orthodox stance oor Duits

orthodox stance

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Auslage (Boxen)

way of positioning both the feet and hands in combat sports

voorbeelde

Nor was this to prove his sole obstacle: due to his strict orthodox stance, Ibn Hanbal himself was imprisoned.
Und nicht nur das: Hanbal wurde wegen seiner streng orthodoxen Haltung sogar ins Gefängnis gesteckt.

For instance, the pro-Serb stance of the Orthodox church sets its Albanian members against their country's decision to take the opposing side.
Beispielsweise bringt die proserbische Haltung der orthodoxen Kirche die orthodoxen Albaner in Konflikt mit der Entscheidung des eigenen Landes, sich auf die andere Seite zu schlagen.

Yeah, he keeps sending me all these flowers to apologize, but he's still insisting on having a Greek Orthodox wedding, but I really disagree with the church's stance on Cyprus.
Ja, er schickt mir die ganzen Blumen um sich zu entschuldigen, aber er besteht dennoch auf eine griechisch-orthodoxe Hochzeit, obwohl ich mit dem Standort der Kirche auf Zypern nicht einverstanden bin.

Janez Janša, once an ardent member of the League of Communists of Yugoslavia, so much so that some have called him ‘The Red Khmer’ because of his uncompromising orthodox stance, already served a prison sentence at the end of 1980s.
Janez Janša, ein früher dermaßen überzeugtes Mitglied des Bunds der Kommunisten Jugoslawiens, dass er aufgrund seiner kompromisslosen orthodoxen Ansichten »Der Rote Khmer« genannt wurde, saß bereits Ende der 1980er Jahre eine Gefängnisstrafe ab.

Our own orthodox stance was condemned by our inner-party opponents as "catastrophism" and "dogmatism," and it this enmity obliged us to invest great effort (involving our reluctant agreement to make various deletions in draft documents) to win over majorities for our positions.
Unsere orthodoxe Haltung wurde von unseren inner-parteilichen OpponentInnen als „Katastrophismus“ und „Dogmatismus“ verurteilt und es erforderte große Anstrengungen (und die Hinnahme diverser Streichungen in den Dokumententwürfen), um für unsere Positionen Mehrheiten zu gewinnen.

The responsibility is huge, and no-one should provoke matters with their contradictory positions, or with the acceptance of a fact which, if not handled with theological prudence, could lead the Orthodox stance to a difficult moment with regard to the respect towards every person and towards the mystery of death.
Die Verantwortung ist groß, und niemand kann mit widersprüchlichen Thesen die Annahme einer Tatsache provozieren, die, wenn sie nicht mit theologischer Besonnenheit konfrontiert wird, die Haltung der Orthodoxie zu dem Respekt vor jeder Person und dem Mysterium des Todes in schwierige Zeiten führen kann.

Encouraged by the Kremlin’s anti-gay stance (the Russian minister of health has described gays as mentally ill) and alliance with the Orthodox Church, groups of citizens trap gays, humiliate them, force them to drink urine, openly beat them, and sometimes kill them.
Ermutigt durch die schwulenfeindliche Haltung des Kremls (der russische Gesundheitsminister hat Schwule als geisteskrank beschrieben) und das Bündnis mit der Orthodoxen Kirche lauern Gruppen von Bürgern Schwulen auf, demütigen sie, zwingen sie, Urin zu trinken, schlagen sie in aller Öffentlichkeit zusammen und bringen sie manchmal sogar um.

The Eastern Orthodox Church does not accept this and hold that Lucaris' stance is without fault.
Die östliche orthodoxe Kirche akzeptiert das aber nicht, sondern unterstützt die Haltung von Lukaris als untadelig.

The hesitant stance of the other Orthodox churches at the Holy Synod in Crete [in 2016] on the issue of autocephaly shows that there is no consensual answer to this question. ”
Die zögerliche Haltung der anderen Orthodoxen Kirchen auf der Heiligen Synode [2016] auf Kreta zum Problem der Autokephalie zeigt, dass man auf diese Frage noch keine einvernehmliche Antwort hat.“

Unfortunately, such a political stance not only reflects a frozen orthodox ideology and the inability to conceive concrete new political solutions, but may also damage the left.
Leider ist eine derartige politische Einstellung nicht nur das Spiegelbild einer starren und orthodoxen Ideologie sowie des Unvermögens, neue, konkrete politische Vorschläge zu erarbeiten, sondern sie birgt auch die Gefahr, dem Ansehen der Linken zu schaden.

Finally there must be guarantee of the rights of the faithful of the Canonical Orthodox Church in the western Ukraine, even if to do so requires a firm stance against the views of the Russophobe nationalist politicians and schismatic pseudo-Orthodox.
Und schließlich müssen auch die Rechte der Gläubigen der kanonischen orthodoxen Kirche in der Westukraine garantiert sein, auch wenn es notwendig sein sollte, den russenfeindlichen nationalistischen Politikern und den schismatischen Pseudo-Orthodoxen entschieden auf den Schlips zu treten.

As an observation one could say some people, skeptical people, in their stance of strongly defending orthodox science, have criticized technical scientific aspects stated in the online books; when in fact, these aspects form part of the generally accepted scientific heritage and are only used to support innovative ideas.
Ich werde aus Neugier sagen, dass manche Menschen, zweifellos ziemlich skeptische, geistig die orthodoxe Wissenschaft aufs Äußerste verteidigend, die wissenschaftlich-technischen Aspekte in den paradigmatischen Theorien als Unterstützung für innovative Aspekte derselben kritisieren. In Wirklichkeit aber sind sie Teil der allgemein akzeptierten wissenschaftlichen Grausamkeit.

Rosa Luxemburg also distinguished herself as a critic of Bernstein. Her stance during the 1900s, and not least in the wake of the mass strike debate, gained increasing political independence, including with regard to the “orthodox centre”.
Als eine weitere Bernstein-Kritikerin profilierte sich Rosa Luxemburg, deren Position jedoch im Laufe der 1900er Jahre, nicht zuletzt im Zuge der Massenstreikdebatte, zunehmend an Eigenständigkeit auch gegenüber dem „orthodoxen Zentrum“ gewann.

At a public meeting on 7 January 730, when he openly took a stance against the worship of images, Germanus was in no way ready to comply with the Emperor's will on matters he himself deemed crucial for the Orthodox faith, of which he believed worship and love for images were part.
Und als er am 7. Januar 730 in einer öffentlichen Sitzung offen gegen die Bilderverehrung Stellung nahm, wollte sich Germanus keinesfalls dem Willen des Kaisers in jenen Fragen beugen, die er als wesentlich für den orthodoxen Glauben hielt, zu dem nach ihm gerade die Bilderverehrung und die Liebe zu den Bildern gehörte.

Although senior clerics have recently depleted a huge reservoir of respect with regressive stances on a number of issues, even the most worldly young Greeks, who never otherwise set foot in a church, are still likely to be married, buried and have their children baptized with Greek Orthodox rites.
Obwohl die älteren Geistlichen aufgrund ihrer konservativen Haltung zu bestimmten Themen immer mehr an Respekt verloren haben, entscheiden sich auch die lautesten jungen Griechen, die nie einen Fuß in die Kirche setzen, für eine orthodoxe Trauung oder Bestattung oder lassen ihre Kinder nach griechisch-orthodoxem Ritus taufen.