report of the physician in charge oor Duits

report of the physician in charge

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Bericht des behandelnden Arztes

voorbeelde

medical report; findings report | medical reports; findings reports | doctor's report; medical report | cardiac catheter report; cardiovascular catheterization report | echocardiography report | clinical report | report of the physician in charge
Befund {m}; Befundbericht {m} (schriftliches Untersuchungsergebnis) [med.] | Befunde {pl}; Befundberichte {pl} | ärztlicher Befund | Herzkatheterbefund {m} | Herz-Ultraschallbefund {m} | Befund des Krankenhauses | Befund des behandelnden Arztes

The responsible physician only is in charge of transmitting and communicating results to the patient concerned – in this context ARCHIMEDlife assumes no liability for reductions, conclusions or generalizations made by the physician in charge, the partner, or third parties on the basis of the report or findings.
Für die Übermittlung und Mitteilung des Ergebnisses an den betreffenden Patienten ist ausschließlich der verantwortliche Arzt zuständig –ARCHIMEDlife haftet in diesem Zusammenhang nicht für Abzüge, Schlussfolgerungen oder Verallgemeinerungen, die vom verantwortlichen Arzt, dem Partner oder Dritten aus einem Bericht bzw. Befund gezogen werden.

Evidence from Harvard Medical School shows that more than one-fifth of patients hospitalized in the United States reported hospital-system problems in 2003, including staff providing conflicting information and staff not knowing which physician is in charge of their care.
Erkenntnisse der Harvard Medical School zeigen, dass mehr als ein Fünftel der Patienten, die in den Vereinigten Staaten in Krankenhäusern behandelt werden, im Jahr 2003 Probleme der Krankenhausorganisation meldeten, unter anderem, dass Mitarbeiter widersprüchliche Informationen gaben und nicht wussten, welcher Arzt für ihre Pflege zuständig war.

It is established by the reports of the physicians of the CHUV (document 3 and document 11) as well as by the attestation of Dr. G. BLANC, physician in charge of Mr. ROMANENS (document 32) that the pneumonia of the plaintiff has been caused by the broncho-aspirations suffered on June 17 2011.
Sonst hätte er nicht so faustdick lügen können. Die Feststellungen der Mediziner des CHUV (Dokument 3 und Dokument 11) sowie das Attest des behandelnden Arztes, Dr. G. BLANC (Dokument 32) belegen, dass die Lungenentzündung des Klägers durch die am 17.06.11 erlittenen Bronchial-Aspirationen ausgelöst worden ist.

Should the physician in charge detect a lack of clarity, shortcomings or other possible deficiencies in the report or findings, he must inform ARCHIMEDlife thereof without delay in writing, by electronic means or by phone at the hotline he has been notified of and require further explanations and possible changes in the report or findings, or a renewed analysis.
Sollten sich Unklarheiten, Unzulänglichkeiten oder anderen mögliche Mängel in dem Bericht bzw. Befund für den verantwortlichen Arzt ergeben, so muss ARCHIMEDlife darüber unverzüglich schriftlich, elektronisch oder telefonisch unter der dem verantwortlichen Arzt bekannt gegebenen Hotline benachrichtigt werden und weitere Erläuterungen und eventuelle Änderungen des Berichtes bzw. Befunds bzw. eine erneute Analyse verlangt werden.

Prophylactic examinations and check-ups, check-ups of children and young people, dental check-ups and dental prophylaxis, vaccinations, insofar as not otherwise agreed for the tariff in question pursuant to the tariff table, as well as any charges and fees for medical certificates, reports on diagnostic findings and physician’s certificates for inability to work, which were not requested by the insurer.
Vorsorgeuntersuchungen zur Früherkennung von Krankheiten, Kinder- und Jugenduntersuchungen, Zahnvorsorgeuntersuchungen und -prophylaxe, Schutzimpfungen, sofern gemäß Tariftabelle für den jeweiligen Tarif nicht anders vereinbart, sowie für Honorare und Gebühren für Atteste, Befundberichte und (Arbeitsunfähigkeits)-Bescheinigungen, die nicht von vom Versicherer angefordert wurden.