ought oor Duits

ought

/ɑt/, /ɔːt/, /ɔt/ naamwoord, bywoord, voornaamwoord, werkwoord

(obsolete) Simple past of owe.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

sollen

werkwoord v

indicating likelihood or probability

At your age, you ought to know better.
In deinem Alter solltest du es besser wissen.

müssen

werkwoord v

You ought to have started half an hour ago.
Du hättest vor einer halben Stunde beginnen müssen.

Null

naamwoord vroulike

Sollen

naamwoord onsydig

At your age, you ought to know better.
In deinem Alter solltest du es besser wissen.

sollte

werkwoord

At your age, you ought to know better.
In deinem Alter solltest du es besser wissen.

Soortgelyke frases

ought to
brauchen · müssen · müssten · müsstest · müsstet · sollen · sollst · sollte · sollten · sollten, sollte, solltet, solltest · solltest · solltet

one ought to think
man sollte meinen

You ought to be ashamed of yourself.
Sie sollten sich schämen.

you ought to be ashamed of yourself!
du solltest dich schämen!

we always ought to help each other
wir sollten uns immer gegenseitig helfen

you ought to know that
das müsstest du eigentlich wissen

one ought to
man müssen · man sollen

You ought to be ashamed of yourself
Sie sollten sich schämen

one should ought to
man sollen

voorbeelde

The police ought to be here by now – Joona said they were on their way.
Die Polizei müsste jetzt eigentlich hier sein – Joona meinte doch, sie sei schon unterwegs.

As disciples of Jesus Christ, we ought to do all we can to redeem others from suffering and burdens.
Als Jünger Jesu Christi sollten wir nichts unversucht lassen, um andere von ihren Leiden und Lasten zu erlösen.

For all of this ought we not to be glad and make melody to Him?
Sollten wir uns daher nicht freuen und ‘ihm Melodien spielen’?

I wondered if Gran would give the least hint that they ought to look — that things weren’t okay.
Ich fragte mich, ob Gran ihnen einen Hinweis geben würde, dass etwas nicht in Ordnung war.

These rebates ought not cause the delivered prices of Community coke and coal to work out lower than those which would be charged for coal from non-member countries and coke manufactured from coal from non-member countries.
Diese Nachlässe dürfen nicht zu Einstandspreisen für Gemeinschaftskohle und -koks führen, die niedriger sind als diejenigen, die sich für Kohle aus dritten Ländern und für aus Kokskohle dritter Länder hergestellten Koks ergeben würden.

“I am writing you these things . . . that you may know how you ought to conduct yourself in God’s household, which is the congregation of the living God, a pillar and support of the truth.”—1 Tim.
„Diese Dinge schreibe ich dir . . . damit du weißt, wie du dich im Hause Gottes verhalten mußt, das die Versammlung des lebendigen Gottes ist, eine Säule und Stütze der Wahrheit.“ — 1. Tim.

62 In that regard, it must be pointed out that it is not in dispute that, firstly, in Case C‐497/15, the driver of the vehicle concerned, because of an error in the navigation system, passed the exit by which he ought to have left the motorway to continue his journey on a lower category road, for which he held a road use authorisation.
62 Zum einen steht nämlich fest, dass in der Rechtssache C‐497/15 der Fahrer des betreffenden Fahrzeugs wegen eines Fehlers des Navigationssystems die Ausfahrt verpasste, an der er die Autobahn hätte verlassen müssen, um seine Fahrt auf einer untergeordneten Straße fortzusetzen, für die er über eine Nutzungsberechtigung verfügte.

I ought to have brushed her hair.
Ich hätte ihr die Haare bürsten müssen.

Such advancement must be calculated as from 26 October 1977, the date on which he ought to have been reinstated in the services of the Commission.
Dieses Aufsteigen ist von dem Tag an zu berechnen, an dem er im Dienst der Kommission hätte wiederverwendet werden müssen, also vom 26. Oktober 1977 an.

During those hours, I ought to get some good old organic sleep.
Während dieser Stunden sollte ich guten alten organischen Schlaf bekommen.

This ought in particular to be the case when the commercial agent considers that, irrespective of the remuneration he has received for expanding or consolidating the principal’s existing customer base and for the loss of future earnings consequent upon the loss of those customers, to which he is entitled under the agency contract itself, he has suffered particular damage at the same time as that resulting from termination of the contract.
Dies müsste insbesondere dann der Fall sein, wenn der Handelsvertreter der Ansicht ist, er habe unabhängig von der Vergütung, die er für die Gewinnung von Kunden oder die Festigung des Kundenstamms des Auftraggebers und für den Verlust künftiger Vergütung durch den Wegfall dieser Kunden, auf die er bereits aus dem Handelsvertretervertrag einen Anspruch hat, einen mit der Vertragsbeendigung einhergehenden besonderen Schaden erlitten.

Well, maybe you ought to hear it again.
Vielleicht nicht gut genug.

The applicant, a competitor of the recipients of the aid, submits that the Commission ought to have found that there was doubt as to the compatibility of the reported measure with the internal market and that the Commission therefore ought to have adopted a decision to open the formal investigation procedure: see Article 108(2) TFEU and Article 4(4) of the procedural regulation.
Nach dem Vortrag der Klägerin, einer Wettbewerberin der Beihilfeempfänger, hätte die Kommission zu dem Ergebnis gelangen müssen, dass Zweifel an der Vereinbarkeit der angezeigten Maßnahme mit dem Binnenmarkt bestehen, und daher die Entscheidung treffen müssen, das förmliche Prüfverfahren zu eröffnen: vgl. Art. 108 Abs.

I ought to have taken her with me instantly.
Ich hätte sie nur gleich mitnehmen dürfen.

January 1853 Sir how ought I read this silence that is the question on my mind.
Dunedin, Januar 1853 Sir wie ich Ihr Schweigen deuten soll das frage ich mich.

But the Arcadians at least ought to recognise what we are and how much most of us have suffered.
Aber zumindest Arkadier sollten erkennen, was wir sind und wie sehr die meisten von uns gelitten haben.

All right, she replied, I’ll go along, but I think my own son ought to be able to trust me.
In Ordnung, erwiderte sie, ich bin einverstanden, aber ich denke, mein eigener Sohn müßte Vertrauen zu mir aufbringen.

He really ought to get more exercise, stay in shape.
Er sollte wirklich mehr trainieren, um in Form zu bleiben.

For this reason, Koestler pointed out that normal hierarchy ought really to be called holarchy, and he’s quite right.
Daher schlug Arthur Koestler ganz richtig vor, normale Hierarchien besser als Holarchien zu bezeichnen.

"""She thinks I ought to undress for her, but not for anybody else... ."
"""Sie findet, ich sollte mich nur für sie ausziehen und sonst für niemanden ..."

One good blaster shot into each control box ought to do it.
Ein gezielter Blasterschuß auf jeden Kontrollkasten dürfte reichen.

But as for Bertram’s father... and Bertram himself... I ought to have killed the two of them.”
Aber Bertrams Vater... und Bertram... die beiden hätte ich umbringen sollen.« »Hat Bertrams Vater Sie nicht großgezogen?

“I don’t think I ought to make the little one wait any longer.”
»Ich glaube, ich sollte meinen Kleinen jetzt wirklich nicht länger warten lassen.«

42 That applies to the claim by the Portuguese Republic that the General Court ought to have favoured an interpretation of the sixth paragraph of Article 263 TFEU that did not result in its action being time-barred, since, in any event, the meaning of that provision, read in the light of the third subparagraph of Article 297(2), is clear, and its wording does not give rise to doubts as regards its interpretation.
42 Das gilt für das Vorbringen der Portugiesischen Republik, dass das Gericht einer Auslegung des Art. 263 Abs. 6 AEUV den Vorzug hätte geben müssen, die nicht den Ausschluss ihres Rechtsmittels nach sich ziehe, da jedenfalls die Bedeutung dieser Bestimmung in Verbindung mit Art. 297 Abs. 2 Unterabs. 3 AEUV klar ist und ihre Formulierung keinen Anlass zu Zweifeln hinsichtlich ihrer Auslegung gibt.

To maximise the potential positive effects of migration on development, and to reduce the negative ones, migration issues ought to be part and parcel of Community development policy, including poverty reduction strategies.
Um möglichst großen Nutzen aus den vorteilhaften Auswirkungen von Migration für Entwicklungsprozesse zu ziehen und die nachteiligen Auswirkungen möglichst gering zu halten, sollten Migrationsfragen Bestandteil der Entwicklungspolitik der Gemeinschaft und auch der Strategien zur Armutsverringerung sein.