to move sth somewhere
move oor Duits
move
en
The act of moving; a movement.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
bewegen
en
to cause to change place or posture; to set in motion
The man was too fat to move by himself.
Der Mann war zu dick, um sich noch selbst bewegen zu können.
umziehen
en
to change residence
Tom said that he wanted to move to Boston.
Tom sagte, er wolle nach Boston umziehen.
rühren
en
to arouse the feelings or passions of
Nobody can see this movie without being moved.
Es gibt niemanden, der diesen Film sieht, ohne gerührt zu sein.
En 150 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Umzug · Zug · Bewegung · verschieben · übersiedeln · sich bewegen · ziehen · erregen · transportieren · antreiben · rücken · umstellen · verlegen · fahren · veranlassen · fortbewegen · versetzen · schieben · verstellen · ergreifen · Spielzug · Schachzug · wandern · regen · räumen · verlagern · vorgehen · hinziehen · angreifen · Schritt · sich rühren · weichen · spielen · erschüttern · machen · treiben · Aktion · Entscheidung · befördern · agieren · verrücken · verziehen · verfahren · gehen · Verhalten · Anzug · wirken · ausziehen · ersetzen · bereiten · Move · Haltung · wegziehen · Einzug · Kunstgriff · Stellenwechsel · Versetzung · Wegzug · Zuzug · aufbrechen · operieren · sich beeilen · sich gut verkaufen lassen · vergehen · verkehren · vorankommen · weiterfahren · weitergehen · weiterlaufen · übertragen · vorgeben · stellen · setzen · tun · affizieren · affektieren · beantragen · handeln · vortäuschen · e · Stellungnahme · ein Zug · gespreitzt tun · neu ordnen · sich den Anschein geben · sich entfernen · sich geziert benehmen · sich unnatürlich benehmen · sich zieren · tätig sein · wegfahren · evakuieren · bewirken · Gehen · vertreiben · absetzen · Handgriff · zumachen · einwirken · verdrängen · anberaumen · abgrenzen · bestimmen · verursachen · zufügen · ermitteln · erwirken · antun · agitieren · aufwiegeln · aufwühlen · Wohnsitz · berühren · determinieren · festsetzen · Übersiedlung · festlegen · Auszug · Wirkung ausüben · in Aufruhr versetzen · in Unruhe versetzen · in Wallung bringen · sich regen · sich verhalten · wirksam sein · zu einem Entschluß bewegen · Vorstoß · anspornen · Aufbruch · Maßnahme · Wechsel · Übersiedelung · umlegen · verrückt · zügeln · Umsetzung · besiedeln · aufhetzen · bevölkern · herausfordern · Besitz eines Monopols · Handgriff ''m'' -s · Move ''m'' -s · antrieb, steuerung · bewegen, sich bewegen · eine Hand · eine Methode · sich fortbewegen · sich in Bewegung setzen · sich nähern
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
MOVE
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
MOVE
Move is for anyone who wants to be even more fl exible.
Für alle, die noch flexibler sein möchten, gibt es den Move.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Move
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Geen vertalings nie
Prenteboek
Zug
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
They’ve already moved surveillance into the targeted cities.
Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten unverzüglich über alle im Rahmen dieses Artikels getroffenen Entscheidungen hinsichtlich der Benennung von Dienstleistern für Flugverkehrsdienste innerhalb bestimmter Luftraumblöcke in Bezug auf den Luftraum in ihrem ZuständigkeitsbereichLiterature Literature
If your device still isn't listed, move on to changing your Google Account password.
Die Auftraggeber sollten gegebenenfalls von den Bewerbern/Bietern geeignete Unterlagen anfordern und, wenn sie Zweifel in Bezug auf die persönliche Lage dieser Bewerber/Bieter hegen, die zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats um Mitarbeit ersuchen könnensupport.google support.google
Galina is sitting there on a green sofa looking towards the television, at something moving there.
empfahl der CHMP die Änderung der Zusammenfassungen der Merkmale des Arzneimittels und die Erteilung der Genehmigungen für das Inverkehrbringen, deren Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Etikettierung und Packungsbeilage in Anhang # für Rapinyl und damit verbundene Bezeichnungen (siehe Anhang I) enthalten sindLiterature Literature
She bowed her head to the ground, her lips moving in silent thanks.
Die sekundären Wirksamkeitsendpunkte waren die Geschwindigkeit, mit der Treppen in drei Minuten überwunden werden konnten, und die Glykosaminoglykan-Ausscheidung von behandelten Patienten über den Urin im Vergleich zu den Placebo-behandelten Patienten in WocheLiterature Literature
Ralph extruded ten extra centimeters of neck and slowly moved his head around his body.
wenn bei Gesellschaften mit beschränkter Haftung mehr als die Hälfte des gezeichneten Kapitals verschwunden und mehr als ein Viertel dieses Kapitals während der letzten zwölf Monate verloren gegangen sindLiterature Literature
This Commission initiative aimed at moving towards a more environment-friendly transport model in the EU is to be welcomed.
Jahre vorbehaltlich der Haushaltszuweisungennot-set not-set
I count thirteen, all moving with trained ease, as a fighting unit.
Sie arbeitet in ' nem Schallplattenladen, seit sie nicht mehr hier istLiterature Literature
Question for oral answer (O-000046/2013) by Klaus-Heiner Lehne, on behalf of the JURI Committee, Juan Fernando López Aguilar, on behalf of the LIBE Committee and Carlo Casini, on behalf of the AFCO Committee, to the Council: Implementation of the Stockholm Programme and of the area of freedom, security and justice (2013/2617(RSP)) (B7-0202/2013) Question for oral answer (O-000047/2013) by Klaus-Heiner Lehne, on behalf of the JURI Committee, Juan Fernando López Aguilar, on behalf of the LIBE Committee and Carlo Casini, on behalf of the AFCO Committee, to the Commission: Implementation of the Stockholm Programme and of the area of freedom, security and justice (2013/2617(RSP)) (B7-0203/2013) Luigi Berlinguer (deputising for the author), Juan Fernando López Aguilar and Carlo Casini moved the questions.
Wir werden nicht fertig mit all den Leuten hiernot-set not-set
Elmar Brok to move an oral amendment to Amendment 2, which was accepted.
Die Mitgliedstaaten können die Regelung nach den Titeln # und # in ihrem Zuständigkeitsgebiet anwendennot-set not-set
31 As is apparent from settled case-law, Directive 2004/38 aims to facilitate the exercise of the primary and individual right to move and reside freely within the territory of the Member States that is conferred directly on Union citizens by Article 21(1) TFEU and to strengthen that right (judgment in O. and B., C‐456/12, EU:C:2014:135, paragraph 35 and the case-law cited).
Die Zollbehörden können die Überführung von Waren in ein Nichterhebungsverfahren von einer Sicherheitsleistung abhängig machen, um die Erfüllung der Zollschuld zu sichern, die für die Waren entstehen kannEurLex-2 EurLex-2
This is a very fast-moving market, and so we need fast decision-making processes that produce binding rulings and, above all, more legal security as well.
Du willst was tun?Europarl8 Europarl8
He doesn't move his hand off my mouth and his eyes twinkle like he thinks I am so amusing.
Es wird erwartet, dass President Hassan die Einstellung des Nuklearwaffenprogramms seines Landes ankündigen wirdLiterature Literature
The move to Windows was difficult: early versions of "TARGET V3 for Windows" were prone to crash.
Vielen DankWikiMatrix WikiMatrix
The Druid moved unhurriedly toward the docks through the businesses at the center of town.
Abonnements von Zeitungen und ZeitschriftenLiterature Literature
The monitor moves up automatically and can still be tilted electronically when in the end position.
Wir waren unter den letzten Juden, die das Warschauer Ghetto verließenWikiMatrix WikiMatrix
There was no moon in the sky, just clouds barely moving.
Der Rat hat alle Möglichkeiten, rechtzeitig eine Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu erhalten, ausgeschöpftLiterature Literature
Between the steps, if the vehicle shall move, it shall be pushed to the following test area (without regenerative recharging
Generaldirektor für Fischereioj4 oj4
When our ancestors moved out of the African forest onto the savannah more than a million years ago, they rapidly became effective predators.
Aus versicherungstechnischen Gründen müssen wirProjectSyndicate ProjectSyndicate
“I’d like you to move your right hand, Maggie.
Hey, Baby, können wir gehen?Literature Literature
Then she moved away from the wagon.
Ich bin immer für Sie dagewesenLiterature Literature
It was five in the morning—Daniel had moved out months before.
Macht sich gut im LebenslaufLiterature Literature
But whatever was out there did not move — did not think — like a human.
Wir müssen eine offensive Umstrukturierung unterstützen und die Möglichkeiten prüfen, die Mittel hierfür aus anderen Haushaltslinien als Rubrik 4 zu gewinnen.Literature Literature
She heard him get up and move round the table.
Ich denke, es ist von entscheidender Bedeutung, die jüngsten Vorfälle in Ländern zu verurteilen, die zwar weit von uns entfernt sind, in denen sich aber christliche Gemeinschaften niedergelassen haben.Literature Literature
I want you to move out
Wer mit seinem Attest zu spät in die Anstalt zurückkehrt, wird bestraft und in den geschlossenen Vollzug zurückgeschicktopensubtitles2 opensubtitles2
Erb Crandall said the other congressmen seemed genuinely moved.
Ihre Anträge zeigen, dass Ihnen dieser Vorschlag noch nicht weit genug geht.Literature Literature
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.