pocket calendar oor Duits

pocket calendar

naamwoord

A small calendar designed to fit in a pocket or a wallet; it comes in various versions, from a simple plastic card, to a booklet or notebook.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Taschenkalender

naamwoord manlike

A small pocket calendar, or diary, may serve you well in this regard.
Dazu eignet sich ein Taschenkalender oder ein Notizbuch.

voorbeelde

I found a small pocket calendar - not the voluminous leather-bound book in which she wrote her appointments.
Ich fand einen kleinen Taschenkalender, nicht das voluminöse Lederbändchen, das sie für ihre Termine benutzte.

A small pocket calendar, or diary, may serve you well in this regard.
Dazu eignet sich ein Taschenkalender oder ein Notizbuch.

Make a pocket calendar for a month on a small card.
Fertige dir auf einem kleinen Karton einen Taschenkalender für jeden Monat an.

Yesterday Michaela showed up at the office to bring Barrista his thick pocket calendar.
Gestern erschien Michaela in der Redaktion, sie brachte Barristas dicken Taschenkalender.

His court appearance in three weeks was circled in red on her pocket calendar.
Seinen Gerichtstermin in drei Wochen hatte sie in ihrem Kalender rot eingekringelt.

Pocket calendars and tear-off calendars
Taschenkalender und Abreißkalender

Hans Frank noted in his pocket calendar: “Invasion of Soviet Russia.
Hans Frank notierte in seinen Taschenkalender: »Einmarsch in Sowjetrußland.

Pocket calendars
Taschenkalender

But nowhere did I hear the children’s cries of “Ten-cent pocket calendars!”
Nirgends hörte ich das frühere ›Zehn Pfennig der Taschenkalender‹ von Kinderstimmen.

No pocket calendar survives from the following year, 1930.
Vom folgenden Jahr 1930 ist kein Taschenkalender erhalten.

Braddock was carrying a pocket calendar.
Braddock trug einen Taschenkalender.

The pocket calendars were from the early sixties.
Die Kalender waren aus den frühen sechziger Jahren.

He sat on a bench doing some figuring with his pen and a pocket calendar.
Er setzte sich auf eine Bank und rechnete mit Füllhalter und Taschenkalender etwas aus.

She stared at Markowitz's pocket calendar.
Sie sah in Markowitz’ Taschenkalender.

pocket calendar
Taschenkalender {m} [noun]

His dad had invented the first pocket calendars with three-hole punches, or some such thing.
Sein Vater hatte den ersten Taschenkalender mit dreifacher Lochung auf den Markt gebracht, oder so etwas Ähnliches.

pocket calendar [noun]
Taschenkalender {m}

Book binding material, note books, address books, pocket calendars
Buchbinderartikel, Notizbücher, Adressbücher, Taschenkalender

Leather cases for organizers, pocket calendars, agendas, diaries and passport cases
Lederetuis für Terminplaner, Taschenkalender, Terminkalender, Tagebücher und Passhüllen

His pocket calendar didn’t have the previous year in it.
In seinem Taschenkalender war das Vorjahr nicht enthalten.

Desk calendars, wall calendars and pocket calendars
Schreibtischkalender, Wandkalender und Taschenkalender

She opened her bag and took out a little pocket calendar.
Ich glaube, da habe ich es notiert.« Sie öffnete ihre Handtasche und zog einen kleinen Taschenkalender heraus.

Ashley had her pocket calendar out.
“ Ashley hatte ihren Taschenkalender vor sich liegen.

She was holding the copy of Markowitz's pocket calendar when Riker walked over to spill beer at her feet.
Sie hatte Markowitz’ abkopierten Terminkalender in der Hand, als Riker mit schwappender Bierflasche auf sie zukam.

The answerphone was on the desk, as well as a pencil holder, some old tin soldiers, and a pocket calendar.
Der Schreibtisch mit dem Anrufbeantworter, ein Bleistifthalter, ein paar alte Zinnsoldaten, ein Kalender.