on a level playing field oor Duits
on a level playing field
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
auf Augenhöhe
European-Arab relations should be based on genuine dialogue on a level playing field without feelings of superiority or inferiority being generated.
Die europäisch-arabischen Beziehungen sollten von einem wirklichen Dialog getragen werden, den beide Seiten auf Augenhöhe führen, ohne dass Überlegenheits- oder Minderwertigkeitsgefühle entstehen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The ESAs contribute to them conducting their business in a stable environment and on a level playing field.
Sie werden bezahlenEurlex2019 Eurlex2019
Moreover, in theory a “fair” society would put everyone on a level playing field at the start.
Dies spiegelt die Errichtung des Aktennachweissystems für Zollzwecke in dem unter die erste Säule fallenden Rechtsakt widerLiterature Literature
Now that we're all on a level playing field: Pride is stupid.
Ein richtiger FangLiterature Literature
So this argument - set forth on a level playing field - should not trouble the faithful.
Die Verwendung der gewichteten durchschnittlichen Anzahl der während der Periode im Umlauf gewesenen Stammaktien trägt dem Umstand Rechnung, dass das gezeichnete Kapital während der Periode Schwankungen infolge einer größeren oder geringeren Anzahl der zu einem Zeitpunkt im Umlauf gewesenen Stammaktien unterlegen haben kannLiterature Literature
A functioning internal market must be based on a level playing field.
Wenn die Kommission die Öffentlichkeit deutlich darüber aufklärt, wie sich das System tatsächlich finanziell auf die Kosten des Sektors auswirkt, kann einer unberechtigten Gewinnmitnahme entgegengewirkt werdennot-set not-set
This enables economic operators to compete on a level playing field throughout the internal market.
Habe ich etwas von einem Feind gesagt?Eurlex2019 Eurlex2019
Allowed to compete on a level playing field, Corning’s business thrived.
Die ukrainischen Behörden haben die Kommissionsdienststellen über die Einrichtung eines geeigneten Kontrollsystems informiert, mit dem sichergestellt werden soll, dass alle in die Gemeinschaft auszuführenden Sendungen mit Sonnenblumenöl keine Mineralölkonzentrationen aufweisen, die es für den Verzehr untauglich machen würden, und von einer entsprechenden Bescheinigung begleitet werdenLiterature Literature
But here, every student is on a level playing field of intuition.
Übergangsbestimmungted2019 ted2019
In other words, all people should play by the same rules on a level playing field.
Die Nadel zeigt nicht nach NordenLiterature Literature
On a level playing field, Homo superior wins every time.
Du verscheißerst michOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In its trade policy, the EU requires domestic and foreign producers to compete on a level playing field.
Dann muss ich sie dir abjageneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
5.4 Competing on a level playing field
Nach meiner Zählung, bin ich nur eine Stimme von der Mehrheit entferntEurLex-2 EurLex-2
In their view, corrective measures are necessary for European cultural creations to compete on a level playing field.
Um die Verwaltung der Beihilferegelung nicht zu erschweren, kann ein und derselbe Erzeuger nur einem einzigen Branchenverband angehörenEurLex-2 EurLex-2
And golf doesn’t often take place on a level playing field.
Das Europäische Parlament ist der Auffassung, dass die Gesellschaftsorgane als Gesamtschuldner für den Schaden verantwortlich sein sollten, der der EPG dadurch entsteht, dass durch die Handlungen der Gesellschaft das Vermögen der EPG zugunsten eines Gesellschaftsorgans, eines Gesellschafters oder einer diesen nahe stehenden Person vermindert wurde; dass der Empfänger einer unrechtmäßigen Leistung der Gesellschaft die Rückgewähr schulden sollte; dass eine Haftung nur eintreten sollte, wenn die Handlung nicht im wohlverstandenen Interesse der EPG lag; dass eine Haftung insbesondere dann nicht eintritt, wenn die EPG in eine kohärente Gruppenpolitik eingebunden ist und eventuelle Nachteile durch die Vorteile der Gruppenzugehörigkeit kompensiert werden; dass eine Haftung der Geschäftsführer oder der Gesellschafter nach anderen Rechtsvorschriften unberührt bleiben sollteLiterature Literature
on a level playing field [idiom]
Halt' s Maul, Fatty!langbot langbot
Although it’s not the optimal situation, we’ll at least be on a level playing field.
Die Mitgliedstaaten konsultieren einander in Verbindung mit der Kommission und koordinieren, soweit erforderlich, ihre MaßnahmenLiterature Literature
on a level playing field [idiom] [adv]
Studien zur Karzinogenität von Tipranavir an Mäusen und Ratten ergaben ein für diese Tierarten spezifisches tumorigenes Potenzial, das jedoch als klinisch nicht relevant angesehen wirdlangbot langbot
Foreign investors need reassurances on a level playing field that will protect their investments.
schließen die Gabe von Steroiden zur ZNS-Prophylaxe einEuroParl2021 EuroParl2021
on a level playing field
Die Mitgliedstaaten führen diese Richtlinie unter Beachtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten durchlangbot langbot
Two equal opponents, with equal forces, on a level playing field.”
Norm A#.#.#- Beschwerdeverfahren an BordLiterature Literature
The various industries should be able to compete on a level playing field under the same rules.
Woher wissen Sie das?Europarl8 Europarl8
on a level playing field [idiom]
in Kenntnis der vom Rechnungshof gemäß Artikel # des EG-Vertrags vorgelegten Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung sowie die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgängelangbot langbot
If there is to be competition, it must be on a level playing field.
Ich weiß, wer mein Auto geklaut hatEuroparl8 Europarl8
Concerning control and enforcement, I share your view about international uniform control on a level playing field.
Ziel der Union ist es, den Frieden, ihre Werte und das Wohlergehen ihrer Völker zu fördernEuroparl8 Europarl8
3501 sinne gevind in 70 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.