love troubles oor Duits

love troubles

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Liebeskummer

Noun noun

Looks like you're not the only one with love troubles.
Sieht aus, als wärst du nicht die Einzige mit Liebeskummer.

Soortgelyke frases

I Love Trouble
Nichts als Ärger

voorbeelde

Love troubles?
Liebeskummer?

The damned woman loved trouble, lived for it and, much to Frank’s chagrin, too often found it.
Die Frau liebte Ärger, lebte dafür und bekam ihn zu Franks Verdruss auch viel zu oft. »Er ist weggerannt!

So then she told me about it, it was love troubles.
Und so hat sie mir dann von ihrem Liebeskummer erzählt.

And in the midst of all the other commotion Geraldine had another attack of love trouble.
Und mitten in diesem allgemeinen Aufruhr bekam Geraldine wiederum Liebeskummer.

Eddie would like a nice straight-ahead job, but on the other hand, he would love trouble.
Eddie gefiele das schnelle Zuschlagen ohne Komplikationen, andererseits gefiele ihm auch ein wenig Ärger.

« The thing made a strange sound: laughter. »Got love troubles?
« Das Ding gab ein komisches Geräusch von sich: Gelächter. »Liebeskummer?’

A little love trouble.
Hört ihr kurz zu?

You always loved trouble.
Du hast Ärger immer geliebt.

There's no love trouble here.
Haben keinen Liebeskummer.

Looks like you're not the only one with love troubles.
Sieht aus, als wärst du nicht die Einzige mit Liebeskummer.

And then he thought of Olivia and her lovely troubled face.
Dann dachte er an Olivia und ihr reizendes, verwirrtes Gesicht.

And still the nightingale sang of love and trouble, trouble and love, as though his heart were full to overflowing.
Noch immer sang die Nachtigall von Liebe und Sorgen, Sorgen und Liebe, als sei ihr Herz davon übervoll.

In the cabin a girl is waiting for him and with her love trouble and pain are forgotten. Our hero runs back onto the field and scores the winning goal.
Die Amerikanerin versteht als erste, daß man einen wahren Fußballspieler nicht von seiner Leidenschaft abhalten kann, und weiß so letztendlich das Herz von Tull zu gewinnen.

I could have fumbled and selected him a happy dream: Love Requited, Troubles Over, Patience.
Ich hätte umhertasten und ihm einen glücklichen Traum bescheren können: vergoltene Liebe, gelöste Probleme, Geduld.

And she loved the troubled man who called it home.
Und sie liebte den sorgenvollen Mann, der diesen Ort sein Zuhause nannte.

This woman loves causing trouble – and getting into trouble.
Diese Frau liebt es, Schwierigkeiten zu machen – und sich selbst in Schwierigkeiten zu bringen.

Paul told me she’d been raised without love, had trouble bonding.
Paul sagte mir, sie sei ohne Liebe aufgewachsen und es fiele ihr schwer, eine Beziehung zu knüpfen.

I learn that Zwonimir is an agitator, just from a love of trouble.
Ich erfahre, daß Zwonimir Agitator ist, aus Liebe zur Unruhe.

She was looking into his round blue eyes, so clear and large and loving and troubled.
Sie blickte in seine runden blauen Augen, die so klar, groß, liebevoll und beunruhigt waren.

If you analyze the circumstances behind Job’s experience, you will see that the issue is, Will humans serve Jehovah out of love, despite troubles?
Wenn wir die Umstände analysieren, die den Hintergrund der Erfahrung Hiobs bilden, dann erkennen wir, um welche Frage es geht: Werden Menschen trotz Schwierigkeiten Jehova aus Liebe dienen?

"""Love like that...well, hell itself has trouble standing against love like that, I think."
«Eine solche Liebe... na ja, selbst die Hölle hat Probleme, gegen eine solche Liebe anzukommen, glaube ich.

Maybe even a mother I could discuss my troubled love life with.
Vielleicht sogar eine Mutter, mit der ich mein schwieriges Liebesleben erörtern könnte.

Julian knew he’d have no trouble loving this kid.
Julian wusste, dass er keine Schwierigkeiten hätte, dieses Kind zu lieben.

You do love to create trouble, Miss Peabody.
Sie stiften gern Unruhe, Miss Peabody.

But what if people who do not love God make trouble for us?
Aber was ist, wenn uns jemand, der Gott nicht liebt, Schwierigkeiten macht?