renunciative
ablehnend · sich selbst ablehnend · sich selbst einschränkend · sich selbst verleugnend · verzichtend
renunciation oor Duits
renunciation
en
the act of rejecting or renouncing something as invalid
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Verzicht
en
abdication (responsibility, right)
Consequently, there had been no renunciation of tax revenue.
Es liege daher kein Verzicht auf Steuereinnahmen vor.
Entsagung
en
abdication (responsibility, right)
Such premature renunciation is not supported by this author.
Solch eine unreife Entsagung ist nich von diesem Verfasser unterstützt.
Aufgabe
en
abdication (responsibility, right)
Similarly, the renunciation of nationality by a Sri Lankan national acquires legal validity only if he or she has acquired the nationality of another State.
In ähnlicher Weise wird die Aufgabe der Staatsangehörigkeit durch einen Staatsangehörigen Sri Lankas nur rechtsgültig, wenn dieser die Staatsangehörigkeit eines anderen Staates erworben hat.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Selbstverleugnung · Verleugnung · Apostasie · Abweisung · Abfall vom Glauben · Abkehr · Entäußerung · Verstoßung · Lossagung · Abschwören · Abfall · Verwerfen · Leugnung · Zurückweisen · Absage · Verzicht, Abkehr
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
On 27 December he sent her a ‘letter of renunciation’ – ‘This is now the end.’
Nichtumsetzung innerhalb der vorgeschriebenen FristLiterature Literature
There have been ways of thinking that were better than Western philosophies at focussing on the problem of renunciation of/by the possible subject: that of the dispossession of self (and among others, a priori, by a choice of civilisation).
Herr Galeote, dazu können wir keine Aussprache führen.Common crawl Common crawl
However, where the representative period includes the marketing year 2006/2007, this marketing year shall be replaced by the marketing year 2005/2006 for farmers affected by a renunciation of quota in the marketing year 2006/2007 as provided for in Article 3 of Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community ( 38 ).
Es ist notwendig, dass diese Komponenten in der beschriebenen Reihenfolge und vor jeder weiteren Komponente von KDE installiert werdenEurLex-2 EurLex-2
A bitter chapter in modern European history was the policy of appeasement with its renunciation of European solidarity, leading to the capitulation of Munich.
Manchmal springt er nicht so schnell an, wie ein alter FordProjectSyndicate ProjectSyndicate
It must be a calm, weary renunciation, a closing of accounts, a private, rhythmic deed.
Jetzt ist es zu spätLiterature Literature
In any event, democratic governments know well that the use of force against terrorists cannot justify a renunciation of the principles of the rule of law.
Und da ist Ihr Baby, Jenvatican.va vatican.va
Such Member States shall adjust, for each undertaking in their territory holding a quota, the percentage derived from the application of Annex VIII in proportion to the individual renunciation of quotas within the restructuring scheme for the undertaking concerned, in such a way that the total reduction of quotas in the Member State resulting from the percentage referred to in the second subparagraph remains unchanged.
Ladies und gentlemen, sie koennen sich nicht die Begeisterung im Geschaeft vorstellenEurLex-2 EurLex-2
After the news of the renunciation of the Prince von Hohenzollern had been communicated to the Imperial French government by the Royal Spanish government, the French Ambassador in Ems made a further demand on His Majesty the King that he should authorize him to telegraph to Paris that His Majesty the King undertook for all time never again to give his assent should the Hohenzollerns once more take up their candidature.
Eines der Kernelemente der Verordnung (EG) Nr. # ist die Einführung verschiedener Optionen zur Verbreitung von Umweltinformationen an die interessierten KreiseWikiMatrix WikiMatrix
Let me stress that I’m not advocating the complete renunciation of precise tags or of adverbs.
In meiner Heimatstadt Flint/Michigan, die Sie kennen, hat ein #- Jähriger eine #- jährige erschossenLiterature Literature
(b) growers concerned by the quota renunciation referred to in point (a).
Ich war mir ziemlich sicher, dass da eine Tür warEurLex-2 EurLex-2
Renunciation (resignation) in regard to the divine will is our duty.
Noch mal danke hierfürLiterature Literature
Dâ-Dâ Vogt and His Studies 173 France's renunciation of Savoy and Nice as proof of France's renunciation of the Rhine!
Informations- und Kommunikationsstrategie der Europäischen Union (AusspracheLiterature Literature
Emphasis was placed on the fact that international action in this matter should proceed from the imperative of an early resumption of the negotiations with Tehran, and the renunciation of confrontational approaches.
Die beigefügte Fertigspritze mit Lösungsmittel darf nur zur Rekonstitution verwendet werden und ist anschließend entsprechend den nationalen Anforderungen zu entsorgenmid.ru mid.ru
39 By its fourth question, the national court is asking essentially whether it is sufficient, in order for a consumer to be able to exercise his right of renunciation under Article 5(1) of Directive 85/577, for the contract to have been concluded in circumstances such as those described in Article 1 of that directive, or whether it must also be shown that the consumer was influenced or manipulated by the trader.
Hier möchte ich zwei große Denker zitieren.EurLex-2 EurLex-2
The counsels, more than a simple renunciation, are a specific acceptance of the mystery of Christ, lived within the Church.
Welche nationalen Behörden in den Mitgliedstaaten sind von dieser Aufgabe betroffen?vatican.va vatican.va
renunciation of inheritance
WAS MÜSSEN SIE VORDERANWENDUNG VON CELLCEPT BEACHTEN?langbot langbot
The Commission shall adopt a Decision as regards the renunciation and shall follow the procedure referred to Article 23(4).
Aus dem Antrag geht hervor, dass sich das Handelsgefüge der Ausfuhren aus Indien in die Gemeinschaft nach der Einführung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber der betroffenen Ware erheblich verändert hat und dass es für diese Veränderung außer der Einführung des Zolls keine hinreichende Begründung oder Rechtfertigung gibtEurlex2019 Eurlex2019
Each Member State may provide that consent and, if appropriate, renunciation may be revoked, in accordance with the rules applicable under its domestic law.
Mit der geänderten Verordnung sollten die Landwirte in den alten und den neuen Mitgliedstaaten die gleichen Chancen auf Beihilfen erhalten.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Decision and, in particular, the provisions concerning the designation of sites to be awarded the label, the withdrawal of the label and the formalisation of the renunciation of the label, implementing powers should be conferred on the Commission.
Und es ist sechs Uhr morgensEurLex-2 EurLex-2
Calls on the Thai and Cambodian authorities to comply with the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia and, in particular, with its fundamental principles on the settlement of differences or disputes by peaceful means, renunciation of the threat or use of force, and effective cooperation among the High Contracting Parties;
Dieser Mechanismus könnte beispielsweise aus einem auf lokaler bzw. regionaler Ebene angesiedelten System bestehen, in dessen Rahmen die Entwicklungsmaßnahmen der Zentralregierung mit jenen der Zivilgesellschaft vernetzt werdenEurLex-2 EurLex-2
Inversely, the Apostle indicates later “the things of the earth”. Thus highlighting that life in Christ entails a “choice of field”, a radical renunciation of everything that — like an anchor — ties man to earth, corrupting his soul.
Daher sind diese Länder als Schutzgebiete im Hinblick auf Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr. anzuerkennenvatican.va vatican.va
2. Article 4(1) of Directive 79/7/EEC precludes a national rule which withdraws from widows who are unfit for work the benefits applicable to that risk on their being granted a widow' s pension, if that withdrawal is not the result of a voluntary renunciation by the beneficiary and is not applicable to widowers who are entitled to benefits for incapacity for work.
Sag nicht Cvalda zu mir!EurLex-2 EurLex-2
One important aspect of the text from the Committee on Foreign Affairs is that it calls on high-ranking civil servants in Bulgaria to make public their renunciation of every kind of corruption and to support the enactment of regulations to disclose their incomes and financial arrangements.
Anhang I der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates wird wie folgt geändertEuroparl8 Europarl8
I wasn’t jealous of the self-control he applied to this renunciation.
Die Union bemüht sich um Verpflichtungen die Dienstleistern aus der EU Zugang zu den Märkten von Drittländern in solchen Sektoren gewähren, die auf Beschluss der Regierung bereits für inländische private Dienstleistungsanbieter geöffnet wurden oder bei denen die Erfahrung gezeigt hat, dass Wettbewerb zur Verbesserung der Leistung beitragen würde, ohne den gleichberechtigten Zugang zu Dienstleistungen der Daseinsvorsorge zu gefährdenLiterature Literature
57 In this question, the national court refers to the formal requirements for giving notice of renunciation provided for by Article 5(1).
Es sollte dafür Sorge getragen werden, dass diese Richtlinie mit den Aufgaben und Pflichten vereinbar ist, die dem Europäischen System der Zentralbanken (ESZB) und den Zentralbanken der Mitgliedstaaten durch den Vertrag und das Statut des ESZB übertragen wurden; dabei ist besonderes Augenmerk auf die Zentralbanken der Mitgliedstaaten zu richten, deren Aktien bereits zum Handel an einem geregelten Markt zugelassen sind, um die Verfolgung der vorrangigen Ziele des Gemeinschaftsrechts zu gewährleistenEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.