owing to prior commitments
aus Termingründen
prior oor Duits
prior
en
Of that which comes before, in advance.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Prior
en
a high-ranking member of a monastery, usually lower in rank than an abbot
It's better if you speak to the prior.
Es ist besser, wenn Sie mal mit dem Prior sprechen.
vorherig
The authority responsible for giving prior authorisation shall be informed without delay.
Die Behörde, die für die Erteilung der vorherigen Genehmigung zuständig ist, wird unverzüglich unterrichtet.
vorher
But they seemed to forget, prior to that they have many mouths to feed.
Aber dass sie vorher viele hungrige Schnäbel stopfen müssen, das haben sie wohl leider vergessen.
En 29 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
früher · zuvor · Vorstrafe · vorig · vorhergehend · vor · bevor · vorangegangen · vorausgehend · Vorrang · vordere · vordringlich · vorrangig · vorgängig · vorder · älter · ursprünglich · vorbereitend · vorläufig · Vorgänger · Abt · einleitend · Archimandrit · Klostervorsteher · Äbtissin · Vorsteher · Vor... · Vorder- · vorher, vorherig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prior
en
Prior (Stargate)
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Technical assistance and innovation measures (prior to 2000)
Vielleicht macht sie sich Sorgen, dass ich... zu jung bin?EurLex-2 EurLex-2
Authorizes the Secretary-General, with the prior concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and subject to the Financial Regulations and Rules of the United Nations
Eine Steigerung des Anteils erneuerbarer Energieträger um # % bis # würde allein im Bereich der Biomasse #-# neue Arbeitsplätze zum großen Teil im ländlichen Raum schaffen, vorrausgesetzt #-# % der Biomasse werden in Europa erzeugtUN-2 UN-2
The adjustment means for their part comprise deflecting means arranged between the light source and the scanning means for producing a locational offset of the parallel bundle of light beams (2) prior to impingement on the scanning means.
Wenn du an Kunden oder Mitarbeiter kommst, der sich für Charles Bronson hält, schlägst du ihm die Nase einpatents-wipo patents-wipo
II.4.6.1. which have been free from foot-and-mouth disease for at least three months prior to collection of the semen and 30 days after collection or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, and which are situated in the centre of an area of 10 kilometres radius in which there has been no case of foot-and-mouth disease for at least 30 days prior to collection of the semen;
Ich weiß, es ist albern, aber sag mir bitte die WahrheitEurLex-2 EurLex-2
Recapitalisation prior its sale to Eurobank
Überschreitet ein Fischereifahrzeug die in seiner Lizenz genannte Höchstmenge, so ist eine Gebühr für die Menge zu zahlen, um die die in der Lizenz angegebene Höchstmenge überschritten wirdEurLex-2 EurLex-2
1 By its application, the European Commission requests the Court to find that, by adopting Articles 137(8), 138, third indent, 153 and 157(3) of the loi-programme (Programme Law) (I) of 27 December 2006 (Moniteur belge, 28 December 2006, p. 75178), in the version in force since 1 April 2007 (‘the provisions at issue’ and ‘the Programme Law’ respectively), namely by imposing a prior declaration requirement on self-employed service providers established in Member States other than the Kingdom of Belgium in respect of their activity in Belgium (‘the Limosa declaration), the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 56 TFEU.
Geschichtlich bedingt verfügt jedes Netz über seine eigenen Regeln sowie seine eigenen Regulierungs- und SicherheitsmechanismenEurLex-2 EurLex-2
That mark-up shall be disclosed to the payer prior to the initiation of the payment transaction.
Die Karte besteht aus Polycarbonatnot-set not-set
(Somewhat advanced, but assumes no prior knowledge.)
wenn bei Gesellschaften mit beschränkter Haftung mehr als die Hälfte des gezeichneten Kapitals verschwunden und mehr als ein Viertel dieses Kapitals während der letzten zwölf Monate verloren gegangen sindLiterature Literature
Prior notification of a concentration (Case M.8815 — Vapo/OP Financial Group/JV) — Candidate case for simplified procedure ( 1 )
Informationspaket für Ärzte Informationspaket für medizinisches Personal Informationspaket für Patienteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
However, at the hearing the Commission took a different position. It argued that no prior legal relationship had to exist between the unit-holder and the representative before the obligations contained in Article 45 of Directive 85/611 were triggered.
Was genau wissen Sie über ihn?EurLex-2 EurLex-2
No specific rules on public service compensation existed prior to the introduction of what was then Chapter 18C of the State Aid Guidelines (now simply called the Chapter on public service compensation).
Haben Sie verstanden?EurLex-2 EurLex-2
The rate is EUR 1 000 per person / month and was budgeted for 11 months (average figures, as the actual amounts depend on each worker's salary prior to the dismissal and the period during which each worker remains in the active measures).
Die unter das Ziel Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung fallenden Regionen in Schweden erhalten einen zusätzlichen Betrag von # Mio. EUR aus dem EFREEurLex-2 EurLex-2
As regards the absence of a legal provision forcing TKMS/GNSH to re-inject into HSY any indemnification received, the Commission fails to understand how it would invalidate the prior conclusion.
Oh komm, Fatima...... kennen Sie jene Sachen im HimmelEurLex-2 EurLex-2
73 The Court of Justice concluded that, where the activities of the institutions fall within the framework of administrative duties which are specifically allocated to them by Article 88 EC, it was necessary to take account of the fact that interested parties other than the Member State concerned in the procedures for reviewing State aid did not have the right to consult the documents in the Commission’s administrative file, and, therefore, to acknowledge the existence of a general presumption that disclosure of documents in the administrative file might, in principle, undermine the protection of the purpose of investigations, with the result that the institution concerned could itself decide that a specific and individual prior examination of the documents concerned was unnecessary.
Extras Rechtschreibung für AuswahlEurLex-2 EurLex-2
The notice of convening the meeting shall be issued by the Chair of the GI Sub-Committee no later than 28 calendar days prior to the start of the meeting, unless the Parties agree otherwise.
Was die Website-Betreiber angeht, steht den Ergebnissen der Marktuntersuchung zufolge DoubleClick mit rund (#-#) % Marktanteil im EWR an erster Stelle, gefolgt von #/# Real Media/OpenAdStream (unlängst von der Werbeagentur WPP übernommen) mit weniger als (#-#) % und AdTech/AOL (weniger als (#-#) %EurLex-2 EurLex-2
Although, from 1 May 2018, the amendment of the law has enabled a better execution of the judgment of the Court of Justice, the fact remains that in disputes concerning consumer contracts concluded prior to 1 May 2018, the [Slovak] courts have also reacted in practice by, inter alia, seeking, by means of an interpretation ‘in conformity with EU law’ to achieve in essence the same result as that pursued by the legislature.
Nach der Bewertung wird in der Reihenfolge der erzielten Gesamtpunktzahlen ein Verzeichnis von Vorschlägen erstellt, die zur Förderung empfohlen werdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(b) the guidelines governing the scientific evaluation of substances, products or processes which are subject under Community legislation to a system of prior authorisation or entry on a positive list, in particular where Community legislation makes provision for, or authorises, a dossier to be presented for this purpose by the applicant.
In der Armee jedenfalls nichtEurLex-2 EurLex-2
Compensation should be adjusted each year to take into account national or regional decisions taken prior to the entry into force of this Directive.
LETZTE MÖGLICHKEIT IN DEN NÄCHSTEN # KM GOLF ZU SPIELENnot-set not-set
Gasification unit directly associated to a boiler without prior syngas treatment
Du bist hiereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In the case of initial participation prior to the application for support under paragraph 1, the maximum duration of five years shall be reduced by the number of years which have elapsed between the initial participation in a quality scheme and the time of the application for the support.
Mit dieser Richtlinie soll durch eine Minderung der potenziellen Umweltauswirkungen energieverbrauchsrelevanter Produkte ein hohes Umweltschutzniveau erreicht werden, was letztlich den Verbrauchern und anderen Produktnutzern zugute kommtEuroParl2021 EuroParl2021
They shall not depart from Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 unless such a departure is specifically required for EU-OSHA's operation and the Commission has given its prior consent.
in Kenntnis der Stellungnahme des Rechtsausschusses zu der vorgeschlagenen RechtsgrundlageEurlex2019 Eurlex2019
The animal should not be over-hydrated prior to administration
Gehen Sie auf ihr ZimmerEMEA0.3 EMEA0.3
The Member State which deposited its declaration of acceptance of the accession of Kazakhstan to the 1980 Hague Convention prior to the date of adoption of this Decision, shall make no new declarations.
Kannten Sie ihn denn?EurLex-2 EurLex-2
(d) All implements which come into contact with the embryos or the donor animal during collection and processing shall be disposable or shall be properly disinfected or sterilized prior to use.
Ist das nicht nur für Bomben?EurLex-2 EurLex-2
First, since a decree is situated below a decree-law in the hierarchy of norms, Decree No 1726/2006 had not repealed Article 17 of the RGEU, under which the use of certain materials continued to be subject to the prior opinion of the LNEC, without providing for tests and inspections carried out in other Member States to be taken into consideration.
Ich hatte das Bedürfnis, die Fäden wieder zusammenzuführenEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.