passive provision oor Duits

passive provision

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

vorsorge für künftige erweiterungen

voorbeelde

Passive provision /
Passive provision /

Passive provision/
Passive provision/

It is permissible to build only the length of platform required for the current service requirement provided passive provision is made for the reasonably foreseeable future service requirements.
Es ist zulässig, die Bahnsteiglänge nur nach den aktuellen Betriebserfordernissen auszurichten, sofern Vorkehrungen für die hinreichend absehbaren künftigen Betriebserfordernisse getroffen werden.

(2) It is permissible to build only the length of platform required for the current service requirement provided passive provision is made for the reasonably foreseeable future service requirements.
2) Es ist zulässig, die Bahnsteiglänge nur nach den aktuellen Betriebserfordernissen auszurichten, sofern Vorkehrungen für die hinreichend absehbaren künftigen Betriebserfordernisse getroffen werden.

Modern feeding practice is not confined to making traditional forms of feed available, but also covers the active or passive provision of a wide range of nutrients which help to keep animals physically and psychologically healthy.
Die moderne Viehzucht beschränkt sich nicht darauf, den Tieren herkömmliche Futtermittel zu verabreichen, sondern schließt auch ihre passive oder aktive Versorgung mit verschiedenen Nährstoffen ein, die zu einem optimalen physiologischen und gesundheitlichen Zustand beitragen.

In order to meet this requirement, the vehicle structures are designed with passive safety provisions
Um diese Anforderung zu erfuellen, müssen die Fahrzeugstrukturen auf passive Sicherheit ausgelegt sein

Detailed description of the passive safety provisions covered in Section 4.1.7b of this document.
Detaillierte Beschreibung der Bestimmungen zur passiven Sicherheit siehe 4.1.7b) in diesem Dokument.

Detailed description of the passive safety provisions covered in Section #.#b of this document
Detaillierte Beschreibung der Bestimmungen zur passiven Sicherheit siehe #.#b) in diesem Dokument

Those considerations are based solely on the effects of the mere accessibility of games of chance via the internet and not on the potentially different consequences of the active or passive provision of services by that operator.
Diese beruhen allein auf den Auswirkungen der bloßen Möglichkeit des Zugangs zu Glücksspielen über das Internet und nicht auf den möglicherweise unterschiedlichen Folgen eines aktiven oder passiven Angebots von Leistungen dieses Veranstalters.

The measures to be taken include the improvement of infrastructures, road users' and drivers' education, traffic codes and technical controls, as well as active and passive safety provisions on motor vehicles.
Die erforderlichen Maßnahmen umfassen die Verbesserung der Infrastruktur, des Verkehrsunterrichts von Verkehrsteilnehmern und Fahrzeugführern, der Verkehrsordnung und der technischen Überwachung sowie der aktiven und passiven Sicherheitsbestimmungen für Kraftfahrzeuge.

The improvement of infrastructures, road users' and drivers' education, traffic codes and technical controls, as well as active and passive safety provisions on motor vehicles are among the most important measures to be taken.
Zu den wichtigsten Maßnahmen gehören die Verbesserung der Infrastruktur, des Verkehrsunterrichts von Verkehrsteilnehmern und Fahrzeugführern, der Verkehrsordnung und der technischen Überwachung sowie der aktiven und passiven Sicherheitsbestimmungen für Kraftfahrzeuge.

It brings to a conclusion many years' debate regarding the necessity and usefulness of legal provisions on passive protection.
Damit wird eine jahrelange Diskussion über die Notwendigkeit und den Nutzen von Rechtsvorschriften für den passiven Schutz abgeschlossen.

60 Accordingly, there is nothing to indicate that the Contracting Parties to the Association Agreement and the Additional Protocol envisaged, when signing those documents, freedom of provision of services as including passive freedom of provision of services.
60 Daher gibt es keinen Anhaltspunkt dafür, dass die Vertragsparteien des Assoziierungsabkommens und des Zusatzprotokolls bei deren Unterzeichnung davon ausgingen, dass der freie Dienstleistungsverkehr auch die passive Dienstleistungsfreiheit umfasst.

As indicated, most of the services relate to the provision of passive protective security measures including compound protection or close protection.
Wie oben dargelegt, handelt es sich um die meisten Dienstleistungen um passive Schutz- und Sicherheitsmaßnahmen wie z. B.

It was only in 1984, with the judgment in Luisi and Carbone, that the Court clearly indicated that freedom of provision of services within the meaning of the Treaty included passive freedom of provision of services.
Erst 1984 hat der Gerichtshof im Urteil Luisi und Carbone klargestellt, dass der freie Dienstleistungsverkehr im Sinne des Vertrags auch die passive Dienstleistungsfreiheit umfasst.

broadband infrastructure, including its creation, improvement and expansion, passive broadband infrastructure and provision of access to broadband and public e-government solutions;
die Breitbandinfrastruktur, einschließlich ihrer Schaffung, Verbesserung und Ausdehnung, passive Breitbandinfrastruktur und Bereitstellung des Zugangs zu Breitband- und öffentlichen e-Government-Lösungen;