minding oor Duits

minding

naamwoord, werkwoord

Present participle of mind.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

beachtend

werkwoord

Please mind the gap between the train and the platform.
Bitte, beachten Sie die Lücke zwischen Zug und Bahnsteigkante.

sorgend

adjektief

Please don't mind me.
Mach dir keine Sorgen um mich.

Beachten

naamwoord onsydig

Be mindful of that vitamin A can be toxic at higher levels.
Beachten Sie, dass Vitamin A in höheren Dosen toxisch sein kann.

achtend · aufpassend · hütend · sich kehrend · sich kümmernd

Soortgelyke frases

Confessions of a Dangerous Mind
Geständnisse – Confessions of a Dangerous Mind

The date has slipped my mind.
Das Datum ist mir entfallen.

absent-minded person
Geistesabwesender · Zerstreuter · geistesabwesende Person · zerstreute Person · Übereiliger · übereilige Person · überhastete Person

voorbeelde

Q How can I know whether ‘unifying with the Mind of the Lama’ is happening?
F: Wie kann ich wissen ob „die Vereinigung mit dem Geist des Lamas“ stattfindet?

Stay with us, Lord, when mists of doubt, weariness or difficulty rise up around our Catholic faith; you are Truth itself, you are the one who reveals the Father to us: enlighten our minds with your word, and help us to experience the beauty of believing in you.
Bleib bei uns, Herr, wenn rund um unseren katholischen Glauben die Nebel des Zweifels, der Müdigkeit oder der Schwierigkeiten aufziehen: Du, der du als Offenbarer des Vaters die Wahrheit selbst bist, erleuchte unseren Geist durch dein Wort; hilf uns, die Schönheit des Glaubens an dich zu empfinden.

I followed Jake’s lead, and soon the rhythm of the dance was bolstered in my mind.
Jake führte, und ich folgte seinen Schritten, und bald ging mir der Rhythmus des Tanzes in Fleisch und Blut über.

“Don’t mind if I do,” Winston said, rubbing his hands together as he followed his son into the kitchen.
„Nichts dagegen einzuwenden”, erwiderte Winston, sich die Hände reibend, und folgte seinem Sohn in die Küche.

Henry Fairfield Osborn wrote: “To my mind, the human brain is the most marvelous and mysterious object in the whole universe.”
Henry Fairfield Osborn schrieb: „Meiner Ansicht nach ist das menschliche Gehirn das wunderbarste und geheimnisvollste Objekt im ganzen Universum.“

And the experience of the mind, finally, was virtual.
Und schließlich war die Erfahrung des Gehirns virtuell.

He felt the other being inside his mind clearly then, striving for dominance.
Sofort spürte er das andere Wesen deutlich in seinem Geist, wo es um die Vorherrschaft kämpfte.

Never mind, I don’t want to know.
Schon gut, ich will es gar nicht wissen.

By my own mind and my own skill I have become, in short, a god.
Durch meinen eigenen Geist und meine eigenen Hände bin ich zum Gott geworden.

Except for how to mind your own business.
Außer, wie du dich um deinen eigenen Dreck scheren solltest.

‘You wouldn’t mind keeping me company this afternoon, would you, Lily?’
„Du hättest doch nichts dagegen, den Nachmittag mit mir zu verbringen, oder, Lily?

12 These two Gospel accounts give us precious insight into “the mind of Christ.”
12 Beide Berichte aus den Evangelien gestatten uns einen tiefen Einblick in „Christi Sinn“.

I guess they have a lot else on their minds.
Vermutlich haben sie eine Menge anderer Dinge im Kopf.

And then, as I drew nearer to sleep, two sentences of Zaleshoff’s began to recur in my mind.
Dann gingen mir, als ich gerade am Einschlafen war, zwei Sätze Zaleshoffs durch den Kopf.

It isn't the expense he minds, but – er – well, you know, it would look like showing off.
Auf die Ausgabe kommt's ihm nicht an, aber – hm – wissen Sie, es würde protzig aussehen.

So he struggled onward, and the sand and the sun sliced through his mind like knives.
Und so war er weitergelaufen, und der Sand und die Sonne hatten sich wie Messer in sein Bewußtsein gebohrt.

“Also nothing important,” Frank replied rather curtly, but Tom knew the boy by now and didn’t mind.
« »Auch nichts Wichtiges«, gab Frank kurz zurück, aber Tom kannte den Jungen nun und nahm es ihm nicht weiter übel.

“When are they going to say ‘mind the gap’?”
«Wann sagen sie denn, dass man auf die Lücke Acht geben soll?»

Bearing in mind that the mid-term review of Agenda 2000 will shortly get under-way, and given that farming per se is an activity with inherent safety risks, would the Commission support a call by the European Parliament to include under the Rural Development pillar of the CAP a measure which offered incentives to farmers to improve the safety environment of their farmyard and farm?
Würde die Kommission — angesichts der Tatsache, dass die Halbzeitbewertung der Agenda 2000 ansteht und dass es sich bei der Landwirtschaft per se um eine mit Sicherheitsrisiken verbundene Tätigkeit handelt — die Forderung des Europäischen Parlaments unterstützen, in den GAP-Pfeiler "Entwicklung des ländlichen Raums" eine Maßnahme einzubeziehen, die Anreize für Landwirte schafft, die Sicherheit in ihren landwirtschaftlichen Betrieben zu verbessern?

The voluntary slaves of Jehovah are and must be hard workers, willing workers, diligent workers, who gladly and joyfully team up with Christ Jesus and one another and apply their minds and bodies and all their talents and physical energies toward advancing the Kingdom interests.
Die freiwilligen Sklaven Jehovas müssen willige Arbeiter sein, Schwerarbeiter. Ja, sie sind tatsächlich fleißige Arbeiter, die gern und fröhlich mit Christus Jesus und auch miteinander zusammenwirken und Leib und Sinn und all ihre Talente und Körperkräfte dafür einsetzen, die Königreichsinteressen zu fördern.

In fact I have in mind something much less revolutionary and much less counterintuitive.
Tatsächlich schwebt mir jedoch eine sehr viel weniger revolutionäre und kontraintuitive Sichtweise vor.

Byron didn't tell her, but somehow she gleaned the knowledge from his mind.
Byron hatte es ihr nicht gesagt, aber die Information war irgendwie aus seinem Bewusstsein zu ihr gelangt.

In the light of his request to be paid EUR 20 000 net a month, does the Council still think he is a suitable person for the duties intended to be assigned to him, bearing in mind the likely negative impact on efforts to involve citizens to a greater extent in the operation of EU structures which are often a subject of contention?
Hält er ihn nach der geforderten Entschädigung in Höhe von 20 000 Euro netto im Monat angesichts des erwartbaren negativen Effekts dieses Ansinnens bei den Bürgerinnen und Bürgern, in deren Augen die EU-Strukturen sowieso schon höchst umstritten sind, noch für geeignet, die ihm zugedachte Aufgabe zu übernehmen?

78 In the present case, it must be borne in mind that the first to fourth questions referred by the referring court concern the interpretation of the provisions of the Universal Service Directive, the legal basis of which is Article 114 TFEU.
78 Im vorliegenden Fall betreffen die vom vorlegenden Gericht gestellten Fragen 1 bis 4 die Auslegung der Bestimmungen der Universaldienstrichtlinie, die Art. 114 AEUV zur Rechtsgrundlage hat.

In his mind's eye, Earl Philip could see farms and villages springing up throughout the territory.
Vor seinem geistigen Auge sah Graf Philip bereits Bauernhöfe und Dörfer allüberall.