shimmer oor Duits

shimmer

werkwoord, naamwoord

(intransitive) To shine with a veiled, tremulous, or intermittent light; to gleam faintly; to glisten; to glimmer.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

schimmern

werkwoord, naamwoord v

to shine with a veiled light; to gleam faintly; to glisten; to glimmer

Tears shimmered in her eyes.
Tränen schimmerten in ihren Augen.

Schimmer

naamwoord manlike

faint or veiled and tremulous gleam or shining; a glimmer

Tears shimmered in her eyes.
Tränen schimmerten in ihren Augen.

Schimmern

naamwoord onsydig

faint or veiled and tremulous gleam or shining; a glimmer

Tears shimmered in her eyes.
Tränen schimmerten in ihren Augen.

schillern · Shimmer · changieren · flimmern · leuchten · scheinen

Soortgelyke frases

light shimmering on water
Schimmern des Sonnenlichts auf dem Wasser

shimmer of light
Lichtschimmer

silver shimmer
Silberschimmer

shimmer powder
Schimmerpuder

shimmered
geschillert · geschimmert · schillerte · schimmerte

shimmering moonlight
schimmerndes Mondlicht

to shimmer
schimmern

shimmering heat
flimmernde Hitze · flirrende Hitze

shimmer of hope
Hoffnungsschimmer

voorbeelde

Instead of being painfully clear or brassy with dust, the air had a silver shimmer to it.
Statt schmerzlich klar oder vor Staub braun zu sein, lag ein silberner Schimmer in der Luft.

The air in the kitchen turned a rich gold before her eyes, shimmering like firelit water.
Die Luft in der Küche wurde vor ihren Augen zu einem kräftigen Gold, das wie von Feuer beleuchtetes Wasser schimmerte.

"I've never seen more beautiful hair in my life "" The writing in front of Prudence shimmered and blurred."
Ich habe in meinem ganzen Leben kein schöneres Haar gesehen.“ Die Schrift vor Prudence flirrte und verschwamm.

Madadh launched like a rock from a catapult through the shifting, shimmering crowd.
Madadh raste wie ein von einer Schleuder abgefeuerter Stein durch die sich ständig verändernde, flirrende Menge.

A faint disappointment shimmered over his face.
Leichte Enttäuschung huschte über sein Gesicht.

For one second, I felt the shimmer of the presence, but it was gone so quickly I doubted myself.
Eine Sekunde lang nahm ich einen Schimmer der Anwesenheit wahr, aber so kurz nur, daß ich an mir selbst zweifelte.

The eyes were white slits; a sliver of silver shimmered where the mouth should have been.
Die Augen waren weiße Schlitze, ein Stück Silber schimmerte da, wo der Mund sein sollte.

Buffy clung to the trembling steps as black fur shimmered and dissolved into smoke.
Buffy hockte zitternd auf den Stufen, als das schwarze Fell aufleuchtete und sich in Rauch auflöste.

The boy shimmered, red flaring around him and then he was no longer a boy, but a raven.
Der Junge flimmerte, Rot flackerte wie Feuer um ihn auf, und plötzlich war er kein Junge mehr, sondern ein Rabe.

shimmer of pearls
Perlenschimmer {m} [noun]

It began to swirl and shimmer with many different colors — as if in agitation.
Sie begann in vielen verschiedenen Farben zu wirbeln und zu schimmern – als ob sie unruhig geworden wäre.

"""Bruised and dirty, with a compromised shimmer suit."
« »Verletzt und dreckig, mit einem beschädigten Shimmer-Suit.

Decorated with quartz, they shimmered in the sunlight, creating small rainbows of color everywhere the eye looked.
Ihre Quarzverzierungen glänzten im Sonnenlicht und schufen kleine Regenbögen, wohin das Auge sah.

Her skin, bathed by the shimmering light off the creature, was golden.
Ihre Haut, ins schimmernde Licht getaucht, das von der Kreatur ausging, war golden.

His body quivered with barely contained energy; it shimmered with the aura of a terrible latent power.
Sein ganzer Körper zitterte vor kaum beherrschbarer Energie, schimmerte in der Aura einer schrecklichen latenten Macht.

The parking lot of the police station was nearly full, shimmering faintly in the noon sun.
Der Parkplatz vor der Polizeiwache stand voller Wagen und flimmerte schwach in der Mittagshitze.

And Liam in a white robe that shimmered with jewels holding her in the center of a circle of stones.
Und Liam, in einem weißen Umhang mit einem edelsteinbesetzten Gürtel, der sie hielt, inmitten eines Rings aus Steinen.

It was a shimmering engraving of the starship Konkeptoine, cut into bright green crystal.
Es war ein schimmerndes Bild des Sternenschiffes Konkeptoine, in hellgrünen Kristall geschnitten.

The town shimmered in the dawn light, scoured by the restless wind, surrounded by mountains and desert.
Die Kleinstadt leuchtete im ersten Morgenlicht, von unaufhörlichem Wind umheult, von Bergen und Wüste umgeben.

“That is a question I would very much like to hear the answer to,” a shimmering voice spoke.
« »Das ist eine Frage, die auch ich gern beantwortet hätte«, sagte eine helle Stimme.

The bridge shimmers in the distance, a long rough line of summits.
Die Brücke schimmert in der Ferne, eine lange, rauhe Linie von Bogen.

Blue light shimmered through the room in every hue from palest bird's-egg to deep azure.
Blaues Licht durchschimmerte den Raum in allen Schattierungen, vom blassesten Vogeleiblau bis zum tiefsten Azur.

The heat shimmered off his body, and my own body seemed to soften and sway in response.
Ich spürte die Wärme seines Körpers, und mein eigener Körper schien dadurch weicher zu werden und sich zu ihm zu neigen.

The long windows looked out upon the lawns, and beyond the lawns to the distant shimmer of the sea.
Die hohen Fenster boten einen freien Blick auf die Rasenflächen und weit dahinter auf das ferne Glitzern des Meeres.

Of course Solad knew what was going to happen at the Shimmer Feast: he had arranged it.
Natürlich wusste Solad, was beim Schimmerfest passieren würde: Er hatte es selbst arrangiert.