to shimmer oor Duits

to shimmer

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

schimmern

werkwoord

Ironically, his inability to shimmer saved him from you killing him.
Die Ironie ist, seine Unfähigkeit zu schimmern rettete ihn vor euch.

voorbeelde

The stainless steel front began to shimmer, and then a face appeared.
Die Edelstahlfront begann zu schillern und dann erschien ein Gesicht darauf.

The feathers had been plucked from jays and ravens so that it seemed to shimmer blue and black.
Die Federn stammten von Hähern und Raben, sodass der Umhang blau und schwarz schimmerte.

Shouldn't be any problem to shimmer into Bo's plane, bring him back here so you can heal him.
Es sollte kein Problem sein, in Bos Ebene zu flattern, und ihn hierher zu bringen, um ihn zu heilen.

The ruins of the city, scattered over the hills of brown dirt, seemed to shimmer, becoming unreal...
Die über schmutzigbraune Hügel verstreuten Ruinen der Stadt schienen zu schimmern und irreal zu werden...

to shimmer [in different colours] [verb]
changieren

Then the writing upon the pages of the manifest began to shimmer and sway upon the page.
Dann begann die Schrift auf den Seiten der Passagierliste zu schimmern und sich zu wiegen.

It was uncomfortable out in the open, unused to shimmering horizons and bright light.
Es fühlte sich in freiem Gelände unwohl, denn es war nicht an schimmernde Horizonte und helles Licht gewöhnt.

The whole spectral form seemed to shimmer in the gaslight and took on a truly ghostly aspect.
Die ganze gespenstische Form schimmerte im Licht der Gaslaterne und sah wahrhaft furchterregend aus.

They were just in time, because the illusion was beginning to shimmer from Duncan's fatigue.
Sie waren gerade rechtzeitig, denn die Illusion der Steinwand begann angesichts Duncans Erschöpfung zu flackern.

To her amazement, the air above her hands began to shimmer with power.
Zu ihrer Verblüffung begann die Luft über ihren Händen vor Macht zu schimmern.

The air seemed to shimmer between them.
Die Luft zwischen ihnen schien zu flimmern.

The air seemed to shimmer, and strange, twisted sounds writhed all around us.
Die Luft schien zu schillern, und bizarre, verzerrte Geräusche krümmten sich um uns.

Then the old wolf seemed to shimmer, and Belgarath knelt in his place.
Dann schien der alte Wolf zu schimmern, und Belgarath kniete an seiner Stelle.

to shimmer through [verb]
durchschimmern

She nodded, and the strong, steadfast blue of her eyes seemed to shimmer with heat.
Sie nickte, und das kräftige Blau ihrer Augen schien vor innerer Hitze zu schimmern.

Something began to shimmer in front of them.
Vor ihnen begann etwas zu schimmern.

Things seemed to shimmer a little in the limp air.
Die Dinge schienen in der schlaffen Luft ein wenig zu schimmern.

As they did, he felt his entire body begin to shimmer in a silvery fog.
Er fühlte, wie sein ganzer Körper in einem silbrigen Nebel zu schimmern begann.

Cesaro stood up quickly as Zacarias’s body began to shimmer and grow transparent.
Cesaro stand schnell auf, als Zacarias’ Körper flimmerte und transparent zu werden begann. »Warten Sie!

A block of air above the granite began to shimmer as if suddenly heated.
Da kommen sie.« Ein Luftblock oberhalb des Granits begann zu schimmern, als sei er plötzlich erhitzt worden.

After a while, a faint yellow light began to shimmer around their furry little bodies.
Nach einer Weile begann sich ein schwaches gelbes Licht um ihre pelzigen kleinen Körper auszubreiten.

The bodies, the ruins, began to shimmer and dissolve.
Die Leichen, die Ruinen begannen zu schimmern und sich aufzulösen.

It seemed to shimmer, as if it was a pool of water, and Persephone and Henry were moving.
Es schien zu schimmern wie ein kleiner Teich, und Persephone und Henry bewegten sich.

His form seemed to shimmer, dissolve, but even as he mutated, the hunter struck again
Seine Umrisse schienen sich aufzulösen, doch während er sich noch verwandelte, griff der Jäger wieder an.

Would that not be enough to counteract the torpor that seemed to shimmer around him?
Reichte das nicht, um der Dumpfheit entgegenzuwirken, die ihn zu umhüllen schien?