pauses for breath oor Duits

pauses for breath

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

verschnauft

Soortgelyke frases

paused for breath
verschnauft · verschnaufte

pause for breath
Atempause · Verschnaufpause · verschnaufe

pausing for breath
verschnaufend

to pause for breath
verschnaufen

voorbeelde

Nell paused for breath and then went on, ‘You should see the bed I’ve ordered.
« Nell machte eine Atempause, ehe sie fortfuhr: »Du solltest das Bett sehen, das ich bestellt habe.

We cannot afford to wait, to " pause for breath ", as somebody suggested.
Wir können es uns nicht leisten zu zögern, um " durchzuatmen " wie hier vorgeschlagen wurde.

So,’ she paused for breath, ‘I think it’s time you just went out and—’
Also«, sie holte tief Luft, »es wird Zeit, dass du mal herauskommst und...« »Moment mal!

When Sir William paused for breath, Johann said, “It’s signed ‘Nori Anjo—Tairō.’
Als Sir William innehielt, um Luft zu holen, sagte Johann: »Es ist unterzeichnet mit ›Anjo Nori – taikō.‹.

When that sort of thing happens it can be good to pause for breath, she added.
In solchen Situationen kann es gut tun, kurz durchzuatmen, fügte sie hinzu.

echoed Bill, as the Dilbian paused for breath.
wiederholte Bill verständnislos, als der Dilbianer eine Pause einlegte, um Luft zu schöpfen.

As he paused for breath, the detective intervened.
Als er nach Luft schnappte, ergriff der Detective das Wort.

He paused for breath again, if not for prayer, and then he knocked on it.
Er hielt noch einmal inne, um zu verschnaufen, wenn nicht sogar zu beten, dann klopfte er. »Dad?

Marius, almost without pausing for breath, went on with added exuberance: “Let’s be fair, my friends!
Deshalb fuhr auch Marius, fast ohne Atem zu schöpfen, mit verdoppeltem Entuasiasmus fort: »Seien wir gerecht, Freunde!

Primmy fussed about making tea, chattering like a parakeet all the while, scarcely pausing for breath.
Primmy machte viel Aufhebens um den Tee, plapperte dabei wie ein Kakadu und holte kaum Luft.

Jaz paused for breath only long enough to ask what kind of food I liked.
Jaz unterbrach sich bei alldem nur eben lang genug, um mich zu fragen, was ich für Vorlieben beim Essen hätte.

Zachariah gave him a bewildered look as Sam paused for breath.
Zacharias Harker blickte ihn verständnislos an, als Sam innehielt, um Atem zu schöpfen.

She couldn’t speak more than a sentence without pausing for breath.
Sie konnte nicht mehr als einen Satz sagen, ohne um Luft zu ringen.

Now, finally, as Dwight paused for breath, Affenlight indulged the desire that had been simmering in his mind.
Als Dwight jetzt innehielt, um Luft zu holen, gab er sich schließlich dem Verlangen hin, das in ihm geköchelt hatte.

Krath finally paused for breath long enough for me to ask her what was wrong.
Irgendwann holte Krath lange genug Luft, dass ich sie fragen konnte, was los war.

“Cor, listen to that,” said the first clerk, as Jim paused for breath.
"„Mensch, hör dir das mal an"", sagte der erste Schreiber, als Jim eine Pause machte, um Luft zu holen."

The poor man worked himself into such a frenzy that he had to pause for breath.
Der arme Mann hatte sich so in Rage geredet, dass er einen Moment Luft holen musste.

‘You will learn, Bethany, that my wife rarely pauses for breath when she starts talking.’
“Sie werden schon merken, Bethany, dass meine Frau selten eine Atempause einlegt, wenn sie erst mal anfängt zu reden.”

Every few steps, he would pause for breath as we had done.
Alle 303 paar Schritte hielt er an, um nach Luft zu schnappen, genau wie wir es getan hatten.

asks Paido, as the dwarf takes a rare pause for breath.
“ fragt Paido, als der Zwerg eine seiner seltenen Pausen einlegt, um Luft zu holen.

Then, without a pause for breath, he would resume his recitation.
Dann setzte er, ohne Atem zu holen, seinen Vortrag fort.

It seemed to go on and on, as if none of the dragons need pause for breath.
Der Lärm schien kein Ende nehmen zu wollen, als brauchten die Drachen niemals Atem zu schöpfen.

They struggled up two terraces, pausing for breath at forced intervals.
Sie kämpften sich zwei Terrassen hoch, immer wieder pausierend, um Atem zu schöpfen.

The old man paused for breath, then went on, “All of society is in upheaval.
« Der alte Mann holte kurz Luft, dann sprach er weiter: »Die ganze Gesellschaft ist im Umbruch.

When he paused for breath, Sirius said, “Did you tell Dumbledore this?”
Als er fertig war, saß Hermine einen Moment nachdenklich da, dann sagte sie: »Glaubst du nicht –?«