owing to the fact that oor Duits
owing to the fact that
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
dadurch..., dass
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Miss Sutcliffe was a very fascinating woman, mainly owing to the fact that she seldom took anything seriously.
Dazu gehört, dass die Förderung der sozialen und wirtschaftlichen Bedeutung dieser Industrie und die Belange des Umweltschutzes optimal austariert werden müssenLiterature Literature
- owing to the fact that the journey takes longer by rail than by road,
Wir sind die Eltern einer großen glücklichen FamilieEurLex-2 EurLex-2
Owing to the fact that we exist, we affect the rest of existence.
Sie vermieten Stücke vom Land an verschiedene FirmenLiterature Literature
This rootedness isn’t entirely owed to the fact that they’ve been planted in the landscape.
Wir sind zwei asiatischen Geschäftsleute und wollen inMcBurgertown Industries investieren und wir möchten einen Rundgang in ihrer Fabrik machenLiterature Literature
He was a bear of a man, curious-looking owing to the fact that he was entirely hairless.
Vorgeschlagen wird eine diesbezügliche Festlegung in Artikel # der Verordnung (EG) NrLiterature Literature
This was mainly owing to the fact that the ship's robots were becoming increasingly eccentric in their behaviour.
Wenn die Kommission die Öffentlichkeit deutlich darüber aufklärt, wie sich das System tatsächlich finanziell auf die Kosten des Sektors auswirkt, kann einer unberechtigten Gewinnmitnahme entgegengewirkt werdenLiterature Literature
due to; owing to | owing to the fact that | Owing to the rain we couldn't come.
Woher wissen wir, dass ihr zwei uns nicht wieder verletzen werdet?langbot langbot
owing to the fact that ...
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass der Flugbetrieb gemäß den für die Flugstrecken oder Fluggebiete von der Luftfahrtbehörde vorgeschriebenen Beschränkungen durchgeführt wirdlangbot langbot
The audience determines itself not owing to the fact that one or lett or three hundred are there.
Bericht: Wissenschaft und Technologie- Leitlinien für die Forschungsförderung der Europäischen Union (#/#(INI))- Ausschuss für Industrie, Forschung und EnergieLiterature Literature
That is owing to the fact that does not enjoy a good reputation for salubrity.
Besondere Bedingungen für die Zulassung von AktienLiterature Literature
This was owing to the fact that Hirschauer attracted customers by advertising substantial discounts in the press.
Hier verbrachte er die letzten # Jahre seines LebensEurLex-2 EurLex-2
Those proceedings were immediately suspended owing to the fact that the OLAF investigation was still in progress.
Ihr seid gebildete Männer, ihr wisst was das heißtEurLex-2 EurLex-2
This deserves special mention owing to the fact that European Union agricultural aid has several million beneficiaries.
Die GFS wird insbesondere ein aktives Programm entwickeln, das auf die Weitergabe von Wissen und Informationen (einschließlich der Fähigkeit zur Unterstützung von Forschern und Handlungsträgern vor Ort) über wirksame Verfahren zur Verwirklichung einer nachhaltigen Entwicklung abzieltEuroparl8 Europarl8
That is owing to the fact that does not enjoy a good reputation for salubrity.
Eine EG-Typgenehmigung für Fahrzeuge verliert ihre Gültigkeit in jedem der folgenden FälleLiterature Literature
Owing to the fact that there was no equality in marriage men became confirmed in domineering habits.
Ich kapiere das nichtLiterature Literature
Because of his physical condition and owing to the fact that his family was in California, he went there.
Ein Drittel der Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen sind die europäischen Staaten und die lateinamerikanischen Staaten.jw2019 jw2019
But of course, Lynley thought, that might have been owing to the fact that someone had deliberately loosened it.
Sagt, das wird ein echter KnüllerLiterature Literature
- high fuel prices owing to the fact that cogeneration producers are smaller fuel users than the large electricity producers;
Die elektrischen Systeme werden lahmgelegtEurLex-2 EurLex-2
This, owing to the fact that there had already been one police inquiry about it, was fortunately still in existence.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates legt auch Vorschriften zur Durchführung von Artikel # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft fest, der Artikel # des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union geworden istLiterature Literature
Owing to the fact that the invoices have now been paid, the delays have now become apparent in the statistics.
DAS VON ITALIEN AM #. FEBRUAR # VORGELEGTE PROGRAMM FÜR FOLGENDE GEBIETE IN DER REGION LOMBARDEIEurLex-2 EurLex-2
On the contrary, he lost himself, owing to the fact that this self was seen fantastically reflected in the possible.
Vielleicht hören sie uns damalsLiterature Literature
Furthermore, the reference to a "market price" is very vague owing to the fact that transactions between operators are confidential.
der Risikobewertung zufolge sind für die genannten Umweltbereiche keine Risiken zu erwartenEurLex-2 EurLex-2
This condition had caused doubts when the procedure was initiated owing to the fact that Bull operated in other Member States.
Schließlich ist die Kommission der Auffassung, dass die portugiesischen Behörden einen formellen Abbau der Fischereiflotte anstreben, was nicht im Einklang mit den Bestimmungen der Fischereileitlinien stehtEurLex-2 EurLex-2
35 The penalties introduced by the contested decision are disproportionate owing to the fact that they are automatic, uniform and excessive.
Deshalb ist der Aktionsplan zu einem detaillierten Arbeitsprogramm auszugestalten, in dem die Modalitäten, Fristen, finanziellen Mittel sowie die Indikatoren genau beschrieben werden.EurLex-2 EurLex-2
Meanwhile, 13 Member States were not able to answer the question, owing to the fact that no such data is recorded.
In der Küche ist etwas zu essen, für den AnfangEurlex2019 Eurlex2019
2999 sinne gevind in 110 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.