silver shimmer oor Duits

silver shimmer

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Silberschimmer

naamwoord manlike

voorbeelde

Instead of being painfully clear or brassy with dust, the air had a silver shimmer to it.
Statt schmerzlich klar oder vor Staub braun zu sein, lag ein silberner Schimmer in der Luft.

The eyes were white slits; a sliver of silver shimmered where the mouth should have been.
Die Augen waren weiße Schlitze, ein Stück Silber schimmerte da, wo der Mund sein sollte.

silver shimmer [noun]
Silberschimmer {m}

Weryl smiled and jabbed his right hand toward the silver-shimmered and tree-shadowed green surface.
« Weryl lächelte und zielte mit der rechten Hand auf die silbern schimmernde, von Bäumen beschattete grüne Fläche.

The metal was a brilliant silver, shimmering and shining even in the bright sunlight.
Das Metall war ein glänzendes Silber, das sogar im hellen Sonnenlicht schimmerte und strahlte.

The silver shimmer of starlight danced across the sea for as far as she could see.
Der Silberglanz der Sterne tanzte übers Meer, so weit sie blicken konnte.

silver shimmer
Silberschimmer {m} [noun]

The moon above kindles the sky and etches everything in a silver shimmer.
Der Mond erhellt den Himmel und haucht alles mit einem silbrigen Schimmer an.

As he crashed through the forest, he saw a silver shimmer ahead.
Während er durch den Wald stürmte, erkannte er voraus einen silbernen Glanz.

Possessed by Lethe, the cyberzombie shone like a beacon, a silver shimmer against the blue-green backdrop.
Von Lethe besessen strahlte der Cyberzombie wie ein Leuchtfeuer, ein silbriger Schimmer vor dem blau-grünen Hintergrund.

Orchards, castles and cheerful tourist chatter along the shores of the green and silver shimmering «Schwabian Sea».
Schliesslich geht’s durch emsiges Agglomerationsgewusel, vorbei an riesigen Produktionshallen der chemischen Industrie und an Frachtschiffen in das Dreiländereck um Basel.

In it, I’m swimming in a dark lake, and silver, shimmering hands are reaching out for me.
Ich schwamm in einem dunklen See und silbern schimmernde Hände griffen nach mir.

The silver shimmered, and a ghostly image of the ring materialized next to it.
Das Silber schimmerte auf und daneben materialisierte sich ein geisterhaftes Ebenbild des Ringes.

For six breaths, they moved in a world of silver shimmering droplets.
Sechs Atemzüge lang bewegten sie sich durch eine Welt aus silbern schimmernden feinen Tropfen.

The first strands of silver shimmered in her black hair.
Erstes Silber schimmerte in ihrem schwarzen Haar.

When the priest set the teacup back on its saucer, the silver shimmer was gone.
Als der Priester die Tasse wieder abstellte, war der Silberschimmer verschwunden.

The silver shimmer clung to them all, even, faintly, to those of the Children of the Stars who were not enchanters.
Der silberne Schimmer umgab sie alle, abgeschwächt sogar die Sternkinder, die keine Zauberer waren.

Brook trout, rainbow trout, char and the rarely seen silver-shimmering alpine salmon (up to 120 cm long) fill the mountain and glacial streams.
Bachforellen, Regenbogenforellen, Bachsaiblinge und der nur noch selten anzutreffende, silber glänzende Alpenlachs (bis 1.20 m) tummeln sich bei uns im Gletscher- und Gebirgswasser.

Brook trout, rainbow trout, brook char and the rarely seen silver-shimmering alpine salmon (up to 120 cm long) teem through our glacier and mountain streams.
Bachforellen, Regenbogenforellen, Bachsaibling und der nur noch selten anzutreffende, silber glänzende Alpenlachs (bis 1.20 m) tummeln sich bei uns im Gletscher- und Gebirgswasser.

Shimmering, silver-dust fingernails on shimmering turquoise hip, Carole-anne punched the replay button.
Die silberbestäubten Fingernägel auf der schimmernden, türkisblauen Hüfte drückte Carol-Anne die Wiedergabetaste.

The clothes were beautiful, too, the silver fur shimmering in the sun.
Obendrein waren die Kleider ausgesprochen schön anzusehen, das Robbenfell schimmerte silbrig in der Sonne.

Léon’s silver hair shimmers in the light.
Léons silbernes Haar glitzert im Licht.

When his father held a flashlight to a vein of silver, it shimmered like an underground river.
Jedes Mal, wenn sein Vater die Taschenlampe auf eine Silberader richtete, schimmerte sie wie ein unterirdischer Fluss.

They moved closer than friends, silver skin shimmering under the flashing lights.
Sie tanzten enger, als es Freunde getan hätten, ihre silberne Haut schimmerte unter den blinkenden Lichtern.

Its greyish, almost silver surface shimmered in the slanted light of the desert sun.
Seine gräuliche, fast silbrige Oberfläche schimmerte im schräg einfallenden Licht der Wüstensonne.