to peep through oor Duits

to peep through

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

durchgucken

werkwoord

hindurchgucken

werkwoord

voorbeelde

I'm not frightened, but wouldn't it be better to peep through the keyhole?
Ich habe keine Angst, aber ich denke, wir sehen besser in den Brunnen.

Swollen black clouds glowered overhead, though here and there a frail blue was beginning to peep through.
Aufgedunsene schwarze Wolken hingen über ihren Köpfen, obwohl hier und da ein zartblauer Fleck hindurchschimmerte.

to peep through [verb]
durchgucken [ugs.]

I realized Cadence was trying to peep through my subconscious.
merkte ich, dass Cadence versuchte, in mein Unterbewusstsein einzudringen.

to peep through
durchgucken [ugs.] [verb]

Thank you for allowing me to peep through the narrow chinks into your closets full of feelings.
Danke, dass du mich durch einen schmalen Spalt in deinen Gefühlsschrank blicken hast lassen.

to peep through | peeping through | peeped through
hindurchgucken {vi} | hindurchguckend | hindurchgeguckt

Tom began to peep through keyholes, and to listen at them.
Tom begann durch Schlüssellöcher zu spähen und an ihnen zu lauschen.

to peep through
hindurchgucken [verb]

to peep through [verb]
hindurchgucken

A large field of view allows a good overview and avoids the sensation of needing to peep through a keyhole.
Große Sehfelder verschaffen einen guten Überblick und vermeiden das Gefühl, durch ein Schlüsselloch gucken zu müssen.

Billions of dollars have gone into inventing the Internet and filling it with pictures of naked women so we don't have to peep through windows.
Milliarden von Dollar flossen in die Erfindung des Internets und... ins Hochladen von Nacktbildern von Frauen, damit wir nicht mehr spannen müssen.

If it's one of those neighbors, one of those kids who's obsessed with you and is trying to peep through a window or something at night, that will take care of them.
Wenn es ein Nachbar oder eines der Kinder ist, die dich nachts durchs Fenster begaffen, wird ihnen das hiermit vergehen.

As he had closed the door of his room, Joel was forced to peep in through the keyhole.
Da er die Tür zugemacht hatte, war Joel gezwungen, durchs Schlüsselloch zu gucken.

I walked around the house, trying to peep in through the wooden shutters, but they were shut tight.
Dann ging ich ums Haus herum und versuchte, durch die Fensterläden zu spähen, aber sie waren gut verschlossen.

Chapter Twenty-One Lee opened her eyes to sunlight peeping through the black-out shades in Tommy's bedroom.
Kapitel 21 Als Lee die Augen öffnete, schien die Sonne durch die Lamellen in Tommys Schlafzimmer.

In a large sequoia tree, where the entire center of the trunk was hollowed out by fire, children crawled through the tree’s doorway excitedly to explore the inside and to climb up and to peep through its window.
Ein großer Mammutbaum war im Innern durch Feuer ausgehöhlt worden, und nun krochen Kinder begeistert durch den Eingang des Baumes, um den Baum von innen zu erforschen und um hochzuklettern und durch sein Fenster zu schauen.

Pamela raised her head a little to peep out through a crack between two giant packs of dried rice.
Pamela hob ein wenig den Kopf, um durch einen Spalt zwischen zwei riesigen Reispackungen zu blicken.

Elizabeth chose that moment to peep at him through her lashes.
Elizabeth wählte genau diesen Augenblick, um ihm durch ihre Wimpern hindurch einen verstohlenen Blick zuzuwerfen.

What is an imagination for if not to enable you to peep at life through other people’s eyes?”
Wozu hat man Phantasie, wenn nicht dazu, um mit den Augen anderer die Welt zu sehen?«

She moved to the back door, peeped through a gap in the blinds covering the window next to the door.
Sie ging zur Hintertür und lugte durch einen Spalt der Jalousien, die vor dem Fenster neben der Tür hingen.

I am sure you have all witnessed in your countries, as I have witnessed in mine, the boom in cheap 'big brother' type television programmes in which people agree to be imprisoned, for want of a better word, while viewers are invited to peep through the keyhole, waiting for something titillating to happen, usually - to be frank - a sex scene, or for something unexpected or interesting to happen.
Das können Sie täglich in Ihren Ländern sehen, und auch ich bemerke, jedenfalls in meinem Land, eine Entwicklung dieser Sendungen mit armseliger Ästhetik, die auf dem gewissermaßen freiwilligen Einschließen und Einsperren von Menschen an einem Ort beruhen und bei denen die Zuschauer zum Blick durch das Schlüsselloch aufgefordert werden, wobei sie etwas Aufreizendes, meistens eine Sexszene, um nicht hinters Licht geführt zu werden, oder etwas Überraschendes, Interessantes erwarten.

He went to the peep and shouted through it: ” Once more-The Beautiful Blue Danube.”
Er ging ans Guckloch und rief hinab: »Noch einmal die ›Schöne blaue Donau‹!

Giving myself a moment, I moved to the window and peeped through the curtains.
Ich ließ mir noch einen Augenblick Zeit, ging zum Fenster und spähte durch die Vorhänge.

I just want to watch through the peep hole and see with my own eyes that he's human, too.""
Ich will nur durchs Schlüsselloch gucken und mit eigenen Augen sehen, daß er auch menschlich sein kann, versteht ihr?»