making a direct connection
make oor Duits
make
en
(intransitive, now mostly colloquial) To behave, to act.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
machen
en
to cover with bedclothes
I will never make such a mistake again.
So einen Fehler werde ich nie mehr machen.
herstellen
en
To create something, or work or performa some labour with an outcome; to build something; to produce; to take care of, or cause, something to be there.
de
Etwas herstellen oder eine Arbeit tun, bei der etwas entsteht; etwas aufbauen; etwas produzieren; dafür sorgen, daß etwas vorhanden ist.
We are using a new process to make butter.
Wir verwenden ein neues Verfahren, um Butter herzustellen.
tun
I can't make it.
Ich kann das nicht tun.
En 141 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
lassen · anfertigen · bauen · produzieren · konstruieren · schaffen · Marke · Fabrikat · aufbauen · zwingen · bringen · bilden · gestalten · Herstellung · erzeugen · vornehmen · veranlassen · bereiten · arbeiten · einsetzen · einrichten · ausführen · Machart · einführen · packen · stellen · interpretieren · abgeben · erschaffen · erreichen · fertigen · formen · kochen · treffen · erbauen · vollbringen · ergeben · verdienen · handhaben · durchführen · erzielen · umgehen · ausmachen · schließen · fassen · installieren · richten · aufnehmen · knüpfen · drehen · beschließen · nähen · vollziehen · anwenden · erfüllen · schneidern · sein · einlegen · Ausführung · Automarke · geben · machen zu · errichten · schiffen · behandeln · fabrizieren · zuschneiden · auszeichnen · tätigen · Sorte · fertigstellen · halten · erstellen · zimmern · fällen · manipulieren · hantieren · gewinnen · ziehen · basteln · beziehen · effektuieren · vertun · erheben · produkt · Anfertigung · treiben · Erzeugnis · ernennen · herrichten · haben · stiften · ermöglichen · Make · Abfassung · Entwurf · senden · verschieben · mischen · erwischen · verlängern · pieseln · pinkeln · ratifizieren · aufschieben · scheißen · kacken · pissen · defäkieren · defäzieren · miktieren · pullern · urinieren · harnen · koten · Aa machen · Aufnahme machen · Foto machen · Pipi machen · Stuhlgang haben · Wasser lassen · fertig stellen · nahen · reden · abwerfen · schätzen · Aufmachung · Faktur · erwidern · Readymade · einschalten · zurückgeben · aufbrühen · Berheben · Form · Marke, Fabrikat · bringen zu · fallen lassen · machen, Marke, Fabrikat · machen, herstellen · süssen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I would therefore like to ask the German Presidency the following question: when is the Presidency going to put forward truly balanced proposals for a compromise in which all the Member States will participate, with each country naturally prepared to make allowances that might enable us to reach an agreement when necessary?
Nicht mal deine Lesben- Freundin wusste, wo du steckstEuroparl8 Europarl8
I wonder what makes him think that.
Damit steht es achtfür den Papst und null für die Heiden!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Of course, we, you know, throw a little money into a pot and make bets.
fordert den Generalsekretär auf, einen aktualisierten Beurteilungsbericht über den Betrieb der Restaurants und Kantinen an den drei Arbeitsorten des Parlaments vorzulegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The fact that companies are able to make relocation decisions in the long term does not rule out current reliance on a particular supplier.
Er bewunderte michEurLex-2 EurLex-2
When a Member State makes use of that possibility, it shall notify to the Commission and EASA in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 549/2004, the reasons for that derogation, its duration, as well as the envisaged and related timing of implementation of this Regulation.
Gegebenenfalls sind eine Enfernung des Produktes aus dem Körper und eine Wiederherstellung eines stabilen Herz-Kreislauf-Systems erforderlicheurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Researchers supported by these grants must deposit the full text of their research publications in an open access repository within 6 or 12 months, making it permanently available across the globe.
Wir werden unsere überlegene Kriegskunst einsetzen und sie mit der einzigartigen Beschaffenheit Griechenlands vernichtencordis cordis
Damn Bill for making him feel like an emotional woman.
Der Konsument soll wissen, was er bekommt.Literature Literature
I'm marrying Robert Campbell, and he will make a fine King and a better husband.
Das potentielle Risiko für den Menschen ist nicht bekanntLiterature Literature
The Commission is proposing to revise these Regulations to make some important safety features mandatory, such as Intelligent Speed Assistance, Autonomous Emergency Braking (including in relation to pedestrians and cyclists) or improved direct vision for trucks.
Mané ist tot und ich bin pleite!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I can’t make you do this groundwork, but your horse is a little bothered.
Die Verordnung (EWG) Nr. #/# sollte daher entsprechend geändert werdenLiterature Literature
The proposal will concern the principle of making use of the Flexibility Instrument and will identify the needs to be covered and the amount.
Natürlich bist du das nichtEurLex-2 EurLex-2
The sheep's and cow's milk used to make Slovenský oštiepok is produced exclusively in the delimited mountainous area in the Slovak Republic
Es gibt offensichtlich einflussreiche Lobbys, die den Beitritt der Türkei in die EU fördern und um jeden Preis erwünschen.oj4 oj4
“Bethany—” What could I say to make this right?
die Wahrscheinlichkeit und das Ausmaß jedes geltend gemachten Effizienzgewinns; undLiterature Literature
Whatever shit you stir up, make sure the Nords stay clear of it.
Durch die Bestimmungen hinsichtlich der Anwendung des internationalen Privatrechts in den Versicherungsrichtlinien wird diese Wahlmöglichkeit jedoch stark eingeschränktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Encourages Governments, in particular those of the countries of origin and destination, to make available to the Special Rapporteur on the human rights of migrants information on violence against women migrant workers, with a view to requesting the Special Rapporteur to recommend concrete measures and actions to address the problem
Wird auf diesen Artikel Bezug genommen, so sind Fluggästen folgende Leistungen unentgeltlich anzubietenMultiUn MultiUn
make-up [noun]
Das machst du großartiglangbot langbot
28.99.12 | Machinery, apparatus and equipment, for type-setting, for preparing or making printing blocks, plates | 44914* |
Der genannte Gemeinschaftshersteller stellt EMD in erster Linie für den Eigenbedarf in seiner eigenen Batterieproduktion her, und der Verkauf von EMD stellt daher nicht sein Hauptgeschäftsfeld darEurLex-2 EurLex-2
Makes for one very pissed off father who snapped.
Das Unterstützungsbüro verwaltet ein europäisches Schulungsprogramm für den Asylbereich und entwickelt dieses fort; es trägt dabei der bestehenden Zusammenarbeit auf Ebene der Union in diesem Bereich RechnungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Find one woman, just one, and make it happen.
DatenübermittlungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
So Justin suggests to his father, since they are so close already, that they might make their lunch at camp.
Zum Eingeben über das FutterLiterature Literature
Guy makes for a seriously solid cowboy.
Die Risikobewertung, auch deren aktualisierte Fassungen, sind der Kommission unverzüglich zur Verfügung zu stellenWikiMatrix WikiMatrix
Please make sure the framegrabber is chosen as the source and the right input is used.
Gute Nacht, GrandpaCommon crawl Common crawl
This is a very fast-moving market, and so we need fast decision-making processes that produce binding rulings and, above all, more legal security as well.
die erforderliche Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten sicherzustellenEuroparl8 Europarl8
But you see, the disease makes me a sentimental fool.
Wie bei allen injizierbaren Impfstoffen muss für den seltenen Fall einer anaphylaktischen Reaktion nach Verabreichung des Impfstoffes eine geeignete medizinische Versorgung und Überwachung gewährleistet seinLiterature Literature
But as I stood in the kitchen midway through making myself a sandwich, someone started pounding on the front door.
technische Kenndaten der Maschine, insbesondere FolgendesLiterature Literature
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.