peeling off oor Duits

peeling off

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Abblättern

Noun

Before winter I'll have the windows painted, as the paint on them is slowly peeling off, especially outside.
Ehe der Winter kommt, will ich die Fenster streichen lassen, weil die Farbe an ihnen langsam abblättert, vor allem draußen.

Abbröckeln

Noun

Schälen

Noun

He's already got the paint peeling off the wall.
Die Farbe schält sich schon von den Wänden.

abblätternd

adjective verb

Before winter I'll have the windows painted, as the paint on them is slowly peeling off, especially outside.
Ehe der Winter kommt, will ich die Fenster streichen lassen, weil die Farbe an ihnen langsam abblättert, vor allem draußen.

Ablösung

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

to peel off
abbalgen · abblättern · abhäuten · abplatzen · abreißen · abrinden · abstreifen · abziehen · ausziehen · entheben · entlarven · häuten · sich ablösen · sich abschälen · sich schälen

peeled off
abgeblättert

peel off
Abblättern · Abgehen · abblättern · abdrehen · abkratzen · ablösen · abnehmen · abreißen · muffig werden · sich abschälen · sich lösen · wegziehen · ärgerlich werden

the wallpaper is peeling off
die Tapete blättert ab

voorbeelde

It is then peeled off when done.
Wenn er fertig gebacken ist, wird er abgelöst.

“She’s just going over the top of the ramp ... yeah, she’s peeled off on the first level.
„Sie ist jetzt am oberen Ende der Rampe ... jep, biegt auf der ersten Ebene ab.

And Marc was suddenly very busy peeling off gloves and trying to clean up.
Und Marc war plötzlich sehr damit beschäftigt, sich aus den Handschuhen zu schälen und zu säubern.

There are places where I can show you layers of flashfrozen mold still peeling off the walls.
Es gibt hier noch Plätze, wo ich Ihnen zeigen könnte, wie sich der erstarrte Schimmel von den Wänden löst.

Argaol blinked, saltwater peeling off his brow, and turned to Bralston.
Argaol blinzelte, während ihm das Salzwasser vom Gesicht tropfte, und drehte sich zu Bralston herum.

I can peel off the layer of the lion.
Ich kann die Haut der Löwin ablösen.

She peeled off the gloves into shredded strips and dropped them into a recycler.
Sie pellte sich die Handschuhe in Streifen von den Händen und warf sie in den Recycler.

The walls had been stripped: the floral cretonne had been skilfully peeled off and removed.
Die Wände waren kahl: die geblümte Cretonne war geschickt abgelöst und entfernt worden.

It will peel off the selfish shell in which most of us live.
Dadurch wird die egoistische Schale, die die meisten von uns umhüllt, entfernt.

At the Forum, the Camilli left me, peeling off towards the Capena Gate.
Beim Forum verließen mich die Camilli, verschwanden in Richtung der Porta Capena.

Krane withdrew the chocolate bar and laboriously peeled off the paper and silver foil.
Krane zog den Schokoladenriegel heraus, schälte ihn aus dem Papier und der Silberfolie.

Ten vimanas peeled off the larger fleet and followed it down.
Zehn Vimanas lösten sich aus dem Flottenverband und folgten ihnen nach unten.

The Caucasian carefully peeled off one side of the mustache of the naked Chinese, just the one side.
Der Weiße zog sorgfältig die eine Seite des Schnurrbarts des nackten Chinesen ab, nur die eine Seite.

She kneeled beside Spartacus’s reclining figure, peeled off his fur-skin and wordlessly started to caress him.
Sie kniete neben Spartakus nieder, streifte wortlos seinen Pelz zurück und begann, ihn zu liebkosen.

He peeled off his gloves so he could better feel the trigger.
Er streifte die Handschuhe ab, um den Abzug besser spüren zu können.

Paintings of gods and pharaohs peeled off the walls, formed into ghostly guardians, and faded.
Bilder von Göttern und Pharaonen lösten sich von den Wänden, formten sich zu geisterhaften Wächtern und verblassten.

Peeling off my shoes, I carry them in my hands for the last half-block.
Ich schäle mich aus meinen Schuhen und trage sie den letzten halben Häuserblock in der Hand.

The dogs peeled off into the barn.
Die Hunde verzogen sich in die Scheune.

As Chaktor stood guard with the weapon, Tako peeled off his combat suit.
Während Chaktor mit der Waffe Wache stand, schälte sich Tako aus seinem Kampfanzug.

Then he peeled off his gloves and tossed them in a container labeled BIOHAZARD.
Dann zog er sich die Handschuhe aus und warf sie in einen Behälter mit der Aufschrift »biogefährliche Substanzen«.

He’d peeled off his coat and hat.
Er hatte sich aus seinem Mantel und der Mütze geschält.

No more painting needed because this vinyl fence doas not decay of peel off.
Mit Heritage fence haben Sie eine langlebige, sichere und wartungsfreundliche Einzäunung, welche außerdem einfach zu montieren ist.

Trinity pulled a roll from his pocket and peeled off five bills.
Trinity holte eine Rolle Scheine aus der Tasche und zählte fünf ab.

The court doctor wears a pair of tight silk gloves, which he peels off with ceremonial slowness.
« Der Arzt trägt eng anliegende seidene Handschuhe, die er feierlich langsam abstreift.

Conal watched the five planes peel off, neat and sweet as an air show.
Conal sah, wie die fünf Maschinen ausscherten, so hübsch und ordentlich wie in einer Flugshow.