to balance on a knife edge
auf Messers Schneide stehen
on a knife edge oor Duits
on a knife edge
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
auf Messers Schneide
We were quite literally hanging on for our lives and doing so on a knife edge.
Wir kämpften wortwörtlich um unser Leben und dabei stand es auf Messers Schneide.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The whole damn situation balanced on a knife’s edge.
Die Behandlung einer Überdosierung von Tandemact besteht in erster Linie darin, durch Einleitung von Erbrechen und anschließendem Trinken von Aktivkohle (Adsorbens) und Natriumsulfat (Laxans) in Wasser oder Limonade die Resorption von Glimepirid zu verhindernLiterature Literature
to be on a knife-edge [idiom]
Auch wenn EudraCT noch weitere Datenfelder enthalten kann, so erleichtert die Übereinstimmung der zu veröffentlichenden Informationen mit der ICTRP der Weltgesundheitsorganisation auf jeden Fall die Arbeit von Sponsoren und Forschern, die Informationen zu unterschiedlichen Zwecken in verschiedene Verzeichnisse eingeben, und macht es einfacher, auf diese Informationen zuzugreifenlangbot langbot
Now all the planning, all the hopes, all balanced on a knife edge.
DAS KÖNIGREICH DÄNEMARKLiterature Literature
Everything’s balanced on a knife edge—nothing is certain.
Es ergänzt die Maßnahmen auf dem Gebiet der Endnutzung in anderen Sektoren, beispielsweise bei Haushaltsgeräten oder bei der Beleuchtung.Literature Literature
We were quite literally hanging on for our lives and doing so on a knife edge.
Es muss sehr schwierig für Sie sein, mit sich allein zu lebented2019 ted2019
Everything balances on a knife’s edge and this could destroy it all.
Die Vertragsparteien lassen sich auch von folgenden Grundsätzen leiten, die in vertraglichen Vereinbarungen festzulegen sindLiterature Literature
Even as Ross is introducing me, it’s still on a knife edge.
Das ist eine gute FrageLiterature Literature
As a young Bundesliga player you’re always on a knife edge.
Meine Zugangsbefugnis wurde mir entzogenLiterature Literature
But it's balanced on a knife edge.
Diese Behörden unterrichten die Abgangsstelle und die Stelle der Bürgschaftsleistung über alle Fälle, in denen eine Zollschuld hinsichtlich der von der Abgangsstelle angenommenen Anmeldungen zum gemeinschaftlichen Versandverfahren entstanden ist, sowie über alle gegenüber dem Schuldner eingeleiteten ErhebungsmaßnahmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
on a knife edge [idiom]
Der gemeinsame Einkauf kann sowohl horizontale als auch vertikale Vereinbarungen beinhaltenlangbot langbot
I’ve less and less to do, and the waiting for him keeps me on a knife-edge.
Haupt- und sekundäre Merkmale nach AnhangLiterature Literature
I could feel that I was balancing on a knife’s edge between fear and total surrender.
Zur Veräußerung verfügbare Anlagen des Garantiefonds – EmittentenprofilLiterature Literature
to be on a knife edge [also: to be on a knife-edge] [situation] [verb] [idiom]
Deeks ist da drinlangbot langbot
In other cases, the survival of certain species is now balanced on a knife edge.
Schwierigkeiten bei der Durchführung könnten auftreten, wenn ausstehende Gelder an einen Beschäftigten zu zahlen sind, der bereits in seine Heimat zurückgekehrt istEuroparl8 Europarl8
In Petrograd, we were all living on a knife’s edge.
Erkrankungen des GastrointestinaltraktsLiterature Literature
to hang by a thread; to be on a knife edge (of negotiations, a career, a service etc.)
WIE IST SEBIVO AUFZUBEWAHREN?langbot langbot
Khardan realized that his leadership in the tribe was balanced on a knife’s edge.
Das Licht ging anLiterature Literature
to be on a knife edge [also: to be on a knife-edge] [situation]
Wie bereits angedeutet wird der Staat in der Zwischenzeit, sofern erforderlich, Maßnahmen ergreifen, um das Unternehmen vor Finanzproblemen zu bewahrenlangbot langbot
It’s on a knife edge, John, understand ?’
geeigneter Maßnahmen zur Bekanntmachung der Ergebnisse und zur Verbesserung der Sichtbarkeit der Gemeinschaftsaktionen und-initiativen, die zur Verwirklichung der Zielsetzungen des Europäischen Jahres beitragenLiterature Literature
I ate like I was hungry in spite of feeling on a knife edge.
Ich hätte euch schon... viel früher zusammengebrachtLiterature Literature
to be on a knife edge [also: to be on a knife-edge] [situation] [verb] [idiom]
Ich sage dir, ich bleibe hierlangbot langbot
Auric stood poised and Janus knew that his life was balanced on a knife-edge at that moment.
Wir erobern den Grat, bevor es dunkel wird!Literature Literature
He was vacillating between hysteria and depression, both riding on a knife edge.
Bei seinem gestrigen Staatsbesuch in Georgien hat Präsident Bush Freiheit und Demokratie in allen Teilen der kommunistischen Welt gefordert.Literature Literature
Until then, however, the investigation and his nerves would teeter on a knife edge.
Okay, mach weiterLiterature Literature
in writing. - Negotiations for a new global climate agreement are now on a knife edge.
Anerkannt werden muss, wie Sie es tun, dass Chinas Engagement Fragen aufwirft und bisweilen Besorgnisse hervorruft, selbst inAfrika.Europarl8 Europarl8
470 sinne gevind in 133 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.