to bring sb. down a peg or two
jdm. einen Dämpfer geben
to peg down oor Duits
to peg down
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
festpflocken
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Black Mask wasn't too hard to peg down, either.
Abgesehen von den Anwendungen, die auf dem Senden und Empfangen von Funksignalen beruhen, gibt es auch die sogenannten passiven Anwendungen, bei denen es nur um den Empfang von Signalen geht, die durch Naturereignisse erzeugt werden.Literature Literature
to peg down | pegging down | pegged down
Du hast doch dein ganzes Geld... in dieses Unternehmen gesteckt?langbot langbot
to take sb. down; to bring sb. down a peg or two
Obwohl du die Nacht idealisiert hast, finde ichlangbot langbot
‘Ronan doesn’t like to be tied down,’ Peg continued, to her son’s embarrassment.
Die ALT-Normalisierungsraten (# % vs.# %) waren bis Woche # weiterhin höherLiterature Literature
She says she’s going to cut my booze down to four pegs a day when our niece gets here.
Das Protokoll sollte vorbehaltlich seines späteren Abschlusses unterzeichnet werdenLiterature Literature
The opportunity to take Britain down a peg was too good to be missed, however.
Hightech- Kommunikationsgeräte wie bei der Regierung.Wir kaufen im selben Geschäft...... aber Ihre Karte hat mehr KreditLiterature Literature
to come down a peg or two [idiom]
Dann nehme ich ein Pilzomelett mit Fritten und eine Colalangbot langbot
to come down a peg or two [idiom] [verb]
Es wird sehr schwer für michlangbot langbot
‘Hold still a moment,’ she said to Peg as she stretched down the narrow space against the wall.
Diego, ja... ich dachte, Sie hätten es vergessenLiterature Literature
to come down a peg [verb]
Sie wacht sehr früh auf und liebt es, in meinen Armen gehalten zu werdenlangbot langbot
to come down a peg
Die Zahlung der Erstattung muss innerhalb von fünf Monaten nach dem Tag desAbschlusses der Kontrollen gemäß Artikel # Absatz # erfolgenlangbot langbot
From what he’d listened in on, he had the place pegged, down to the worn spots on the carpet.
Die in Absatz #.# beschriebenen Vorgänge werden für die gewählten Geschwindigkeiten so oft wie nötig wiederholtLiterature Literature
There’s nothing I’d like more than to see Thala brought down a peg or two, but she’s gone to earth in Nepal.
Wo bringt ihr mich hin?Literature Literature
to drop down dead; to pop off; to peg out [Br.] (die suddenly) | dropping down dead; poping off; pegging out | dropped down dead; popped off; pegged out | She looked as if she might peg out any moment.
SONSTIGE ZOLLRECHTLICHE BESTIMMUNGENlangbot langbot
Someone needs to bring him down a peg.
Die Klägerin ist eine juristische Person, die u. a. für die fortlaufende Erprobung sowie weitere Forschung und Entwicklung eines als energetisch modifizierter Zement bekannten alternativen Zementprodukts verantwortlich istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"... needs to be taken down a peg or two. "
Ist das nicht der Grund warum ihr hier seid, und euer Freund tot ist?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
He could phone someone, organize for Birmingham to be taken down a peg or two.
SachinvestitionenLiterature Literature
He needed to be brought down a peg or two.
multilateralen internationalen Übereinkommen und Abkommen über die Rückübernahme ausländischer StaatsangehörigerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Usually interested in just finding a way to knock me down a peg.
Oder etwa doch?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
'We practical physicists will have to take them down a peg or two.
Bei Züchtern, Lieferanten und Verwendern von nichtmenschlichen Primaten werden jedoch mindestens einmal jährlich Inspektionen durchgeführtLiterature Literature
Needs to be taken down a peg or two.
NSAR wie Ibuprofen, AcetylsalicylsäureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
He needs to be taken down a peg.
Zusätzlich zum Honorar sind hierin Beiträge für Lebens-, Kranken- und Unfallversicherung eingeschlossen sowie die Erstattung von Reisekosten sowie einer Reisekostenpauschale für Übersetzer, deren Geschäftssitz und Arbeitsort nicht identisch sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
to bring sb. down a peg (or two)
Seiner Meinung nach entsprechen die in der Kommissionsmitteilung angeführten Beschäftigungsstatistiken bei weitem nicht der aktuellen Situationlangbot langbot
He likes confidence in a girl, but this one needs to be brought down a peg.
Sie werden diese Bedeutung auch in den nächsten Jahrzehnten nicht verlieren und bleiben daher unverzichtbarLiterature Literature
to take sb. down a peg (or two)
Vorläufige Bewertung und Auswahlfristenlangbot langbot
215 sinne gevind in 35 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.