mindless oor Duits

mindless

adjektief

Showing a lack of forethought or sense.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

sinnlos

adjektief

To me, the words were mindless and the performers amateurish.
Mir kamen die Texte sinnlos und die Interpreten amateurhaft vor.

blind

adjektief

Not only is justice blind; it's mindless and heartless.
Die Gerechtigkeit ist nicht nur blind sondern auch geistlos und herzlos.

unbekümmert

adjektief adj

Or the brains or the skill or the initiative or even the mindless charm some get by on.
Oder der Kopf oder das Talent... oder die Initiative oder wenigstens unbekümmerter Charme.

sinnfrei · stumpfsinnig · hohl · anspruchslos · ohne Verstand · stupid · hirnlos · geistlos · gedankenverloren · unachtsam · stupide

Soortgelyke frases

Mindless Self Indulgence
Mindless Self Indulgence

mindlessness
Gedankenlosigkeit · Sinnlosigkeit · Stumpfsinn · Unachtsamkeit · Unbekümmertheit

mindless ranting
Kalaumes · Schmontius · Schmonzes · dummes Geschwätz · leeres Gerede

voorbeelde

My Sandy, so willing to please, so mindless.
Meine Sandy, so davon in Anspruch genommen zu gefallen, so ohne Hirn.

Penelope pressed closer to Björn and fought her mindless instinct to leap up and start running again.
Penelope duckte sich neben Björn, kämpfte gegen den Impuls an, kopflos zu fliehen, immer weiter zu laufen.

Mindless and greedy, the Grymmlings attacked, even though they were outnumbered.
Vernunftlos und gierig griffen die Grümmlinge an, obwohl sie in der Minderzahl waren.

Mr President, High Representative, we are being haunted by the chronicle of long-expected and mindless acts of violence in the Middle East.
Herr Präsident, Herr Hoher Beauftragter! Die Chronik eines bereits seit langem angekündigten Wahnsinns im Nahen Osten lässt uns nicht mehr los.

This was an old BBC TV format of mindless celebrities reviewing the latest pop releases.
Das war eine altgediente BBC-Fernsehshow, in der hirnlose Promis die neuesten Pop-Singles bequatschten.

Remove two +1/+1 counters from Mindless Automaton: Draw a card.
Entferne zwei +1/+1-Marken von der Hirnlosen Kampfmaschine: Ziehe eine Karte.

Even from half a kilometer away, the mindless will of the mob was daunting.
« Selbst auf einen halben Kilometer Entfernung war die hirnlose Willenskraft des Mobs beängstigend.

The perfect mindless antidote for a hellish day.
Das absolut perfekte hirnlose Allheilmittel nach einem höllischen Tag.

But the mindless flagella were weapons as well as propulsion members.
Aber die hirnlosen Flagellen waren ebenso als Waffen wie zur Fortbewegung zu gebrauchen.

We have got into the habit of mindless eating and this habit is taking its toll.
Wir haben uns das gedankenlose Essen angewöhnt, und diese Gewohnheit fordert ihren Preis.

It starts in our formative years, where to be smart and achieving is to be a nerd, a dweeb or a geek with social praise instead relegated to those of accepted appearance, wealth and mindless brawn, reinforcing the idea that to think, know and challenge is to be ridiculed, while to uphold the status quo, conform to the ideals imposed by society is to be rewarded.
Es beginnt in unseren prägenden Jahren, wo schlau und zielstrebig dafür steht ein Nerd, Langweiler oder Streber zu sein, wobei gesellschafliches Lob stattdessen an jene mit einem anerkannten Äußeren, Wohlstand und sinnloser Muskelkraft geht, wodurch die Idee des Nachdenkens, des Wissens und des Hinterfragens, verlacht werden soll, während es belohnt wird, den Status Quo, konform zu den von der Gesellschaft aufgedrückten Idealen, aufrecht zu erhalten.

After the first few dozen strides, Danu had found the rhythm of his pace, easy and all but mindless.
Nach den ersten paar Schritten hatte Danu rasch seinen Rhythmus gefunden, leichtfüßig und beinahe gedankenlos.

Some mindless chatter for a minute or two, then The Pogues with Kirsty MacColl, ‘The Fairytale of New York’.
Ein paar Minuten sinnloses Blabla, dann kommen die Pogues und Kirsty MacColl mit The Fairytale of New York.

However, austerity - especially mindless austerity - and single-minded expenditure cuts are not inevitable.
Sparmaßnahmen - insbesondere sinnlose Sparmaßnahmen - und sture Ausgabensenkungen sind jedoch nicht unvermeidbar.

Becoming mindless becomes equated with the ability (the freedom) to love.
Ohne Verstand zu sein wird gleichgesetzt mit der Fähigkeit (der Freiheit) zu lieben.

This was no mindless beast, but an honest-to-God animal.
Das hier war keine stumpfsinnige Bestie, sondern ein richtiges Tier.

It gave her a quiet pleasure to return to a mindless domestic chore.
Es bereitete ihr ein stilles Vergnügen, wieder anspruchslose Hausarbeit leisten zu können.

Killing is the most abhorrent, mindless profession known to man.
Töten ist die grässlichste, geistloseste Betätigung, die dem Menschen bekannt ist.

No one knows, because what came out was a horribly deformed, mindless shell of a man: Temistocles was dead.
Niemand weiß es, denn nur seine körperliche Hülle kam wieder heraus, sein Geist war leer: Temistokeles war tot.

Crazy and mindless because they weren’t on the front.
Völlig zugedröhnt, weil sie sich nicht an der Front befanden.

The Thread, mindless, voracious, space-traveling spores, ate anything organic—plastics, woods, flesh.
Die Fäden, seelenlose, durch das Vakuum des Weltalls reisende Sporen, fraßen alles Organische – Plastik, Holz, Fleisch.

Always the same narrow people, the same mindless chatter.
Immer dieselben engstirnigen Leute und dasselbe leere Geschwätz.

It had a mindless, stupid hatred for any but its own kind.
Sie empfand einen geistlosen, stupiden Hass auf alles, das nicht ihrer Art angehörte.

Instead, all he could offer was mindless philosophizing!
Stattdessen konnte er nur sinnlose Philosophie anbieten.

That voice in there... It wasn’t just Mashadar, the mindless mist.
Diese Stimme dort drin ... Das war nicht nur Mashadar, der hirnlose Nebel.