to peer in oor Duits

to peer in

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

in etw. schauen, indem man den Kopf hineinsteckt

voorbeelde

He took off his sunglasses and tried to peer in through the tinted windows.
Er nahm seine Sonnenbrille ab und versuchte, durch die getönten Scheiben zu spähen.

Kathleen had chosen that moment to peer in over the cop’s shoulder.
Kathleen hatte sich genau diesen Augenblick ausgesucht, um über die Schulter des Cops hereinzuschauen.

As we started walking down the street, I decided to peer in the glass front of the saloon.
Während wir die Straße entlanggingen, entschloß ich mich, durch das Schaufenster in den Saloon zu blicken.

The words gold digger flitted through Gus’s mind as he tried to peer in through the kitchen window.
Das Wort Abzockerin schoss Gus durch den Kopf, während er versuchte, durch das Küchenfenster ins Haus zu spähen.

Georgia pushed Falco out of the lift and then stopped to peer in his face.
Georgia schob Falco aus dem Aufzug und hielt an, um ihm ins Gesicht zu sehen.

Behind him other customers had started to peer in at us curiously.
Hinter ihm reckten die anderen Gäste die Hälse und spähten neugierig zu uns rüber.

This one was furtive, though, and the door only opened enough for someone to peer in.
Allerdings klang es diesmal verstohlen, und die Tür öffnete sich nur so weit, dass jemand ins Zimmer spähen konnte.

She wondered whether to go across to the house and try to peer in through the windows.
Sie fragte sich, ob sie zum Haus hinübergehen und durch die Fenster spähen sollte.

He tried to peer in through the dark window, but he couldn’t see anything.
Er versuchte, einen Blick durch das dunkle Fenster zu erhaschen, aber er konnte rein gar nichts erkennen.

I rang the bell, refusing to peer in through the etched glass oval in the door.
Ich klingelte, weigerte mich, durch das gläserne Oval in der Tür zu spähen.

McLean stopped to peer in, but Miss Cairns motioned him on.
McLean blieb stehen, um einen Blick hineinzuwerfen, aber Miss Cairns winkte ihn weiter.

I didn’t have time to detour to peer in the window or inspect the area.
Ich hatte keine Zeit, vorher noch kurz durch ein Fenster zu spähen oder die Gegend zu inspizieren.

I slowly approach the house and try to peer in through the windows.
Ich gehe langsam auf das Haus zu und versuche durch die Fenster zu spähen.

He inched closer, close enough to peer in the window.
Er rückte näher, nah genug, um durchs Fenster zu spähen.

Virtue turned to peer in surprise at the big woman. ”He is a mainlander!”
« Virtue drehte sich um und sah die große Frau überrascht an. »Er kommt vom Festland!

I said it so loudly a student turned in the corridor to peer in at me.
« Ich sagte es so laut, dass sich im Korridor ein Student umdrehte und mich anstarrte. »Vermutlich.

I didn't have time to detour to peer in the window or inspect the area.
Ich hatte keine Zeit, vorher noch kurz durch ein Fenster zu spähen oder die Gegend zu inspizieren.

He shifted his weight a bit further on to the tiles to peer in.
Er verlagerte sein Gewicht noch etwas weiter auf die Dachziegel, um hineinzuspähen.

As he neared the wizard’s tree he slowed to peer in the front window.
Als er sich dem Baum des Hexers näherte, ging er langsamer, um durch das vordere Fenster zu spähen.

It was clever, so tight he could not pry it open far enough to peer in.
Es war so dicht und ausgeklügelt gefaltet, dass er es nicht weit genug öffnen konnte, um den Inhalt zu erkennen.

She looked up and had to peer in the decks gloom to identify the speaker.
Sie blickte auf und musste in die Düsternis des Decks blinzeln, um den Sprecher zu identifizieren.

Because they were there, they walked around the house to peer in windows.
Da sie schon einmal hier waren, liefen sie ums Haus herum und spähten in die Fenster.

Leaving his mother’s side for a moment, he went to peer in to where his father lay.
Er ließ seine Mutter einen Moment lang allein und spähte in die Nische, in der sein Vater lag.

She stopped briefly in East Street to peer in the window of Russell and Bromley.
In der East Street blieb sie kurz stehen und schaute ins Fenster von Russell and Bromley.

I try to peer in, but cannot see the mechanism.
Ich versuche hineinzusehen, kann den Mechanismus aber nicht erkennen.