The lady doth protest too much, methinks.
Die Dame, wie mich dünkt, gelobt zu viel.
methinks oor Duits
methinks
en
It seems to me.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
mich dünkt
en
it seems to me
Methinks he is not godly enough.
Mir dünkt, er ist nicht gottgefällig genug.
dünken
But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be.
Doch still, mich dünkt, ich wittre Morgenluft: kurz lass mich sein.
mich deucht
Methinks I see thee, now thou art so low, as one dead in the bottom of a tomb.
Mir deucht, ich säh dich, da du unten bist, als lägst du tot in eines Grabes Tiefe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Methinks my darling doth protest too much.
Dies wird einen wertvollen Beitrag zu den nächsten Schritten des Prozesses in den Aussprachen mit den anderenOrganendarstellen.Literature Literature
Methinks the Good Lord can protect His Church if it needs protecting without the sacrifice of your dinner.”
Aus demselben Grund sollte der einem Branchenverband angeschlossene Erzeuger, der sich zur Lieferung der von ihm erzeugten Baumwolle verpflichtet, diese Baumwolle nur an einen Entkörnungsbetrieb liefern, der Mitglied desselben Branchenverbands istLiterature Literature
Last night I had dreams, and methinks that thou didst call them to me, my Holly.”
Gutartige und bösartige NeubildungenLiterature Literature
I must to the barber's, monsieur for methinks I am marvellous hairy about the face and I am such a tender ass, if my hair do but tickle...
* Oder ob es überhaupt irgendwo* Geschrieben steht... *OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Methinks so.
Weitere KSP-Fälle bei Wildschweinen, bei denen ein epidemiologischer Zusammenhang mit zuvor bestätigten Fällen nachgewiesen wurde,können bestätigt werden, wenn für einen Antigen-oder Genomtest ein Positivbefund vorliegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Methinks his name is Sir Eats-A-Lot.
Warum gehst du mit ihm aus, wenn du nicht weiß, wohin er geht?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Methinks I was nearly in this frame of mind; the world lay about at this angle.
Ich bin außerdem der Meinung, dass Begegnungen zwischen den verschiedenen Religionsführern und das gemeinsame Gebet von einer gemeinsamen Plattform aus äußerst wirkungsvoll sind. Ich denke hier zum Beispiel an die Begegnung im italienischen Assisi im Jahr 1986.Literature Literature
Methinks ... [archaic or hum.]
Insbesondere sollte die Kommission die Befugnis erhalten, Anforderungen in Bezug auf die Klassifizierung von Reifen der Klassen C# und C# hinsichtlich ihrer Nasshaftungseigenschaften festzulegen, die Klassifizierung von speziell für den Einsatz auf Schnee und Eis konzipierten Reifen hinsichtlich der Haftungseigenschaften anzupassen und die Anhänge dieser Verordnung einschließlich der Prüfmethoden und der entsprechenden Toleranzen an den technischen Fortschritt anzupassenlangbot langbot
Methinks thy peasant status ceased when thou didst marry Blue.
Was ist los, Junge?Literature Literature
At one point King Henry declares, “Methinks I could not die any where so contented as in the king’s company; his cause being just.”
das Gebiet IrlandsLDS LDS
"""Flowers, methinks, but unlike any flowers that bloom in these parts."
Eine große Hühnersuppe zum Mitnehmen bitteLiterature Literature
Methinks I scent the morning air.
Äh... du weißt schon, immer dasselbeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
What one hand—ay, and one head can do—methinks I can boldly count upon.
Dieser Ausführer beanstandete die Berechnung der Kommission und behauptete, die angesetzte Gewinnspanne sei überhöhtLiterature Literature
Methinks a lady doth protest too much
Ich bin kein Verbrecheropensubtitles2 opensubtitles2
Coriolanus whispered in her ear: ‘A touch more than just friends, methinks,’ he insinuated slyly.
WAS MÜSSEN SIE VOR DER ANWENDUNG VON CELLCEPT BEACHTEN?Literature Literature
LEIA Methinks thou dost upon this vessel far Too great a trust bestow.
Wo willst du hin?Literature Literature
'Methinks you ride now to the hunt...
wissenschaftliche und technische Unterstützung ihrer zuständigen nationalen Behörde innerhalb ihres ZuständigkeitsbereichsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Methinks I see the king
Ach, ich weiB nichtopensubtitles2 opensubtitles2
Methinks, too, that he is somewhat of a donkey to treat me this way!""
Notwendigkeit der AusgleichsleistungLiterature Literature
Now, my young guest, methinks you’re allycholly: I pray you, why is it?
Überempfindlichkeit gegen die Wirkstoffe, einen der sonstigen Bestandteile (siehe Abschnitt #) oder gegen andere Sulfonamid-Derivate (Hydrochlorothiazid ist ein Sulfonamid-DerivatLiterature Literature
Methinks I would have to explore mountains.
Da keine weiteren Argumente zur Ermittlung der Dumpingspanne vorgebracht wurden, wird die unter Randnummer # der vorläufigen Verordnung dargelegte Methode bestätigtLiterature Literature
Methinks this is an excess of zeal for a friend who was so late an enemy!
Sofern und solange es Mitgliedstaaten gibt, für die eine Ausnahmeregelung gilt, wird unbeschadet des Artikels # Absatz # der in Artikel # der Satzung des ESZB bezeichnete Erweiterte Rat der EZB als drittes Beschlussorgan der EZB errichtetLiterature Literature
"""Methinks the youth speaks well and reasonably,"" said William Flammock."
Deshalb bin ich sehr froh, daß dieser Bericht ausgearbeitet wurde; unsere Fraktion stimmt ihm sowie den Änderungsanträgen, die Sie vorgestellt haben, zu.Literature Literature
It is very much more improbable than the spontaneous typing of METHINKS IT IS LIKE A WEASEL.
Anhand der der Kommission vorliegenden Informationen wurde untersucht, ob auf dem russischen Markt ähnliche Bedingungen herrschen wie in der Gemeinschaft und er ähnlich strukturiert ist; auf diese Weise sollte festgestellt werden, ob die Ausfuhren nach Russland eine zuverlässige Grundlage bilden, auf der zum Zwecke der Neufestsetzung des Antidumpingzolls die mutmaßlichen Preise für die Ausfuhren in die Gemeinschaft ermittelt werden könnenLiterature Literature
But methinks the King will send Corinius.’
Dem Blinden habe ich zu verdanken, dass ich ein Vermoegen gewonnen habeLiterature Literature
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.