owing to prior commitments oor Duits

owing to prior commitments

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

aus Termingründen

voorbeelde

Owing to prior commitments, they were not present at Korner’s opening night on March 17.
Aufgrund anderer Verabredungen konnten sie nicht zu Korners Eröffnungsabend am 17.März kommen.

time considerations | due to time constraints | owing to prior commitments
Zeitgründe {pl} | aus Zeitgründen | aus Termingründen

Unfortunately, owing to prior commitments, I will have to leave the conference immediately after my speech. However, I would like to use this opportunity to outline the current deliberations of the German Federal Government about the subject of this panel.
Leider muss ich aufgrund anderer Verpflichtungen die Konferenz bereits nach meiner Rede verlassen; ich möchte aber die Chance wahrnehmen, die aktuellen Überlegungen der Bundesregierung zu Ihrem Thema darzulegen.

engagement (arrangement to do sth.) | engagements | social engagement | scope of an engagement | to have a dinner engagement | to cancel all public engagements | to be unable to attend owing to a previous / prior engagement / because of a prior appointment / commitment. | She's been offered several speaking engagements. | I have an important engagement with my tax adviser. | It was his first official engagement as a top-flight manager. | It is important that I keep this engagement. | He will carry out no public engagements for the time being. | He instructed his secretary to cancel all his engagements.
Verpflichtung {f}; Termin {m} [pol.] [soc.] | Verpflichtungen {pl}; Termine {pl} | gesellschaftliche Verpflichtung | Tragweite einer Verpflichtung | zum Abendessen verabredet / eingeladen sein | alle öffentlichen Auftritte absagen | wegen einer anderweitigen Verpflichtung verhindert sein | Ihr wurden mehrere Vortragsverpflichtungen angeboten. | Ich habe einen wichtigen Termin mit meinem Steuerberater. | Es war sein erster offizieller Auftritt als Spitzenmanager. | Es ist wichtig, dass ich diesen Termin wahrnehme. | Er wird vorläufig keine öffentlichen Termine wahrnehmen. | Er hat seine Sekretärin angewiesen, alle seine Termine abzusagen.

Agriculture - Common organization of the markets - Export licences which include advance fixing - Exporter unable to fulfil its commitments owing to a strike outside the control of its undertaking but affecting its supplies of raw materials - Application for extension - Difficulty in assessing the risks posed by a strike notice issued prior to the application for the advance fixing - Case of force majeure - Not present
Landwirtschaft - Gemeinsame Marktorganisation - Ausfuhrlizenzen mit Vorausfestsetzung - Ausführer, der seine Verpflichtungen wegen eines Streiks, der ausserhalb seines Unternehmens durchgeführt wird, jedoch seine Rohstoffversorgung beeinträchtigt, nicht erfuellen kann - Antrag auf Verlängerung - Schwierigkeit, die durch eine vor Beantragung der Lizenz abgegebene Streikankündigung begründeten Risiken abzuschätzen - Kein Fall höherer Gewalt

34 It follows that, in the present case the illegality committed was not capable of influencing the content of Report No 1/96 and that, consequently, there is no causal link between the failure to allow Ismeri a right to a prior hearing and the damage which it alleged that it suffered owing to publication of Report No 1/96.
34 Folglich war im vorliegenden Fall das rechtswidrige Verhalten ohne Einfluss auf den Inhalt des Berichts Nr. 1/96; es fehlt daher am Kausalzusammenhang zwischen dem Fehlen der vorherigen Anhörung der Rechtsmittelführerin und dem ihr angeblich durch die Veröffentlichung dieses Berichts entstandenen Schaden.

Owing to the direct actions of feminists, who were able to mobilise the masses despite prior incidents of police violence and harassment of protesters, Article 46 of the Constitution now declares, “The State commits to protect women’s established rights and works to strengthen and develop those rights.” It further guarantees “equality of opportunities between women and men to have access to all levels of responsibility and in all domains” and “the elimination of all forms of violence against women.”
Es ist dem Eingreifen jener Feministinnen zu verdanken, die es an dem Tag schafften, die Massen trotz realistischer Befürchtungen von Polizeigewalt und Belästigungen zu mobilisieren, dass Artikel 46 der Konstitution heute festsetzt: „Der Staat verpflichtet sich, die bestehenden Rechte von Frauen zu schützen und setzt sich für die Stärkung und Entwicklung jener Rechte ein.“ Er garantiert außerdem “Chancengleichheit für Frauen und Männer beim Zugang zu allen Verantwortungsebenen in allen Bereichen“ und die „Eliminierung jeglicher Formen von Gewalt gegen Frauen“.