one should ought to oor Duits

one should ought to

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

man sollen

voorbeelde

Beings, being what they are, may not be despised on the basis of what should and ought to be.
Das Seiende, das, was es ist, darf nicht nach dem abge schätzt werden, was sein soll und sein darf.

One always ought to look beautiful; Rome should not be shown otherwise than in the garb of glory.
Rom mußte immer schön sein und durfte nur in dem Pomp seines Ruhmes gezeigt werden.

With that in mind I hope we are not going to automatically assume that our debates on social justice should be about services that ought to be privatized.
In diesem Sinn hoffe ich, daß, wenn wir über die soziale Gerechtigkeit sprechen, wir nicht immer automatisch davon ausgehen, daß die Dienste privat sein müssen.

In the process of adopting the acquis, there should be legislation on associations which ought to be substantially in line with current European legislation.
In Zusammenhang mit der Übernahme des acquis gewinnt zugleich die Erarbeitung von Rechtsvorschriften über die Verbände an Bedeutung, die nach Buchstabe und Geist mit dem EU-Recht übereinstimmen müssen.

In the process of adopting the acquis, there should be legislation on associations which ought to be substantially in line with current European legislation
In Zusammenhang mit der Übernahme des acquis gewinnt zugleich die Erarbeitung von Rechtsvorschriften über die Verbände an Bedeutung, die nach Buchstabe und Geist mit dem EU-Recht übereinstimmen müssen

Yes, she ought to see them; one's education should be well rounded ... ...
Ja, sie sollte sie sehen; man muß sich vielseitig bilden ...

"""I should have thought, on the contrary, that it ought to have inspired you with confidence."""
»Ich dachte im Gegenteil, daß ich Ihnen Vertrauen einflößen müßte.«

If his command is wrong, surely that should on no account be done which ought not to be done.”
(sc. weil das Nichterscheinen doch Niemanden von seiner Verpßichtung befreien und derselben überheben könne).

(Matthew 5:32) However, divorce action should never be taken merely on suspicion; there ought to be clear-cut evidence.
Man sollte jedoch nie nur aufgrund eines Verdachts die Scheidung einreichen, sondern nur, wenn eindeutige Beweise vorliegen.

They think one of us should tell the war leader that we ought to be going.
Sie meinten, einer von uns sollte dem Kriegsführer nahe legen, Weiterzuziehen.

Such ones should be entitled to no covenant and the state ought to fight them.
Deswegen darf es mit ihnen kein Abkommen geben, und der Staat muss sie bekämpfen.

To have another life, one ought to be able to wrap up the first one, and the job should be done neatly.
Um ein anderes Leben zu erhalten, müßte man imstande sein, mit dem ersten aufzuräumen, und zwar gründlich.

The evidence we have shows that a lot of things have been going on that should not have happened, and they ought to be stopped.
Das uns vorliegende Material beweist, dass viel passiert ist, was nicht hätte geschehen sollen, und dem sollte ein Ende gesetzt werden.

While we are on the subject, I should say that consideration ought to be given to elevating Mexico's association with the EU to strategic status.
Da wir gerade beim Thema sind, muss ich sagen, dass man darüber nachdenken sollte, die Assoziation Mexikos mit der EU zum Status einer strategischen Partnerschaft aufzuwerten.

By the by, you might sometime ask Gumpert what one ought to do about such acute attacks, should they recur.
Du kannst übrigens einmal den Gumpert fragen, was bei so akuten Vorfällen zu tun, sollten sie sich wiederholen.

FRIEDRICH That ought to be one more reason why you should not remain unreconciled.
Das hätte ein Grund mehr für sie sein sollen, nicht unversöhnlich zu bleiben.

Do you know what they ought to do on the real Survivor} They should forget about the tropics.
Weißt du, was sie beim echten Survivor machen sollten?

I've spoken to Frobisher and Curran and, since I am a trustee, should the estate ever need one, we felt I ought to be the one to tell you.
Ich habe mit Frobisher und Curran verhandelt. Da ich der Treuhänder bin, sollte das Anwesen je einen benötigen, soll ich es Ihnen sagen.

It is easy to say with hindsight that this showed a lack of judgement and that it ought to be obvious that anyone transporting perhaps up to a thousand people on a ferry should know not only how many but also who was on board and that this ought to be a requirement.
Im nachhinein läßt sich leicht sagen, daß dies leichtfertig war, daß es eine Selbstverständlichkeit und eine Forderung sein müßte, daß jemand, der bis zu tausend Menschen auf einer Fähre transportiert, nicht nur wissen muß, wie viele, sondern auch welche Personen sich an Bord befinden.

I'm still wondering if we really ought to stay on board or if we should instead go on shore.
Ich überlege immer noch, ob wir wirklich an Bord des Seglers bleiben sollen, oder ob wir an Land gehen.

I’m still wondering if we really ought to stay on board or if we should instead go on shore.
Ich überlege immer noch, ob wir wirklich an Bord des Seglers bleiben sollen, oder ob wir an Land gehen.

But you should consider whether I really ought to take it on.
Aber überleg noch mal, ob ich ihn wirklich übernehmen soll.

She and I ought to sit together on the plane, and you should sit alone.
Ihre Frau und ich sollten Plätze nebeneinander haben, und Sie sitzen allein.

It ought to be fully computerised and should work on a more selective basis.
Es sollte zur Gänze automatisiert werden und einen selektiveren Zugriff ermöglichen.

I ought to; I oughta [slang] | you ought to | he/she/it ought to | we/they ought to | I ought to do it. | one ought to think | That ought to be done by today. | That ought to do it.; That should do it. | You ought to have known better. | You ought to have seen his face. | This ought to have been done. | He ought to have read it.
ich sollte (eigentlich); ich müsste (eigentlich) | du solltest; du müsstest | er/sie/es sollte | wir/sie sollten; wir/sie müssten | Ich sollte/müsste es eigenlich tun. | man sollte meinen | Das müsste heute noch geschehen. | Das müsste/dürfte (eigentlich/wohl) reichen. | Du hättest es besser wissen müssen. | Sein Gesicht hättest du sehen müssen. | Das hätte man tun sollen. | Er hätte das lesen sollen.