no fixed abode (N.F.A.) oor Duits

no fixed abode (N.F.A.)

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

ohne festen Wohnsitz

Soortgelyke frases

of no fixed abode
ohne festen Wohnsitz

voorbeelde

The deep cellar and its entrance was still there, a refuge for those of no fixed abode.
Der tiefe Keller und sein Eingang waren noch da, ein sicherer Hafen für alle ohne festen Wohnsitz.

person of no fixed abode [female]
Nichtsesshafte {f} [noun]

Of one who has no fixed abode.
Es sind keine Zungenblüten (Strahlenblüten) vorhanden.

The Italian Parliament is currently considering introducing an index of people of no fixed abode.
Das italienische Parlament prüft gegenwärtig die Einführung einer Registrierung von Personen ohne festen Wohnsitz.

I had now no fixed abode, dividing my time between Rio and Buenos Aires, Melbourne and Manchester.
Ich hatte kein festes Heim, sondern teilte meine Zeit zwischen Rio, Buenos Aires, Melbourne und Manchester.

"Hence the sutra says: ""Mind, having no fixed abode, should flow forth."""
ENÔS Vers lautet: «Im Grunde gibt es keinen Bodhi-Baum, noch ist der klare Spiegel ein Gestell.

person of no fixed abode [noun]
Nichtsesshafter {m}

You're still a suspect and you've got no fixed abode.
Sie stehen noch unter Verdacht, außerdem haben Sie keinen festen Wohnsitz.

He’s an Albanian, of no fixed abode.’
Albaner ohne festen Wohnsitz.«

person of no fixed abode
Nichtsesshafter {m} [noun]

At the station he tells them he is John Smith, age eighteen, no fixed abode.
Auf dem Revier gibt er sich als John Smith aus, achtzehn Jahre alt, ohne festen Wohnsitz.

“What the police call ‘of no fixed abode.’
Die Polizei nennt das ›ohne festen Wohnsitz‹.

The Dharma, which has no fixed abode, allows of no distinctions.
Das Dharma, das keine feste Stätte hat, erlaubt keine Unterscheidungen.

persons of no fixed abode
Nichtsesshafte {pl} [noun]

of no fixed abode [adj]
wohnsitzlos [bes. Amtssprache]

You might say I'm of no fixed abode.
Man könnte sagen, dass ich keinen festen Wohnsitz hatte.

He has no family and no fixed abode in this country.
Er hat keine Familie und keinen festen Wohnsitz hier.

As they’d say in your paper, I’m currently of ‘no fixed abode’.
Wie es immer in Ihrer Zeitung heißt, derzeit ohne festen Wohnsitz.

person of no fixed abode [female] [noun]
Nichtsesshafte {f}

In Hunan province, three out of four students had no fixed abode.
In der Provinz Hunan verfügten drei von vier Studenten über keine feste Bleibe.

They were an itinerant crowd, mostly - in Wexford’s own official terminology - of no fixed abode.
Es war eine unstete Gesellschaft, meist - in Wexfords offizieller Terminologie - ohne festen Wohnsitz.

You’re still a suspect and you’ve got no fixed abode.
Sie stehen noch unter Verdacht, außerdem haben Sie keinen festen Wohnsitz.

persons of no fixed abode [noun]
Nichtsesshafte {pl}

'He's of no fixed abode, but we'll get scent of him soon.
« »Er hat keinen festen Wohnsitz, aber wir haben bestimmt bald eine Spur.

In this period he seems to have been of no fixed abode.
In dieser Zeit scheint er keinen festen Wohnsitz gehabt zu haben.