owing to increased prices of raw materials oor Duits
owing to increased prices of raw materials
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
wegen höherer Materialkosten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The sardine-canning industry is under enormous pressure, owing to an increase in low-price imports and the difficulties it experiences in securing regular supplies of its raw materials.
MietwohnungenEurLex-2 EurLex-2
However, that recovery has highlighted a significant loss of profitability owing to an exorbitant increase in production costs (+25 %), driven by the prices of the industry’s main raw materials, namely raw hides (which have increased in price by 60-120 % in the last 18 months, depending on the type of animal); the cost of chemicals has also risen (+20 %), as has the cost of environmental purification, which now accounts for 4 % of production value.
Solch eine Erneuerung könnte in der Europäischen Union durch Innovation sowie Forschung und Entwicklung herbeigeführt werden.not-set not-set
Whether, apart from the increase in prices of raw materials, owing to the abovementioned abuse of its dominant position by the oil cartel, Monte's conduct was dictated, on the one hand, by the Italian Government which compelled it to take part in the meetings of polypropylene producers and, on the other hand, by the advantageous position in which purchasers of polypropylene were placed, which was the reason why, moreover, the objective of a reduction of the losses made by the undertakings in the sector was never achieved.
IN ANERKENNUNG der Tatsache, dass die Erhebung von Daten, die Überwachung der Fischerei und die Beurteilung der Fischereiressourcen georeferenziert erfolgen müssenEurLex-2 EurLex-2
whereas the latest wave of consumer price increases is linked, inter alia, to the rise in the cost of raw materials, the increase in world consumption (in particular in China and India), the poor harvest owing to unfavourable weather conditions and the decline in stocks and speculation,
Tut so gut, dich wieder zu sehennot-set not-set
Prices of many non-energy raw materials increased by about 15 % per year during the period 2000-2010, mainly owing to demand from emerging economies, according to WTO data (WTO PRESS/628, 7 April 2011).
Ja, was ist denn?EurLex-2 EurLex-2
97 However, it has been held that, with respect to an applicant’s argument that its total turnover in a particular year was ‘artificially high’ owing to an allegedly significant increase in raw material prices, it was sufficient to note that even if that were established, it would not prevent such turnover from being taken into account for the purposes of the calculation of the upper limit of the fine.
Geltungsdauer der Bescheinigung, die nicht länger sein darf als die Geltungsdauer der Versicherung oder sonstigen finanziellen SicherheitEurLex-2 EurLex-2
In this connection Nicolaus indicated at the top of its new list for prices applicable to the Netherlands from 1 April 1974 which was sent to GVPA that, owing to the increase in raw material and manpower costs, it had been forced to raise its prices to the present levels.
Feuert eine Rakete abEurLex-2 EurLex-2
Italian consumers pay more for methane gas than consumers in any other country owing not only to the cost of the raw material but, above all, to a steady increase in the burden of taxation which, in the space of only a few years, has risen to over half of the consumer price.
Wir haben nichts gemacht!EurLex-2 EurLex-2
If these replacement costs have risen by the time of the delivery owing to an increase in expenses, in the price of the raw materials, indirect materials, energy, freight, or wages, the supplier shall be entitled to make corresponding adjustments to the agreed price.
Ich denke, es ist höchste Zeit, dass wir unseren Kindern beibringen, wie wertvoll Geld istParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Several examples of this are a cyclical downturn in Europe or North America, changes in currency exchange rates, interest rates and raw material prices, as well as the introduction of competing products, increased sales incentives, the successful implementation of the new business model for smart, interruptions to deliveries of production materials owing to material supply bottlenecks, workforce strikes or supplier bankruptcies, as well as a decrease in the resale price of used vehicles.
Was machen wir hier?Common crawl Common crawl
Thanks to strong sales growth, Movement Systems and Bonding Systems lifted operating profit (EBIT) after adjustment for currency effects, while Flooring Systems reported a decline in earnings owing to modest growth and raw material price increases, only some of which were passed on.
Wenn ich bloß daran denkeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
This gain was the result of higher sales owing to volume and price increases, although it was diminished by raw material prices that rose yet again.
Verwendungsbeschränkungen an Fahrzeugen, die in Frage kommen : (zum Beispiel Lastkraftwagen, Zugmaschine, Anhänger, Sattelanhänger, ZentralachsanhängerParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Raw material prices witnessed steep increases in 2010, owing primarily to low supplier capacity at the beginning of the year coinciding with increased demand.
Meine Fraktion, die liberale Fraktion, möchte sich auf die Nicht-Bürger der Europäischen Union.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Both operating profit before depreciations and amortizations (EBITDA) and Group operating profit (EBIT) decreased owing to a combination of the strong Swiss franc, further increases in raw material prices, and exceptional expenses associated with the sale of the industrial adhesives activity.
Kein Wunder, daß Sie so bewandert sind bei KontrollzwängenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Operating profit before depreciations and amortizations (EBITDA) declined by 14.7% to CHF 208.5 million (previous year: CHF 244.3 million) owing to a combination of negative exchange rate effects, further increases in the prices of raw materials, and exceptional expenses associated with the sale of the industrial adhesives activity.
die Wahrscheinlichkeit und das Ausmaß jedes geltend gemachten Effizienzgewinns; undParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
4 In case of (collectively agreed) wage and salary increases based on collective labour law or in case of an increase in market prices for raw materials and/or consumables by more than 10 %, Tecosol shall be entitled – unless agreed otherwise – to raise the agreed price correspondingly, if the performance owed by Tecosol is to be effected more than 4 months after the conclusion of the contract.
Fruchtsäfte (einschließlich TraubenmostParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Examples may include, but not limited to, an economic downturn in Europe or North America, changes in currency exchange rates, interest rates and in raw material prices, introduction of competing products, increased sales incentives, the successful implementation of the new business model for smart, delivery delays for production materials owing to supply bottlenecks, strikes or supplier insolvencies, and a decline in resale prices of used vehicles.
Nein, wir hatten einen verbindlichen Pakt mit dem UniversumParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Following the record result of the previous year, EBITDA declined to EUR 61.8 (previous year: 94.0) million owing to the fall in market prices for bioethanol at the same time as the increase in net raw material expenses.
Außerdem sind Ausgaben für Begleitmaßnahmen vorgesehen, die öffentlich ausgeschrieben werden, wobei die Gemeinschaftsmittel dem Erwerb von Dienstleistungen und Gütern dienenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
2.2 Should the initial costs forming the basis of our calculation change owing to factors outside of our control, such as raw material prices or collective agreements, following the conclusion of the contract, we have the right, in the case of a delivery later than four months after the conclusion of the contract, to subsequently adjust the agreed price as per the increase in costs.
Ich gehe ins BettParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Examples may include an economic downturn in Europe or North America, changes in currency exchange rates, interest rates and in raw material prices, introduction of competing products, increased sales incentives, the successful implementation of the new business model for smart, delivery delays for production materials owing to supply bottlenecks, strikes or supplier insolvencies, and a decline in resale prices of used vehicles.
Sie hat all lhre Platten von Dixieland bis Brubeck durchParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Several examples of this are a cyclical downturn in Europe or North America, changes in currency exchange rates, interest rates and raw material prices, as well as the introduction of competing products, increased sales incentives, the successful implementation of the new business model for smart, interruptions to deliveries of production materials owing to material supply bottlenecks, workforce strikes or supplier bankruptcies, as well as a decrease in the resale price of used vehicles.
hält die Belange der Raumordnung sowie den gleichberechtigten Zugang zu den verschiedenen Regionen für sehr wichtige AspekteParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
23 sinne gevind in 35 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.