no account oor Duits

no account

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

kein Konto

No questions asked, no accounts to be filed.
Niemand wird das in Frage stellen, es müssen keine Konten gemeldet werden.

Soortgelyke frases

taking no account of
Außerachtlassen · Nichtbeachten

There is no accounting for taste
Über Geschmack lässt sich nicht streiten

there's no accounting for taste
Jedem das Seine · über Geschmack lässt sich nicht streiten

to take no account of
Außerachtlassen · Nichtbeachten

no-account
Nichtsnutz · nichtsnutzig · unbedeutend · wertlos

I can give no account of it
Ich kann es nicht erklären

of no account
etw., das vernachlässigt werden kann · hinter dem Komma · nichtig · unbedeutend

No one sent me, I am here on my own account.
Es hat mich niemand geschickt, ich bin aus eigenem Antrieb hier.

There's no accounting for taste
Über Geschmack lässt sich nicht streiten · Über Geschmack lässt sich streiten

voorbeelde

It pursues success with skill and thoroughness, and takes no account of the higher nature of man.
Es strebt mit Geschick und Gründlichkeit nach Erfolg und kümmert sich nicht um die höhere Natur des Menschen.

Sharing means there can be no accountability.
Mitbenutzung bedeutet, niemand kann verantwortlich gemacht werden.

She had wasted herself on that no-account miner she had met in Philadelphia.
Sie hatte sich an einen nichtsnutzigen Kohlengrubenarbeiter verschenkt, den sie in Philadelphia kennengelernt hatte.

In applying note 2, no account is to be taken of the following:
Bei der Anwendung der Anmerkung 2 bleiben außer Betracht:

In the context of assignment to specific posts, no account whatsoever is taken of nationality.
Im Zusammenhang mit der Besetzung bestimmter Stellen zählt die Staatsangehörigkeit keineswegs zu den Kriterien, die dabei eine Rolle spielen.

On no account was he to ask for asylum while he was still at the airport.
Unter keinen Umständen durfte er schon am Flughafen Asyl beantragen.

As soon as his copy arrived he gave strict instructions that on no account must he be disturbed.
Sobald der Mitschnitt bei ihm ankam, gab er strikte Order, unter keinen Umständen gestört zu werden.

"""There is no accounting for the taste of a king."
« »Kaum zu glauben, was so ein König für einen Geschmack hat.

On no account, however, may the ceilings imposed by the European Safety Network be exceeded.
In keinem Fall dürfen jedoch die Grenzen, die das europäische Sicherheitsnetz steckt, verletzt werden.

Young, not so young, plump, thin, short, tall . . . there was no accounting for it.
Ob jung oder nicht mehr ganz jung, ob dick, dünn, klein oder groß... Es gab keine Erklärung dafür.

There is a yawning gap; there is that of which no account can be given.
Und dies ist sogar die erste Lektion. Es ist nicht höflich “Ich” zu sagen.

on no account [adv]
auf (gar) keinen Fall

On no account should the SBS be treated as a client computer when installing software.
Keinesfalls darf der SBS bezüglich der Softwareinstallation wie ein Clientcomputer behandelt werden.

- that no accountancy system for nuclear material which satisfied the Commission Regulations was in place.
- daß kein Buchführungssystem für kerntechnisches Material bestand, das den Verordnungen der Kommission entsprach.

“Like they say, Rosie, there’s no accounting for taste.
« »Wie man so sagt, Rosie, läßt sich über Geschmack nicht streiten.

However, no account is taken of obstacles, if they were already presented when the lamp was type-approved.
Allerdings werden hierbei Hindernisse, die bereits bei der Typgenehmigung der Leuchte vorhanden waren, nicht berücksichtigt.

Such a thing is of no account.
So etwas ist nutzlos.

There was no accounting for what some people would do.
Es ließ sich nicht erklären, was manche Leute so taten.

‘On no account must the falcon disgrace his Excellency.
«Der Falke darf Seine Exzellenz unter keinen Umständen Schande bringen.

No account of George Bush’s team would be complete without mention of Don Rhodes.
Natürlich wäre eine Auflistung von George Bushs Mitarbeitern nicht vollständig ohne Don Rhodes.

Halloween, of course, takes no account of science.
Halloween berücksichtigt natürlich die Wissenschaft nicht.

Bidwell to keep the door locked and on no account to let anyone in.
Bidwell, sie soll die Tür verriegeln und niemanden ins Haus lassen.

You mean shiftless and no account?
Du meinst unbeholfen und nichtsnutzig?

56 – No account is taken, for example, of the fact that foreign lawyers might have lower fixed costs.
56 – Beispielsweise bleibt unberücksichtigt, dass ausländische Rechtsanwälte möglicherweise geringere Festkosten haben.

You think I'm crooked and no-account.
Sie halten mich für eine Schurkin.