mbira oor Duits

mbira

naamwoord

(music, in southern Africa) Any of several musical instruments, similar to a marimba, having a small sound box fitted with a row of tuned tabs that are plucked with the thumbs.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Mbira

naamwoord vroulike

Mesmerizing and intricate music of the southern African mbira (thumb piano).
Entspannende, beinahe hypnotische und vielschichtige Musik der Mbira (Daumenklavier) aus Simbabwe.

Daumenklavier

naamwoord onsydig

Mesmerizing and intricate music of the southern African mbira (thumb piano).
Entspannende, beinahe hypnotische und vielschichtige Musik der Mbira (Daumenklavier) aus Simbabwe.

Kalimba

naamwoord vroulike

Lamellophon

African musical instrument of the lamellophone family

voorbeelde

mbira
Mbira {f} [noun] [mus.]

mbira
Kalimba {f} [noun] [mus.]

Mbira was surrounded by medics and equipment.
Mbira war von Ärzten und Geräten umgeben.

One screen showed Mbira's face, her eyelids closed, fluttering.
Ein Bildschirm zeigte Mbiras Gesicht, mit geschlossenen, zitternden Augenlidern.

Louis Mhlanga guitar, Sam Mataure drums, Ian Hillman bass, Chiwoniso mbira & hosho, Keith Farquharson on piano and all other keys and programming.
Louis Mhlanga Gitarre, Sam Mataure Schlagzeug, Ian Hillman Bass, Chiwoniso Mbira & Hosho, Keith Farquharson Piano und Abmischung.

Jonders and Mbira were motionless, beneath their helmets.
Jonders und Mbira waren unter ihren Helmen völlig reglos.

Mesmerizing and intricate music of the southern African mbira (thumb piano).
Entspannende, beinahe hypnotische und vielschichtige Musik der Mbira (Daumenklavier) aus Simbabwe.

Tinashe Chidanyika is one of the great masters playing various different mbiras, accompanied on traditional percussion by Barry van Zyl.
Tinashe Chidanyika, einer der großen Meister, spielt verschiedene Mbiras, begleitet auf traditionellen Perkussionsinstrumenten von Barry Van Zyl.

mbira [noun] [mus.]
Kalimba {f}

mbira
Daumenklavier {n} [noun] [mus.]

mbira [noun] [mus.]
Mbira {f}

mbira [noun] [mus.]
Daumenklavier {n}

Hilton Schilder (born 1959) is a South African musician (piano, also guitar, vocals, mbira and other instruments), well known in the genre of Cape jazz.
Hilton Schilder (* 1959 in Lotus River, Kapstadt) ist ein südafrikanischer Musiker (Piano, auch Gitarre, Mundbogen, Mbira und weitere Instrumente), der zunächst im Bereich des Cape Jazz bekannt wurde.

The weather forecast for Mbira in the next 5 days
Das Wetter in Wankhama für die nächsten 5 Tage.

Find also his/her similar artists: the artists that are close to the musical universe of Mbira Band: .
Finden Sie ebenfalls seine ähnlichen Künstler wieder: die Künstler, die nah am musikalischen Universum sind von Kgwanyape Band: .

Track 2,3,4: Tibetan chimes, African mbira and flute create magic space where the mind becomes free from everyday concerns, the body floats and dissolves in emptiness.
Fliegender Vogel, Titel 2 – 4: Tibetisches Glockenspiel, Afrikanischen Mbira und Flöte erzeugen einen magischen Raum, wo der Geist frei wird von alltäglichen Sorgen, der Körper schwebt und sich im Nichts auflöst.

And the Mbira can be held and played very well with the little finger through the three centimetre hole at the edge of the wooden resonator.
Und durch das ca. drei Zentimeter große Loch am Rande des Holzresonators lässt sich die Mbira mit Hilfe des kleinen Fingers sehr gut halten und spielen.

Various percussive African instruments, such as calabashes, Kess-Kess, Cabasa, water drums, Mbira / Kalimba (thumb piano), various rattles, bells, slit drums, wood blocks, balaphon (xylophone) are put in the middle of the circle.
Kalimba (Daumenklavier), verschiedene Rasseln, Glocken, Schlitztrommeln, Holzblocktrommeln, Balaphon (Xylophon) sind in der Kreismitte ausgestellt.

Keyboardist Aron Turest-Swartz, a fellow student from Karoo, experimented musically with his friend Simon Attwell, from Zimbabwe, who is an accomplished player of the flute, saxophone and, above all, mbira (thumb piano), with its characteristic native sound.
Ihr Kommilitone Aron Turest-Swartz aus Karoo spielt Keyboard, er experimentiert mit seinem Freund Simon Attwell, der simbabwische Roots hat, Flöte und Saxophon beherrscht, vor allem aber das Daumenklavier Mibira mit seinem charakteristischen Klang.

Wholesale-Unique 8 Key Finger Piano Mbira Kalimba Thumb Piano Rosewood Idea Fun Gift Traditional African Music Instrucments
Großhandels-Einzigartiges 8 Schlüssel-Finger-Klavier Mbira Kalimba Daumen-Klavier-Rosenholz-Ideen-Spaß-Geschenk Traditionelle afrikanische Musik-Instruktionen

(Roots) This mercilessly grooving album cycles through all variation of poossible mbira sounds.
Dieses gnadenlos groovende Album quirlt durch alle Schattierungen heute möglicher Mbira-Musik: technisch perfekt aufgenommen wird das essientelle Zusammenspiel von Mbira und Rasseln hörbar.

This instrument, named ‘Mbira’ in Africa, was discovered in the middle of the 20th Century from the British ethnomusicologist Hugh Tracey, who developed out of it a standardized western instrument named ‘kalimba’, and let it be produced industrially.
Dieses in Afrika "Mbira" genannte Instrument wurde Mitte des 20. Jahrhunderts vom britischen Musikethnologen Hugh Tracey erforscht, der daraus ein normiertes westliches Instrument namens "Kalimba" entwickelte und industriell herstellen ließ.

One of the things to love the most about the Array Mbira is its low end.
Eine der außergewöhnlichsten Eigenschaften der Mbira ist der tiefe Bass.

The features and principles of traditional mbira music have been investigated extensively by Gerd Grupe who has published a monograph on Die Kunst des mbira-Spiels (The Art of Mbira Playing) in 2004. Download Text Download Audio Examples
Die Gestaltungsprinzipien der traditionellen mbira-Musik sind Gegenstand detaillierter Studien von Gerd Grupe, der darüber unter anderem 2004 die Monographie Die Kunst des mbira-Spiels (The Art of Mbira Playing) publiziert hat.

The sound of the Mbira can resemble a gentle splashing rain or even massive ringing bells, opening up a variety of styles for the musician.
Der Sound der Mbira kann sanft plätscherndem Regen oder massiv tönenden Glocken ähneln, wodurch sich diverse Stilrichtungen für die Musizierenden eröffnen.