ought '' '' oor Duits

ought '' ''

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

müssen

werkwoord

You ought to have started half an hour ago.
Du hättest vor einer halben Stunde beginnen müssen.

schuldig sein

What we have done is what we ought to have done.”—Lu 17:10.
Was wir getan haben, ist das, was wir zu tun schuldig gewesen sind“ (Luk 17:10).

sollen

werkwoord

At your age, you ought to know better.
In deinem Alter solltest du es besser wissen.

voorbeelde

The police ought to be here by now – Joona said they were on their way.
Die Polizei müsste jetzt eigentlich hier sein – Joona meinte doch, sie sei schon unterwegs.

For all of this ought we not to be glad and make melody to Him?
Sollten wir uns daher nicht freuen und ‘ihm Melodien spielen’?

I wondered if Gran would give the least hint that they ought to look — that things weren’t okay.
Ich fragte mich, ob Gran ihnen einen Hinweis geben würde, dass etwas nicht in Ordnung war.

I ought to have brushed her hair.
Ich hätte ihr die Haare bürsten müssen.

During those hours, I ought to get some good old organic sleep.
Während dieser Stunden sollte ich guten alten organischen Schlaf bekommen.

Well, maybe you ought to hear it again.
Vielleicht nicht gut genug.

I ought to have taken her with me instantly.
Ich hätte sie nur gleich mitnehmen dürfen.

January 1853 Sir how ought I read this silence that is the question on my mind.
Dunedin, Januar 1853 Sir wie ich Ihr Schweigen deuten soll das frage ich mich.

He really ought to get more exercise, stay in shape.
Er sollte wirklich mehr trainieren, um in Form zu bleiben.

"""She thinks I ought to undress for her, but not for anybody else... ."
"""Sie findet, ich sollte mich nur für sie ausziehen und sonst für niemanden ..."

One good blaster shot into each control box ought to do it.
Ein gezielter Blasterschuß auf jeden Kontrollkasten dürfte reichen.

But as for Bertram’s father... and Bertram himself... I ought to have killed the two of them.”
Aber Bertrams Vater... und Bertram... die beiden hätte ich umbringen sollen.« »Hat Bertrams Vater Sie nicht großgezogen?

“I don’t think I ought to make the little one wait any longer.”
»Ich glaube, ich sollte meinen Kleinen jetzt wirklich nicht länger warten lassen.«

Shit, you ought to be in New York or Philly or some shit.
Scheiße, die solltest in New York oder in Philly sein oder so.

By the way, are there any other relatives we ought to contact?
Gibt es übrigens noch Angehörige, die wir verständigen sollten?

“Well, if it isn’t, in my opinion it ought to be.”
«Nun, wenn sie es nicht ist, dann bin ich der Meinung, dass sie es sein sollte.»

I ought to take him with me, but I can’t.
Ich soll ihn mitnehmen, ich kann nicht.

He's nicer than you, he doesn't think I ought to be hidden away!’
Der ist netter als du, der findet nicht, daß ich zum Verstecken gut bin!

Hey, Sam, we ought to import a half a dozen of these guys for the Los Angeles Rams.
Wir sollten ein halbes Dutzend der Kerle für die Los Angeles Rams importieren.

You ought to stop the bath treatment immediately; it is much too strenuous for you.
Sie sollten jetzt mit der Bäderkur sofort aufhören, das ist viel zu anstrengend für Sie.

By all rights this ought to have been his favorite part of the Cloud Ark.
Von Rechts wegen hätte das hier eigentlich sein Lieblingsplatz auf der Arche sein müssen.

“You ought rather to thank this gentleman for escorting the boy home.”
Du solltest dich lieber bedanken, daß er den Jungen nach Hause begleitet hat.« Der Polizist sah mich dankbar an.

They argue about what we ought to annex.
Sie disputieren darüber, was wir annektieren sollen.

Poteet thinks you ought to lend me a gun.
Poteet meint, Sie sollten mir ein Gewehr leihen.

“Do you always do what you ought?”
« »Tut Ihr immer, was Ihr sollt?