prematurities oor Duits

prematurities

naamwoord

plural of [i]prematurity[/i]

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Frühgeburten

naamwoord

I had a premature baby.
Ich hatte eine Frühgeburt.

Soortgelyke frases

premature
Frühchen · Frühgeborenes · Vorzeitigkeit · früh · frühgeboren · frühreif · frühzeitig · nicht ausgereift · prämatur · unausgereift · unfertig · unreif · verfrüht · voreilig · vorschnell · vorzeitig · übereilt

Premature
Frühgeborene

It would be premature
Es wäre übereilt

premature babies
Frühgeborene · Frühgeborenen

born prematurely
frühgeboren · zu früh geboren

voorbeelde

We don't want to bring any premature attention to it.
Wir wollen keine Aufmerksamkeit erregen.

They dispute, first, the applicability of Article 122 of Trade mark Regulation No 207/2009 to the present case and, secondly, the arguments that their action is premature, that the procedure before the Commission is mandatory, that OHIM has no legal standing and that the General Court has no jurisdiction.
Sie stellen zum einen die Anwendbarkeit von Art. 122 der Markenverordnung Nr. 207/2009 auf den vorliegenden Fall in Abrede und zum anderen die Vorzeitigkeit ihrer Klage, die zwingende Natur eines Vorverfahrens bei der Kommission, die mangelnde Legitimation des HABM sowie die Unzuständigkeit des Gerichts.

In 1979, the Canadian Lung Association sobered many when it flatly stated: “Each year 50,000 Canadians die prematurely from the effects of smoking.
Im Jahre 1979 wurden viele durch folgende Bemerkung der Canadian Lung Association ernüchtert: „Jedes Jahr sterben 50 000 Kanadier vorzeitig an den Folgen des Rauchens.

It’s for Marino to do and it’s premature, and it’s also not up to me to divulge details to him about Benton’s cases.
Außerdem ist es noch zu früh, und hinzu kommt, dass ich Marino keine Einzelheiten über Bentons Fall erzählen darf.

This also has an impact on the pension rights of women, most of whom will have experienced broken employment careers due to maternity and child/elder care, occupational segregation into insecure and low paying feminised professions and the gender pay gap all of which would reduce the length of time and quantity of contributions to retirement pension schemes and would only worsen women's economic prospects in retirement by prematurely truncating their paid employment
Dies wirkt sich auch auf Rentenansprüche von Frauen aus, die ihre berufliche Laufbahn zumeist wegen Schwangerschaft und Kinder/Altenbetreuung unterbrochen haben, in unsichere weibliche Niedriglohnbeschäftigungen abgedrängt wurden und unter dem geschlechtspezifischen Lohngefälle zu leiden hatten, wodurch sich Länge, Zahl und Höhe ihrer Beitragszahlungen zu Altersversorgungssystemen verringert und ihre wirtschaftlichen Ruhestandsperspektiven durch vorzeitigen Abbruch ihrer bezahlten Tätigkeit noch weiter verschlechtert haben

But the expression on the guy’s face told him that might be a premature assumption.
Aber der Ausdruck auf dem Gesicht des Typen sagte ihm, dass das eine voreilige These sein mochte. »Was gefangen?

He had seen his deceased wife Jerusha and two of their children who had died prematurely.12 Hyrum was no clearer on the meaning of his dream than Mercy’s was on hers.
Er hatte seine verstorbene Frau Jerusha und zwei ihrer Kinder gesehen, die früh verstorben waren.12 Hyrum war die Bedeutung seines Traums ebenso wenig klar wie Mercy die ihres Traums.

In a day when an increasing number of young teens are reaping the serious emotional consequences of premature sexual activity, out of wedlock pregnancies, and AIDS and other sexually transmitted diseases, the Scriptures’ advice to save sex for marriage . . . is extremely relevant, the only ‘safe sex,’ and effective.” —Parenting Teens With Love and Logic.
Heute, wo mehr und mehr junge Teenager die schlimmen emotionalen Folgen von verfrühten Sexualkontakten, außerehelichen Schwangerschaften, Aids und anderen sexuell übertragbaren Krankheiten zu spüren bekommen, ist der Rat der Bibel, Sex für die Ehe aufzuheben . . . , ungemein wichtig; er garantiert den einzigen hundertprozentig ‚sicheren Sex‘ “ (Parenting Teens With Love and Logic).

Atrial premature beats are frequently diagnosed during pregnancy (PR), supraventricular tachycardia (SVT) less frequently.
Supraventrikuläre Extrasystolen werden während einer Schwangerschaft (SWS) relativ häufig beobachtet, supraventrikuläre Tachykardien dagegen eher seltener.

Harmful and hazardous alcohol consumption is a key health determinant and one of the main causes of premature death and avoidable disease.
Riskanter Alkoholkonsum ist eine der wichtigsten Gesundheitsdeterminanten und stellt eine der Hauptursachen für Krankheit und frühzeitigen Tod dar.

Augmentation was necessary in 13 patients; in 5 cases because of inadequate extent of anaesthesia and 8 cases because of pain resulting from premature reversion.
Bei 13 Patientinnen (56%) war eine Augmentation notwendig, in 5 Fällen wegen unzureichender Anästhesieausdehnung und in 8 Fällen wegen Schmerzen infolge vorzeitiger Rückbildung.

Indeed, the argument concerning Article 47 of the Charter is clearly premature.
Die Art. 47 der Charta betreffende Problematik ist nämlich an dieser Stelle eindeutig verfrüht.

She wondered if Thomas wasn’t being a little premature in his assessment of what had happened.
Sie fragte sich, ob Thomas seine Schlüsse nicht etwas voreilig gezogen hatte.

In order to increase the availability of information on the use of medicinal products in the paediatric population, and to avoid unnecessary repetition of studies in the paediatric population which do not add to the collective knowledge, the European database provided for in Article 11 of Directive 2001/20/EC should include a European register of clinical trials of medicinal products for paediatric use comprising all ongoing, prematurely terminated, and completed paediatric studies conducted both in the Community and in third countries.
Um mehr Informationen über die Verabreichung von Arzneimitteln an die pädiatrische Bevölkerungsgruppe verfügbar zu machen und um weltweit eine unnötige Wiederholung pädiatrischer Studien, die nichts zum allgemeinen pädiatrischen Wissen beitragen, zu vermeiden, sollte die in Artikel 11 der Richtlinie 2001/20/EG vorgesehene Datenbank ein europäisches Register klinischer Prüfungen von Kinderarzneimitteln beinhalten, das alle in der Gemeinschaft und in Drittstaaten laufenden, frühzeitig abgebrochenen und abgeschlossenen pädiatrischen Studien erfasst.

Even now premature birth is still a serious problem in obstetrics despite decades of research and many prevention programs.
Auch heute ist Frühgeburtlichkeit, trotz jahrzehntelanger Forschung und zahlreicher Präventionsprogramme, immer noch ein gravierendes Problem.

Given the differences in national practice, the Council judged it premature to introduce such rules, which would need to be succinct in the context of the negotiations.
In Anbetracht der unterschiedlichen Praktiken der Mitgliedstaaten hielt der Rat die Einführung derartiger Vorschriften für verfrüht, da bei den Verhandlungen nicht mehr als eine Mindesteinigung zu erwarten war.

This also applies if equipment primarily designed for children, newborn babies and premature babies is included.
Das gilt auch, wenn man die vornehmlich für Kinder, Neu- und Frühgeborene konzipierten Geräte mit einbezieht.

The large degree of variability in the respiratory patterns of premature and newborn infants is problematic.
Problematisch ist die große Variabilität des Atemmusters bei Früh- und Neugeborenen.

It should contribute towards the attainment of a high level of physical and mental health and greater equality in health matters throughout the Community by directing actions towards improving public health, preventing human diseases and disorders, and obviating sources of danger to health with a view to combating morbidity and premature mortality.
Es sollte zum Erreichen eines hohen Niveaus an körperlicher und geistiger Gesundheit und zu mehr Gleichheit in Gesundheitsfragen in der gesamten Gemeinschaft beitragen, indem die Maßnahmen auf die Verbesserung der Gesundheit der Bevölkerung, die Prävention von Krankheiten und Gesundheitsstörungen beim Menschen und die Beseitigung der Ursachen für Gesundheitsgefährdungen ausgerichtet werden, um die Krankheitsanfälligkeit und die Zahl vorzeitiger Todesfälle zu verringern.

Any attempt to set binding dates at this early stage (as the Commission, the Netherlands, Finland and Sweden want to do) would be premature.
Jetzt schon verbindliche Fristen einzusetzen (wie es die EU-Kommission, die Niederlande, Finnland und Schweden wünschen) wäre verfrüht.

Diane Krych’s anger over David’s premature death even expressed itself in resentment at animals.
Diane Krychs Zorn über Davids frühen Tod kam sogar in Verärgerung über Tiere zum Ausdruck.

Perhaps I'm old-fashioned, but it al seemed a bit premature to me.
Vielleicht bin ich altmodisch, aber für mich war das ein bisschen übereilt.

Even if that were the case, it is necessary to take into account the fact that, in spite of the adoption of the measures taken in that decision, the premature exhaustion of the pension fund remained foreseeable.
April 2009 gab. Selbst wenn man dies unterstellt, wäre nämlich zu berücksichtigen, dass die vorzeitige Erschöpfung der Fondsmittel trotz der im Rahmen des genannten Beschlusses verabschiedeten Maßnahmen abzusehen war.

This is premature you know it is. Plock looked at Esteban, frowning.
Das hier ist voreilig, und das weißt du auch.« Plock blickte Esteban an, der die Stirn runzelte.

Or they for him, given that a robust woman held out small promise of a premature expiry.
Oder sie für ihn, bedachte man, welch geringe Wahrscheinlichkeit robuste Frauen auf ein vorzeitiges Ableben boten.