschlusshandlungen führten.

On her forehead were three birthmarks that formed a love triangle.
Auf ihrer Stirn waren drei Leberflecken, die ein Liebesdreieck bildeten.

A love triangle.
Aber nicht den Ehering!

A love triangle or something to do with the sessions at the clinic?’
Eine Dreiecksbeziehung, oder hatte es irgendwas mit den Sitzungen in der Klinik zu tun?

Love triangle gone wrong.
Liebesdreieck schief gegangen.

She was simply dying to know what was happening in the Bragg–Leigh Anne–Francesca love triangle.
Sie konnte kaum erwarten zu erfahren, wie es um die Dreiecksbeziehung Bragg–Leigh Anne–Francesca bestellt war.

You may well ask how I know the ins and outs of this little love triangle.
Ihr werdet euch möglicherweise fragen, woher ich so gut über diese kleine Dreiecksbeziehung informiert bin.

Its a game between revenge and love triangle.
Rodion besorgte die Waffe, mit der Nina den Tod ihres Bruders rächen will.

It appeared to be a love triangle, with Cirocco involved with both her companions.
Es schien um ein Dreiecksverhältnis zu gehen, wobei Cirocco zu beiden Gefährten Beziehungen hatte.

She had not only murdered Daniel, but killed him because of a sordid love triangle!
Sie hatte Kazaki nicht nur ermordet, sondern auch noch wegen einer schmutzigen Dreiecksgeschichte.

The story revolves around a love triangle.
Die Geschichte dreht sich um eine Dreiecksbeziehung.

love triangle
Dreiecksbeziehung {f} [noun]

Usually it is a love triangle and jealousy is the motive.
Gewöhnlich war ein Dritter im Spiel und war Eifersucht das Motiv für die Tat.

After I conquered him in the love triangle, she went ahead and married him?
Nachdem ich ihn verdammt nochmal im Liebesdreieck besiegt habe, hat sie weitergemacht und ihn geheiratet?

Maybe there really is some kind of twisted love-triangle thing going on, you know?
Vielleicht gibt es wirklich eine Art verdrehtes Liebes-Dreieck, das da läuft, weißt du?