to peel off oor Duits

to peel off

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

sich schälen

werkwoord

abreißen

werkwoord

abziehen

werkwoord

I'd like to peel off my skin and be new.
Ich würde mir gern die Haut abziehen und neu anfangen.

abblättern · ausziehen · abbalgen · abhäuten · abplatzen · abrinden · abstreifen · entheben · entlarven · häuten · sich ablösen · sich abschälen

voorbeelde

Then I began to peel off my paper suit.
Dann begann ich mein Papieroutfit abzulegen.

When it begins to peel off, remove it and allow the area to dry for a while.
Wenn es beginnt, sich zu lösen, entfernen Sie es und lassen Sie die Stelle ein bisschen trocknen.

It felt good to peel off a few layers.
Es tat gut, ein paar Lagen loszuwerden.

It would be nice—really damn nice—to peel off the Yellowlegs heir’s face one day.
Es wäre herrlich, geradezu großartig, der Yellowlegs-Erbin irgendwann einmal die Haut vom Gesicht zu reißen.

I stopped trying to peel off the skins; it was making me ill again.
Ich unterbrach meine Versuche, mir die Häute auszuziehen; mir wurde schon wieder schlecht dabei.

She saw FitzRoger start to peel off his armor and de Lisle go over to speak to him.
Sie sah, dass FitzRoger seine Rüstung ablegte und de Lisle zu ihm trat.

to peel (off) [paint, plaster] [verb] [constr.]
abblättern [Farbe, Putz]

And some of this duct tape, the super sticky kind, real hard to peel off, you know?
Und etwas Klebeband, das ganz fest klebende, das man schwer abbekommt.

to peel off sth. [remove bit by bit] [verb]
etw. abpulen [ugs.] [regional]

to peel (off) [paint, plaster]
abblättern [Farbe, Putz] [verb] [constr.]

Okay, get ready to peel off
OK, Zeit zum Ausschälen

I'd like to peel off my skin and be new.
Ich würde mir gern die Haut abziehen und neu anfangen.

The paper was beginning to peel off the walls.
Die Tapete löste sich langsam von den Wänden.

to peel off [paint, etc.]
sich ablösen [Lack usw.] [verb]

to peel off [verb]
abziehen [schälen, auch ablösen]

She managed to peel off the blood, dirt and sweat-stiffened clothing, and get herself into the shower.
Sie kämpfte sich aus ihren blutbesudelten, schmutzigen, vor Schweiß starrenden Klamotten und trat in die Dusche.

Like Cal, but way worse because I was about to peel off my panties.
Wie bei Cal, bloß noch viel schlimmer, weil ich praktisch schon aus dem Kleid gestiegen war.

I thought you said ...’ His look of dismay faded as she began to peel off her gloves.
Hast du nicht gesagt ...“ Der bestürzte Ausdruck wich aus seinem Gesicht, als sie anfing, ihre Handschuhe abzustreifen.

He wanted to peel off his sweater, but there was no way his shoulder could take the effort.
Er hätte gerne seinen Pullover ausgezogen, war aber mit seiner Schulter zu einer solchen Anstrengung nicht mehr fähig.

I had gotten hot and had to peel off my new jacket and sweater.
Es war heiß geworden und ich musste meine neue Jacke und meinen Pullover ausziehen.

Grey jerked his eyes away from Franklin, to see the baron beginning to peel off his coat.
« Grey riss den Blick von Franklin los und sah, wie der Baron sich aus seinem Rock zu schälen begann.

After almost ten years in Gulag it was difficult to peel off the prison clothing.
Fast zehn Jahre Gulag ließen sich nicht einfach mit der Sträflingskleidung abstreifen.

The world suddenly looked brighter, and I started to peel off the hotsuit.
Die Welt sah plötzlich vielversprechender aus, und ich begann, mich aus dem Heizanzug zu schälen.

What man wouldn’t want the chance to peel off those layers and know who she really was?
Welcher Mann würde sich nicht die Gelegenheit wünschen, ihre Schichten abzutragen und zu erkennen, wer sie wirklich war?

I hesitated for a moment and then began to peel off my coat and unbutton my blouse.
Ich zögerte einen Augenblick lang und begann dann, meinen Mantel auszuziehen und die Bluse aufzuknöpfen.